Gakuen Alice 81

☆Since I was translating directly from the magazine I bought, got lazy and stopped writing page numbers and seperating speach bubbles,
this translation seemed to be tough to use for scanlators. So I'm editing it.
Summery bits and extra explanations will be cut out so for those who simply want to read a translation, go back to my forum and read
★"Ch 81 full translation". ★

●Ch 81 clearer version for international scanlators.
◎Page titles refrence using Japanese raw scans by scan.wing1020 www.alicej.com

keys: {}=small writings on or beside speach bubbles
<>=not in bubbles such as when a character's thoughts are written
/=changing lines in same speach bubble.
N.B: speach bubbles and other are translated according to order in each square, left →right, Top →Bottom.


Scan10098
Top Left Manga title top: School Comedy ☆full of wonders.
Top Left Title: Gakuen Alice

Top Right: HC(comics) Newest volume ⑬ & Illustrated Book popular and now on sale!

Middle left: ☆Chapter 81

Under middle left: The rainy season, if you look at it, it's quite beautiful...

Bottom left:Higuchi Tachibana

(Bottom right introduces the DS game.)
(Bottom middle. Author comenting on Hydrangea flowers. Didn't translate and threw out my mag, so if I can't find clearer scans...will not translate.)
(N.B. Hydrangea'sアジサイ in Japan usually bloom around the rainy season梅雨. They are considered like a symbol of this season)

Scan10099
Tsubasa: Hey!/Hotaru ne-san {Long time no see!♪} /{Natsume and Ruka-pyon too.}
Tsubasa: What are you in a hurry for?"

Bubble right of Ruka: Ah...

Bottom right in rectangle: Hotaru and the others chasing after Mikan, caught by the Fuukitai...!?

Scan10100
Ruka: "Kage..."(shadow)

Right of Hotaru's head: {Why are you here...}

Hotaru:"Hage..." (bald)
left of Hotaru's head:{Long time...}

Natsume:"Mage..." (old japanese male hair style, like samurais used to have)

Under Shadow face<Kage(shadow)>
Over samurai head<Mage>
right of bald head<Hage(bald)>

Tsubasa::um, since when has my nickname have a rule to finish with "ge"? {and have a connection to hair styles?}

Tsubasa: ...Hey! What are you running for!?

Tsubasa: What?/Mikan was arrested by the Fuukitai?
Tsubasa over head :{What did yshe do this time}
Tsubasa: Don't tell me you're running after them.../hey

Scan10101
Tsubasa: Since you are running after them you do have a plan on how to save her right!?
Tsubasa:<{If you're only running after them you'll be mistaken as accomplices you know?!}>

Sound effect over Hotaru's head: Pita = stopping in their tracks

Ruka:<{You got a plan.... right?}>
Natsume:<{....you got one right?}>

Bubble in square: ...A Plan? What are you talking about?

HOtaru: I was simply running a marathon {to change my mind}
HOtaru:<{ Then all of a sudden these two starting folowing me. Stalkers?}>

Natsume, Ruka, Tsubasa:<She's lying 'cause she didn't have a plan!?>/<{ what a way to get out of it...!!}>

Bubble: ...re

Scan10102
Mikan:Representetive of the Taishitsu-kei!?
Mikan:<Wh...>

Goshima:keep your voice down

Rectangle:<Student council representative and Taishitsu-kei representative Goshima Hijiri>

Mikan:<Why-------!?>
atMikan's feet:<{His face changed, his body shape changed/ I don't get it...}>

Goshima:Well...I can understand your confusion.
MIkan:{<W..Why....}>
MIkan:<{Why is this person helping me...}>

Goshima:I cannot give y ou any details but/I was ordered by a certain someone to "save you""

Scan10103
Mikan:A certain someone (on Mikan's face: Sakurano-senpai)"
MIkan:<Wha...>

Goshima:Not Sakurano

Square: <Whaaaaa How did he know what I was thinking?!>

Goshima:{ignoring}I cannot give you any details but/ there is someone who has been worried and watching over you from the shadows in this school."

Mikan:<who could it be...>

Goshima: Sakurano and others and I believe in the same ideals and follow under this certain person.
Goshima: For certain reasons Sakurano (put in plurial sense meaning also Hotaru's brother and others following with Sakurano) cannot move freely now as they used to/ So, this is the reason
why today I am the one who came to save you."

Mikan:<Someone watching over me......?>

Scan10104
Mikan:<in this school>

Goshima:Well then, lets say you were given 「no punishment」, go back to your classroom.

MIkan:<someone worried about from the shadows(from afar)...>

Goshima: I'll take care of everything.

Mikan:<...is there such a person>

Mikan:<I thought the new student principal, representative Goshima, who started up the Fuuklitai system/
was part of those who would strictly control over us. /
to think he is someone who follows the same way as Sakurano-senpai....

San10105
Mikan:<Now to think of it, what exactly are Sakurano-senpai and others....>
MIkan:< what ideals...>

Goshima:Well then. {I'm in a bit of a hurry.}

Goshima:<{Be careful not to get caught by the fuukitai/ Can't always come over to save you...}>

Mikan:<What is the taishitsu-kei representative...!?>

Person:Principal/ Goshima has reported succesfully rescueing Sakura Mikan

Scan10106
Ruka:Imai...

Hotaru:What?

Ruka:shouldn't we stop eavesdropping like this...

Hotaru:why?

Scan10107
Ruka:well,it's wrong to Natsume...

Hotaru:"Why?"

Ruka:{why, why..?}

fuzzy bubble :"anyways you guys /go back to class
Tsubasa:there is the chance that Mikan's punishment may be light.
Tsubasa:I'll go ask around my connections if there isn't anything that can be done

Hotaru:Connections...? {why do you have?}

Tsubasa: n---,may or may not have

Tsubasa: Anyways/ what'll you do if you also get caught by the Fuukitai.

Tsubasa:<{Wait! i do have connections!!!}>

-Go Hime sign-
Tsubasa:<{Go back! Got it!>}

Scan10108
Tsubasa: Leave Mikan's case to me and Tono. /Don't do anything unnecessary.

Hotaru sees Natsume holding back Tsubasa to talk.

Natsume: ...you fine with that?

Tsubasa: n?

Natsume: if you do anything careless, you risk getting found out by Mikan

Natsume: You were transfered to the dangerous abilities, /She still doesn't know does she.

Scan10109
Flashy bubble: <Tsubasa-senpai transfered to the dangerous abilities...!?>

Natsume: Well, 'cause of the transfer student
Natsume: for the moment no sign of her noticing anything

Tsubasa: About that, I already asked the other Tokuryoku students to tell the same lie. /anyways, though I'm transfered to the dangerous abilities
Tsubasa: on the outside I still have a place in the Tokuryoku class, so no worries about that"


Scan10110
Tsubasa:If Mikan finds out anbout this, /she'll surely blame herself.

Tsubasa: From what you guys just told me, I don't intend to do anything to make her even more down.

Tsubasa: Anyways, if she finds out /about the case we're on
Tsubasa:I can't face her.

Natsume: ..You're team
Natsume: hasn't caught her yet?

Scan10111
Natsume: Azumi yuka

Tsubasa: This time's move was also fake info

Tsubasa: but ever since I heard that story,/ I'm praying she can run away from us

Tsubasa:to think that that woman is Mikan's mother.

Tsubasa:It's just natural that school's got their eye on Mikan...

Scan10112
Natsume: If you catch her, tell me right away

<Mikan's/ Mother.....>

Tsubasa: I know. /What about around Hotaru and Ruka, nothing going on?

Natsume:For the moment nothing.

Tsubasa: right....{but we can't rest assured yet}

Fuzzy buble: "stealing alice".....

Tsubasa:well then I'm going. {You'd better go back soon}

Natsume:{shut up}

Scan10113
Fuzzy bubble: "to think that that woman is Mikan's mother."
Fuzzy bubble:"You're team hasn't caught her yet?"

fyzzy bubble: "I can't face her..."

Hotaru:<Mikan...>

Scan10114
left of MIkan's face: <{I have to hurry back>}

<Mikan.....>

Scan10115
Banner: #(blank) Alice Sports Festival (N.B. A blank where the number for how many times this festival has occuyred.)

Mikan: Beautiful sunny May day! /The perfect day for sports festival!!

Classmate(Anna?):Mikan-chan

Mikan: Oh! everyone from the white team!!

Tsubasa bubble pulling on Mikan's head: Hey! what are you doing being amiable to the opponant?

Scan10116
Mikan: eh?

Tsubasa: Mikan did you grow a bit? {while I was gone}

Mikan: Tsubasa-senpai...

Tono: Hey Tsubasa
Tono: what are you sexually harassing her {gimme (give me)}

left of Misaki: <{can you really speak}>

Mikan: Tono-senpai, Misaki-senpai, Megane-senpai

Tsubasa: N

Scan10117
Tsubasa: Wh

Tsubasa:"Wha.."

Mikan: Tsubasa-senpai! Idiot!

Mikan: Where were you all this time

Tsubasa: Mikan

Mikan: Any time I went to tokuryoku class, anywhere I looked for you, you were never there./I was so lonely!

Scan10118
Mikan: I wanted to talk with you about the festival, practice with you,/ so many things I wanted o talk to you about.

Mikan: So many times I thought to myself if only tsubasa-senpai was by my side

Mikan: But you were always gone....I thought you forgot about me....

Mikan: Always...I was so worried and lonely!

Scan10119

Tsubasa:"Sorry.

Tsubasa: So

Tsubasa: I got you really worried didn't I.

Tsubasa: even though it's your first time for the sports festival

Tsubasa: I wasn't there to teah you anything, couldn't practice much ith you guys.

Tsubasa: It's my fault I took aways half of the fun to the festival for you.

Scan10120
Tsubasa: I'm sorry, MIkan

<Tsubasa-senpai...>

Tsubasa:"But it's ok.

Tsubasa: Everything.

Tsubasa:If all ends well all is well.

Tsubasa: Let's excite and excite it all

Scan10121
Tsubasa: All this gloom,

Tsubasa:lets blow it all away!

mikan:Y.../yeah

<{Oh----!!/ Yay---}>

Scan10122
-Whispering from students around-
bubble right of Luna: hey, did you hear?/the rumor about Mikan

Bubble left to Luna: The reason why she was able to come back from her arrest by the Fuukitai like nothing happened?"

person left of Ruka: She swindled the Fuukitai

person next: wha--- <{it works?}>

3 people: heard she showed her underwear to get pardoned...
<{really}> <{euw}>

Mikan to herself:<I'm so happy..../ having seen Tsubasa-senpai again!!>

Mikan: < Eversince my getting caught by the Fuukitai>

left: <{elementary grade get together, come here}>

Mikan:<{this has given me joy(heart mark)}>

Mikan:< I was feeling down from some unbelievable rumors which started spreading about me>

Scan10123
Mikan glooming again from remebering: <Ah, yeah the rumors....>

Mikan:I got a good guess on where they come from, {can't fight back though}

Luna's words to Mikan: To "shut up", and to "not meddle in anything"

Natsume: Hey

Mikan: Nwha

Mikan: Na na na na Natsume...<{you startled me}>

Natsume:"7 (nana) 7(nana) Natsume?"

Mikan:{Eh...}

Scan10124
Natsume: Did you

Natsume: really show off your underwear to some guy?

Ruka and Iincho:<{Natsume?}>

Hotaru: <{That can't be}>

Mikan shocked: <He believes in the rumor...!?>

Natsume: I asked you if it's true,

Left of Natsume: <{hurry up and answer}>

Mikan right:<Wha....>

Mikan left: <Are you stupid>

Mikan: Of course N...


From afar Luna's evil shadow spreading closer and closer to Mikan

Mikan: ....It's

Mikan: none of your busyness

Scan10125
Natsume: What
Natsume: are you hiding?

Natsume: You're acting strange

Natsume:.....that other day, what happened between you and her(Luna)

Natsume: Answer me

<"-----If you want to lessen the damage>

Mikan: Wha...

<to you and those around you...">

Mikan: ...You're
Mikan: Koizumi-san's partner.

Scan10126
Mikan: You're not My partner or anything to me anymore
Mikan: so don't bother me

Natsume:...is worrying about you a nuisance now

Mikan:<eh.....>

Scan10127
Mikan: Nu....

Mikan:< Don't go Natsume>

Mikan:<I want you come to me...>

Fuzzy bubble: "white"

Mikan: ....It's a nuisance

-Fin-