Gakuen Alice
69
Gakuen Alice ★Ch.69 full text★
-> RTS Page for Gakuen Alice 69
うい~す!Back from the hospital, and almost in good shape....just need a little more time to recover from surgery. I noticed on livejournal/alice_gakuen that most were looking forward to reading a full text translation more than a simple summery, so, since this chapter was pretty short in text and I'm feeling good right now, I've made an "almost" full text. I'm missing a few bubbles 'cause I was reading the scans from the net, which were gratefully posted by "hirumi" from alice_gakuen. Thanks a lot!
I'll correct the missing parts when I can get my hands on bigger scans or an original copy. Though I'm out of the hospital, I'm still stuck at home for a while. no going to the book store (;д;
Anyways, here it goes!
__________________________________________________________
p1
Title:"a faint warmth of a distant memory....."
p2
Tsubasa:"mikan" "No time to waist, we must take Mikan out of here" "Hurry"
Mikan:" The bruises by Persona feel hot, like they are burning...my body...
like something is fighting inside me.
p3
Mikan:" Hot...." "....I can hear a voice"
Voice:" 「Mikan」whatever happens from now on, please give this child the strength to surpass it all..."
Voice:"become a strong child 「Mikan」....
Mikan:"who is it..."
Voice:"(strong enough) to protect yourself"
Mikan:"someone's wish...?"
p4
Voice:"And someday (become strong enough) to protect someone important to you..."
Mikan:"...strong and kind, this voice wishing.... who is it...."
Tono-senpai:"O! Finally you've come....what are those bruises"
p5
Tsubasa:"Tono...it's serious, she...."
Tono & Missaki:"Mikan" "those bruises"
Tsubasa:"What they said(Hotaru ect..) is those bruises were from her getting a direct hit from Persona..."
Tono-senpai:"Persona...."
Tsubasa:*first words too small on my screen to see* "just hurry and bring her to the hospital...
say Tono, can't you do something with you're alice?"
p6
Ruka:"Sakura..."
"Persona's alice...the mark of death...."
Tsubasa:"We have to do something quick, she's loosing conciousness"
Tono-senpai:"IDIOT! Enhansing Mikan's alice with my own won't do any good now!"
Tono-senpai:"what were you doing!Tsubasa (*meaning he should have protected*)"
Tono-senpai:"....I'll do whatever it takes but... Misaki-chan, call the hospital."
Tono-senpai:"Though I don't know if the hopital wil be capable of curing her...I've never heard
of anyone healing from being hit by Persona's alice. There's not even much information about him..."
Hotaru:"Mikan..."
p7
Tono-senpai:"Junior-high underground....monster..." "...now that I think about it" "maybe..."
Tsubasa:"Tono?"
Tono-senpai:"Hotaru-chan, you're brother, he'll maybe know something..."
Hotaru:"my brother...?"
Tono-senpai:"I heard that when he was in elementary, he was once almost kiled by the monster from the junior-high underground,
what if "the monster in the junior-high underground" was Persona...."
p8
Tono-senpai:"what if your brother was the only persona to survove Persona's alice..."
Hotaru's brother:"already(just started the new year and already) coming in such a great number in the middle of the night looking like dirty old rags"
*last 2 bubbles too small to read*
p9
Hotaru's brother:"What do you want "dirty old rags""
*the tiny joke text and the posters Hotaru is holding are too small to see in my screen*
Hotaru:"I heard you were the only person to survive Persona's alice...please help Mikan"
Hotaru:" I will not bother you ever again... please just this time help us"
p10
Hotaru:"please..."
Hotaru bros memory:"sensei"
Hotaru bros:"..Tonouchi, use you're alice to enhance mine."
Tono:"ah..yeah!
Hotaru bros:"don't misunderstand me, it doesn't mean I know the way to cure from Persona's alice"
p11
Hotaru bros:"it's trouble for me is you put you're hopes up" " I am only giving urgent care until you can bring her to the hospital"
Hotaru bros:"...for the moment, until then"
Sakurano:"There seems to be a need for you to explain without hiding any details how she came to be like this."
Tono:"...so if I put you're stories together, you"
p12
Tono:"sneeked out of the Junior-high principal's salon into the the off limit underground and battled. You made
enemies of the kikennouryoku, got Aoi-chan out and Mikan into a critical state?"
*they say ues by bowing their heads(sound):"kokuri"*
Tono:"Don't just *kokuri*! What thehell are you doing you little snots! don't get me into such deep troubles!
anyways, you kids keep getting into deep trouble! What are you?! The gods of trouble? Listen to me!"
Sakurano:"...once again, you've created unbelievable trouble"
p13
Sakurano:"Persona is just like the elementary principal's secret weapon. Those involved in this won't get away easily.
until now...who knows what happened to those the principal had his eye on"
Principal(from Mikan's memory):Be careful.. you might loose something important to you "
Sakurano:"well then. Get out now!....is what I'l like to say, but"
p14
Natsume:....They were all dragged into this. It's all my fault."
"Natsume"
Natsume:"So that nothing happenes to anyone anymore, I'll take Aoi and get out of this school"
Aoi:"...onii-chan"
Natsume:"anyways, having gotten Aoi out this way, I have no other choice but to get out of here"
Ruka:"Natsume..."
Tsubasa:"what are you saying"
Mikan:"Na...Tsume...."
p15
Mikan:"where... are you going"
"MIKAN...!"
Mikan:"...from school somewhere"
Natsume:"Mika..."
Mikan:"Are you leaving us.....?"
p16
Ruka:"Sakura..."
Mikan:"Natsume won't be with us anymore...? No..."
Hotaru bros:"if it was the usual you, maybe....but now this is a quite *too small to read, but he
seems to be telling in a fancy way that Natsume is an idiot :p*"
Natsume:Wha..."
Hotaru bros:" In you're beat up state, with a sister that cannot see, it's obvious you cannot get out of here"
p17
Sakurano:"Even if you do escape, you'll be quickly taken back.*too small to read* Anyways, the elemetary pricipal is not
so soft as to forgive you're friend for this"
Ruka:Natsume.."
Sakurano:"no time to dream up plans with little chance to work. Anyways, what you guys will do about this..."
Ruka:"But Aoi-chan isn't an alice anymore, why...""not an alice but still gets hurt by the school, why?"
"Ruka..."
Ruka:"this isn't right!"
p18
Ruka:"At least to give back Aoi-chan to her family... that's why Natsume..."
Aoi:"ru-chan..."
natsume's father:"Aoi...Aoi..."
Natsume:"Ruka..."
Mikan:"Ruka-pyon..."
Tono:"Hey did you just say Aoi-chan has no alice?"
p19
Ruka:"eh...yeah"
Tono:righ....not alice, which means"
Tsubasa:"What, Tono"
Tono:"It's all or nothing....anyways, it's worth a try"
Tono:"Hey, everyone. I have an idea. Those who can move, give me a hand.""Sakurano, Imai, while we're executing
my plan, could you take care of the small ones"
Hotaru bros:"What are you thinking Tonouchi?"
p20
Tono:"If this goes well,we can maybe settle this matter....we won't cause you any trouble"
Tono:"There's no time, before the come after us, *too small to read*"
Tono:"Today, to hide what they've done, we'll create an even bigger incident"
p21
Misaki-sensei:"Narumi"
Narumi:"Misaki-sensei"
Misaki-sensei:"If you're here this early, this means you too were called by the principal?"
Narumi:"Yes"
Misaki-sensei:"What happened...."
Narumi:Sakura Mikan, Hyuuga Natsume, Imai Hotaru, Nogi Ruka and Yoichi. Seems they have caused big trouble
in the junior-high area and their whereabouts area now unknown. That's all I've heard for now."
Misaki-sensei:"What the hell did they..."
Narumi:"Now, where are you..."
p22
Narumi:"What...a storm of paper....?"
Students:"Nodacchi, wake up!"
Noda:"eh..wha? everyone..."
Students:"Hey! is this true?!"
Noda:"ha?"
Students:"Te news! Don't you know?! Since morning everyone in turmoil!"
p23
Noda:"Eh?"
Students:"Now, falling from all over the school's sky, everyone's in turmoil from this article!"
Students:"There's a non-alice living in the junior-high's hanahimeden!"
Students:"say, what's this about?"
p24
*sorry for this page all was just too small, so here's a simple summery: all's in turmoil and school's main office's officers came over to tr
and stop the printing and circulation of the papers. but it's everywhere.*
p25
Minomushi(can't remember his name:p):"what? where the information comes from? well....an anonymus call came in
and this seemed quite interesting, so I searched around and and more details came out so I decided to make a
extra number(out of the main newspaper) According to the anonymus caller, as proof, today, somewhere, the young
non-alice girl will appear..."
p26
Aoi:"onii-chan....."
Tono's voice:"How you shall protect you're sister, that's you're choice. Protecting her by showing the truth, or
to continue to run away with lies"
p27
Natsume:"It's ok, Aoi. This time, for sure, This time I'll protect you"
Hotaru bros:"...they did it"
Ruka:"Natsume..."
p28
Elementary principal:..........Give me the list of all students from this video"
Person:"Y..Yes, principal"
Elementary principal:(he first says "Mattaku=a way to express dissapointment/anger") Those of the same kind go together...
(Litterally: a frog's child goes with frogs)
p29
Elementary principal:"disgusting..."
*sorry, for the conversation between kakitsubata and Hii-sama.....lots of it is just too small.
But they are talking about the indicent and Aoi.*
p30
Hotaru:"Mikan...!?"
Hotaru:"Mikan what's wrong...?! she looks different from earlier (something's wrong)..."
Hotaru"MIKAN...!?"
Narration:Something wrong with Mikan's body?! Next issue, end of the Junior-high chapter!"
Chapter 70 due out Octber 20th.
☆End☆
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
There just one little thing that bugs me. In almost every case where you write "you're" you actually mean "your". The quickest test for this is to replace "you're" with "you are" and if that doesn't work then write "your" instead.
I'm also planning on doing scanlations of previous raw chapters which have dialogue translations in the future. If it's alright with you, can I use your other translations as well? Also, I'll try to translate and edit those scans which don't have translations yet, but since my Japanese isn't that good (I'm only at a little bit below Level 4), can I ask for help sometimes?
Thanks! ^_^
I've tried downloading the translation from Fragile Dreams but I can't use sendspace's uploading system.
be a happy and good mother~!
:P:P:P
[hr]-[/hr]
helow choco_vanilla,,its me again,,uhm im just wondering,,where is the translation for the radio drama story3???cant find it here..please tell me......have you posted it?? hmm...and also when will you post the chapter 70?????????????????????????more power!!
I think you may have to give her some time as translation takes quite a bit of work. In the meantime, just explore the forum a bit. ;)
honto ni arigatou!!!.., :amuse
wow!!! i appreciate that you translated and summarized the gakuen alice mangas. i searched real hard for all this!!!!! Anyway, may you always stay healthy!