choco_vanilla Releases

Translation: Shugo Chara! 17

Mon, 21 Apr 2008 04:27:09 +0000

☆Shugo Chara! ch 17☆

N.B. p45 is actually the last page of ch 16 ^^;

p45
45.1
Eru: Please stop Urau-chan...!!

45.2
Amu: stop Utau...?

Amu: [What's this all about!?]

Bottom:
Q2. Gospunk clothes and Become Character clothes ect, what do you use as inspiration?
Do you draw using real clothes as example? or all imagination?

A2. We use magazines and real clothes as examples and arrange them.

Q3. Instead of Peach-Pit, may I call you Pi-chan for short?

A3. Sure, go ahead! You have a pretty good sense for these things!

Q4. Yaya's not a boy, right? A4. No!! Don't worry!

p46
46.3
Amu: Utau’s doing a bunch of guerilla lives (live concerts) and stealing everyone’s eggs…

Miki: So..what the new Jack, Sanjou-kun meant about the number of people witg emptied souls is…

Sue: Could this all be Utau-chan’s fault!?

46.4
Ran: We can’t l leave her like this! We must make her stop

Sue: Amu-chan!

46.5
Amu: impossible!!

Miki: already given up!?

46.6
Miki: why!? Even Tadase-kun is cheering you on

Amu: I know but… once facing the X eggs, I couldn’t do anything…

46.7
Amu: with Mashiro-san, they don’t need me…

Mashiro: you failed as a joker

46.8
Amu: ….. …../ maybe I should quit the guardians…

Ran Miki Sue: Eh!

Left: Character profile
El
Who’s Shugo chara: Utau
Qualities: scolding (preaching)
Weak-point: being mean

P047
47.1
El: WAIT!

Amu: gya!

47.2
El: Wait! I’m saying wait!!

AMu: …..

El: Are you really the heroin of this story!!

47.3
El: in moments like this the proper development is by saying something like/ “Ok, just leave it to me ☆”

El: immediately denying! Gimme a break!!

Miki: was El such a character

Ran: um…

Amu: even if you say so…../ has you tone changed?

47.4
Amu: I know! I know! I’m just some twisted character!!/ fine! I’ll just pig out, get fat! Chance od character☆

Miki: No! (literally saying Amu will get the metabolic syndrome)

Sue: Amu-chan wait!!

47.5
El: I want to save Utau-chan!

47.6
El: that’s why I’m on my knees and begging the sworn enemy// but you!!

Amu: if we’re enemies, go back to Utau then…

47.7
El: I…if I could, this wouldn’t be running away from home!!/ I’m not going home until Utau-chan comes to get me

47.8
El: so in the mean time I have no choice but to stay at the enemy’s house….hau…oh, poor me…

El: fwa…munya

47.9
El: good night…

Ran Miki Sue: too free…

P048
48.1
Amu: Utau…/ what happened to you…?

48.3
Yaya: eh!

Tadase: Mashiro-san, you can do “become character” too

48.4
Yaya: amazing Rima-tan! Why didn’t you tell us?

Rima: I wasn’t asked

Tadase: surprising

48.5
Tadase: Yuiki-san and I can only go as far as change character

Kairi: me too

48.6
Tadase: In the guardians, you’re the second after Hinamori-san…!

48.7
El: so this is Utau-chan’s sworn enemies, the Guardian’s hide out

Ran: you have a lot of sworn enemies

Other s-c: Who’s that?/ who’s that?

48.9
Kuukai: so today’s snack is…

P049
49.1
Kuukai: Karinto and Madeleine. Poles apart don’t you think

49.2
Yaya: Kuukai…!

Kuukai: Yo!

49.3
Yaya: Kuukai!? How come? You got thrown out of junior-high?

Tadase: Souma-kun

Kuukai: Idiot! I was passing by so I came to visit/ did you forget the junior-high’s right in back of here?

49.4
Rima: who is it?

Kairi: According to my data, he’s the former Jack, Souma Kuukai-sempai

49.5
Kuukai: oh1 so you’re the new Jack and Queen

Rima: oh

49.6
Rima:… no! my hair

Kuukai: ahaha! Pat pat

Kairi: greetings

49.7
Ran: Its like a dream, Kuukai and Daichi!

Sue: long time no see!

49.8
Kuukai; hey Joker, how’s everything?

Kuukai:…n?

P050
50.1
Amu: Kuuk…

50.2
Kuukai: wh..what the!?

50.3
Yaya: eh? What’s wrong?

Tadase: Hinamori-san?

Amu: n..nothing…

50.4
Kairi:well now… Joker/Queen. Time for hunting X eggs
50.5
Kuukai: ok then…

50.6
Kuukai: special today, I’ll go with you!

Amu: K…Kuukai!?

50.7
Kairi: that’s a problem sempai. My carefully planned schedule will

Kuukai: don’t be so stiff!

50.8
Amu: -missing text-

Kuukai: Ok, it’s decided!

Kuukai: been a long time!

P051
51.1
Kuukiai: Daaaash!!

Amu: eeeeh!!

51.2
Kairi: sigh….things aren’t working today

Tadase:…..

51.3
Rima: then I’m going home/ Yaya carry me

Yaya: eh

El: let’s go!!/ El unit, on your way!

51.5
Amu: h/hey…Kuukai!?

51.6
Kuukai: how about it Hinamori!/ a little exercise clears up the mind, doesn’t it!

Amu:eh…

51.7
Kuukai: I know something’s/ disturbing you right?

51.8
Kuukai: let me guess, can’t blend in well with he new members?/lost confidence? Wanna quit the guardians?

51.9
Amu: how did you…

Kuukai: more successful than Saeki Nobuko’s fortune telling right?

Kuukai: I know just by looking at you/ don’t underestimate the former Jack

P052
52.1
Kuukai: If I’m god enough, talk to me? /n?

52.2
Amu: kuukaai

Kuukai: again!?

52.5
1stKing: The Queen and Jack shall lead the Joker

Tadase: an then

52.6
Tadase: the door’s lock shall open…

52.7
Tadase: that person’s words…

52.8
Ikuto: a lock can only be opened by a key you know

P053
53.1
Tadase: Tsukiyomi Ikuto!!

53.2
Ikuto: even outside. You study hard

Ikuto: Tadase

53.4
Tadase: don’t call my name so lightly

Ikuto: though you do?

Tadase: shut up! come down!

53.5
Ikuto: here you are

53.6
Ikuto: you’ve grown

53.7
IKuto: you’re smile

Tadase: the Humpty Lock

53.8
Tadase: Is why you’re trying to get close to Hinamori-san

Tadase: aren’t you?

P054
54.2
Tadase: you intend to steel it

Tadase: as you did with my humpty key

54.3
Ikuto: stole? That’s not nice to say/ I only took back what was mine

Tadase: shut up!

54.4
Tadase: that’s the reason you approached her in the first place

Tadase: I won’t forgive you

54.5
Ikuto: …..you sure didn’t grow up cute/ small,　you used to run after me all the time saying “onii-tan, onii-tan”

Tadase: sh..shut up!

54.6
Tadase: bringing back something from so long ago, that’s unfair!!

Ikuto it’s the truth

54.7
Ikuto: it’s thanks to onii-tan that you learned how to ride a bicycle…

Tadase: shut up!!

54.9
Ikuto: Dunno what I’ll do with AMu

Ikuto: all depends on my mood and where my tail’ll point

54.11
Tadase: hinamori-san…

P055
55.1
Kuukai: so that’s why you lost confidence in continuing to be the joker?

Amu: n…

55.2
Amu: really…not like me…maybe/ I don’t know what “like me” is/ my character…

55.3
Kuukai: idiot

Amu:hya

55.4
Kuukai: Me too/ I don’t know what “like me” is

Amu: really?

55.5
Kuukai: I’m still trying to decide if I should enter the soccer team, basketball team or track-and-field…

Amu: that it….

55.6
Kuukai: what do you mean “that’s it”

AMu: well, Kuukai was the captain of the soccer team…so I was sure….

Kuukiai: I love soccer and was asked to join but

55.7
Kuukai: playing soccer looks “like me” but

Kuukai: I want to try and find more “me’s”

55.8
Kuukai: I don’t know what being “like me” is/ but it’s a lot more fun this way don7t you think?

Amu: even if you don’t know what you are?

55.9
Kuukai: not knowing means

Kuukai: being able to become anything no?

P056
56.1
Kuukai: Daichi was born a a time like this

56.2
Kuukai: wanting to find out how far I could go, what new challenges I go take on/ my Shugo chara was born out of such feelings

56.3
AMu:…..

56.4
AMu: … even if you get lost…?/ even if you’re not sure of yourself….
Kuukai: of course!

56.8
AMu: kya…

56.9
Utau: found you

Kuukai: my ice cream!

Utau: Hinamori Amu…

P057
57.1
AMu: Utau…!

57.2
El: Utau-chan!

Ek: you came to get me didn’t you!?

57.3
Utau: EL?.../ thought I hadn’t seen you lately. You’re Amu’s shugo chara now…?

Il: enemy! Enemy!

57.4
El: th..that’s not it

Utau: doen’t matter…now I have

57.5
Utau: a new shugo egg

57.6
Amu: Diamond!!
57.7
Amu: My egg!!

Kuukai: Eh? Hinamori’s!?

57.8
Utau: your…? You’re misunderstanding/ she doesn’t consider you as her owner you know

P058
58.1
Utau: proof is it couldn’t even hatch/that’s why it left ou!

Utau: chose me instead…!

58.2
Amu: <different…something’s different from the Utau until now>

Utau: well then..Amu/let’s fight

Amu:<why…?>

58.3
Utau: you haven’t shown me your become character yet

Utau: ;et’s fight

58.4

Amu:… give it back…

58.5
Kuukai:-missing texte- I don’t understand/ but say Daichi, can shugo chara’s be exchanged?

Daichi: …dunno., but…
58.6
Daichi: Shugo chara’s change with the owner’s change of heart/ having an X or breaking is for that reason

58.7
Daichi: so if the shugo chara wishes for a different owner then/ maybe…

Utau: you just need to win

58.8
Utau: if you win, I’ll give you back diamond

Utau: even if I win I don’t need El/ in exchange…

P059
59.1
Utau: give me /the Humpty Lock

59.2
Amu: w..why!?

Utau: because I want it

59.3
Utau: the lock that gos with Ikuto’s key

Utau: I’m most suitable for it

59.5
Kuukai: hinamori!

Kuukai: Wake up! Or you’ll loose

59.6
Utau: Amu, I like competition

Utau: winning and loosing is what makes people grow and shine

59.7
Utau: that’s why I don’t need El/ there’s no point in being friendly and weak

Utau: I only need Il and Diamond

59.8
El:u… Utau-chan…

59.9
Amu: even though…/El was born from your heart

Amu: throw her away because she’s weak…?

P060
60.1
Utau: Nightmare Lorelei

60.2
Utau: you ant Dia don’t you!?

Amu: kya…

60.3
Utau: then fight!!

60.4
Amu: Utau wait…

P061
61.1
Amu: to fight…uh

61.2
Utau: silly/ to win or loose, don’t fight, that’s all adult’s excuses
61.3
Utau: when in reality everyone is living with ranks and competing/ if you start talking about friendliness and space, you’ll just get shoved down

61.4
Kuukai: yotto

Kuukai: have to agree on that

61.5
Kuukai: In sports it’s thanks to ranks that there’s excitement and people try to improve their skills!

Utau: you understand

AMu: what’s with the tag

61.6
Kuukai:-missing text- just leave the X egg to me/ you guys go ahead Fight☆

Amu: hhhey!!

61.7
Kuukai: if you loose, 20 laps around school grounds

Utau: hey wait a second!

61.8
Amu:<if I don’t win…Diamond egg won’t come back/ I’ll loose the Humpty Lock too…>

61.9
AMu: …..

P070
62.1
Amu: but still…./ I don’t really want to compete or fight

Amu: especially with you , Utau

62.2
Utau: what’s that supposed to mean/ why?

62.3
AMu: because I like you/ You’re a bit stern but you say what’s on your mind, your cool and you sing well

Amu: similar to me on bluntness…

62.4
Utau:…wha?

Utau: wh…what’s that…

Amu: also

62.5
Amu: you also have a weak but friendly self

Amu: inside

62.8
AMu: eh…?

62.9
AMu: what’s going on…..

P063
63.1
AMu:[My heart]

Amu:[unlock…!?]

63.2
Utau: !? / can’t be…

Utau:<become character with El!?>

☆Fin☆

Translation: Otomentaru 1

Fri, 18 Apr 2008 16:13:35 +0000

Otomental by Yokoyama Mayumi

Ch1
001
Title: Otomental

004
Title: Otomental
Panic 1 Girl’s mind on the edge

007
7.1
<Since it’s establishment, Ranman High’s sales point has been>
<Freedom>

7.2
<Not too strict, nor too loose>
<A peaceful High school life assured>

7.3
<In this peaceful paradise>
008
8.1
<My 3 year search for grand love begins

009
9.1
Otome: it’s the biggest school in the area/ big chances for a fateful encounter

Boy: look at that, looks like some punks entered this year

Girl: rare to see such obvious ones

9.2
Otome: n?

9.3
Tokio: Aa?
9.4
Otome: oh no

9.5
Tokio: Otome!

Tokio: Inazuma Otome!

010
10.1
Tokio: <Hey! Inazuma! Answer me!>

Girl: <what’s with the name

Boy: Sounds like a wrestler’s ring name

10.2
Tokio: AH! She ran away!!

10.3
Tokio:<Wait! Otomeeee!>

Otome: First, must remove love obstacles!!

10.4
Tokio: Where’d she go!?

Tokio: Search! She’s got to be around here…

10.6
Otome: You idiot idiot idiot! Tokio you idiot

Otome: Never call me by my full name in front of others!!

011
11.1
Tokio: That hurt/I’ts your fault ‘cause you didn’t come to the meeting point this morning

11.2
Otome: because I didn’t want to come to school with you guys

11.3
Tokio: Why? We’re the 4 people unit from Donguri-yama Onsen junior-high…
Otome: shush! That’s the problem!!

11.4
Otome: listen Tokio/ the reason I chose this school is because I wanted to get out of the so boring “donguri-yama

Block: that’s right

012
12.1
My home town is a rusted hot spring outside of town

12.2
Sign: WELCOME
Donguri-yam,a Hot Springs

12.3
During my dreaming puberty days/ surrounded by only idioic males

12.4
Tokio: <Hey Otome!come join our wrestling game, if you join we can have a match>

12.5
In all this

I yearned for love

013
13.1
How does it feel to love someone from the bottom of your heart/ how much fun the first date must be

How would it be to kiss with that someone

13.2
So I decided

Otome:<{it’s decided!/ this school has pretty loose rule, big chances of finding a guy and can enter with medium grades}>

13.3
Otome: I had decided that “once in High school I’ll fall in love”…

Otome: in very deep love

014
14.1
Tokio: So for that reason…

Tokio: you’re saying we should collaborate?/ I know, I too have a grand dream

14.2
Tokio: Dream of becoming a grand gang leader and taking over this school….

14.3
Tokio: Ok guys! Let’s get crazy!!

Guy: I wanna be sub leader!

Guy: cheater! Me too!

Otome: SO…

14.4
Otome: with idits like you around I can’t fall in love!!!/going over board is your problem but if a nasty senior(sempai) get7s their sights on you I’m not gonna help!

14.7
Tokio: I’ll make you sub-leader {don’t worry, we’ll let you in }

015
15.1
Boys: {ah come on Tokio! / what, you can’t listen to your leader?/ this guy}

Otome:<…must redirect their idio-hormons towards the right direction or else LOVE IS IMPOSSIBLE!!!>

15.2
Otome: Young boys…

15.3
Otome: Look at this!

Boys: oh!

15.4
Otome: yes that’s right! This is not your full of elderly donguri-yama, but a different world’s paradise!/ it’s a shame not to direct your healthy youthful energy towards towards babes like this!!! {come come}

15.5-15.6
Otome: now go/absorb yourselves in picking up girls and blind dates, and plese just be quiet for 3 years

016
16.1
Otome: Please… for the sake of my grand love!!!

16.2-16.3
Biy: …say Tokio/ you really gonna listen to Otome and “enjoy your healthy youthful energy”?

Boy2: using up 3 years for love isn’t bad but…{if it’s a girl like this one}

16.4
Tokio: hmmm

Tokio: n?

16.5
Guy1: <{sorry about that, you giving this to us?}>

Guy2:<{got quite a load}>

Guy3:<{we’ll see you again tomorrow}>

017
17.1
Tokio: A real man/ must get in the sights of a nasty senior(sempai)

17.3
Otome: what inauspicious clouds…{hope Tokio isn’t doing anything stupid}

17.4
Otome:<must get back on track and search>

Girl1: look, that guy…

Girl2: oh! It’s Touyou-kun

018
18.1
Otome: <for my grand love…>

18.2
Otome: who’s the pearl!?
Girls:<{who the heck are you!?}>

18.3
Girl:… you don’t know Touyou-sempai?

Girl: you’re not from here are you

Otome: eh..well..um

18.4
Girl: it’s ok, I’ll tell you. He’s 2nd year Bitou Touyou/ ultra popular since junior-high and famous around here

019
19.1
Girl: that girl sure hascourage, what’s she giving him {must be a 1st grader}

19.2
Otome: read her lips, she said “handmade cookies”

Girl: lips!?/ where are you from? {how much is your eyesight!?}

19.3
Girls: you better firget about going after him/ thet type of guy is everyone’s!!

Otome: no way, I was simply asking/never thought of chasing after him {sorry for intruding}

19.4
Otome:<chasing or not all depends on research>

19.5
Block: 5 minutes later

19.6
Otome:

19.7
Otome: what could he be d oing in back of the school…

021
21.1
Otome: Wow…

21.2
Otome: Amazing

21.4
Otome:<oh no…>

022
22.3
Touyou: who are you?

023
23.1
Otome:<g..getting sucked in!!>

23.2
Touyou:<{never seen you before, a 1st grader?}>

Otome: <no wonder birds flock around him>

23.3
Otome:…n?

23.4
Otome: wha!!

Otome: aren’t these…the hand made cookies!?

23.5
Touyou: ah

Touyou: perfect for bird food

024
Otome: wha?{bird food!?}

Touyou: You a friend or something of that cookie girl?/ try fitting in my shoes getting some creepy hand made gift from some girl I don’t even know

24.2
Otome: ..wait a second…/ he’s good looking but no good!!!

24.3
Otome: n..not a friend but/ she said she tried her best

24.4
Touyou: …so you were listening?

Otome: yes I was listning!! More exactly, reading her lips from far away but…

Touyou: reading lips!? What are you…

24.5
Otome: shouldn’t matter who I am/ to someone cold enough to feed a girl’s love to the birds

025
25.1
Touyou: thanks for the sermon/Inazuma Otome

25.2
Otome: h..how do you know my name…?

Touyou: it’s written on your underwear

25.3
Otome: ack

25.4
Otome: silly grandma, I told her not to write my name/ I’ll be leaving now!!

Touyou: <{your funny}> wait

25.5
Touyou: I like you

026
26.2
Tokio: …ok

26.3
Tokio: punishment finished

26.4
Tokio: though I don’t like hiding my face, ut Otome’s just so noisy

Boy: dilemma

Guy: uh…

26.5
Guy: bastards…our leader won’t go easy on you…

Tokio: leader!?
Tokio’s head: ①Leader = gang leader　②beat up ③me gang leader

027
27.1
Tokio: too bad for Otome but looks like I’l be gand leader sooner than expected…

27.2
Boy: hey? Isn’t that Otome holding some guy’s hand?

Boy2: that true

Tokio: wha

27.3
Tokio: already in full bloom {she’s quick}

27.4
Otome: ..um…

Otome: why is there such an old building in this new school?(out of breath)

27.4-27.5
Touyou: it’s the grounds from the old school/ I like it since it’s not popular

028
28.1
Otome: <dragging me to this quiet place, could this mean…impossible!!>

28.2
Touyou: want some cookie?

28.3
Otome: same level as the birds!?

Touyou: what were you hoping for/ really expect me to feel like doing it after seeing your name written underwear

Otome: uh...

28.4
Touyou: <{gonna be a fun pass time}>

Otome: <”liking me” meaning treating me like a toy>
28.5
Touyou: Anyways, where are you from?

Touyou: which junior-high graduate?

Otome: that a.. well a…

On face: donguri yama

28.6
Touyou: looks like you don’t wanna say it/ gonna have fun making you spit it out

Otome:<he’s Ultra “S”>

28.7
Otome: ah

029
29.1
Otome: rain!

29.2
Otome: saved… {thought they looked like inauspiciousclouds}

Sound of lightning

29.4
Otome: wow lightning too…

030
30.1
Otome:<no way>

30.2
Otome: could it be…

Otome: <found his weak point!?>

Touyou: your dead meat if you say more…

30.4
Touyou:..shoot

Otome: <he really hates it…>

032
32.1
Otome: wha

32.2
Otome: whaa

32.3
Otome: Whaaaa

32.3
Otome:<s…startled me…>

Otome:I’m going home

Otome: <this gu’ power to suck in!!!>

32.3
Touyou: Inazuma Otome!!

Touyou: come again tomorrow

033
Otome: yes

Otome: <research finished. Love found!!

034
Grandma: welcome back Otome

Grandma: Did you find yourself a hunk?

34.2
Otome:{scared me}Grandma I’m home…

Grandma: you’re late. Tokio’s here/ he’s been waiting for you all along in the exterior bath (rotenburo), hope he didn’t get dizzy

34.4
Otome: shoot, his house has a bath, why does he come everyday to ous

035
35.1
Otome: Tokio…

35.2
Otome: eh
35.3
Otome: Tokio/ hey you ok!?

Tokio: nnn…

35.5
Tokio: Why you! Where you been so late

Otome: hey… what’s with you!?

036
36.1
Otome: what we do from now on doesn’t concern each other…

36.3
Tokio: that’s ttrue, Does not concern each other

otome: what’s that supposed to mean…/ no way, did you…

36.4
Tokio: don’t worry/ I only beat up mugging dirty seniors

36.5
Otome: I don’t believe you! After my pleading you to stay quiet!!

Tokio: impossible!! I’ll soon be fighting with their leader so live with it

Otome: still saying suh stupid things

037
37.1
Otome: because of you idiots/ what if everyone finds out I’m also some monkey from Donguri yama!!

Tokio: can’t hide it for ever

37.2
Tokio: if THAT GUY hates you for that, then he’s not a real man

37.3
Otome:…you saw?

Tokio: yeah

038
Tokio: doesn’t matter though

38.3
Otome: .. what was that

38.4
What was that!! From Tokio!
039
39.2
Otome: because of Tokio! Because of Tokio!

39.3
Otome: <and I was hoping on lingering upon the memory of my near missed first kiss/ totally destroyed

Tokio:<he’s not a real man!!>

39.4
Otome: though yesterday was all a bad joke by that guy(Touyou)

39.5
Girl: isn’t that…

Girl2: why here in the 1st year area?

39.6
Touyou: Hey Inazuma Otome

Otome:<wha>

040
40.1
Girls:<{who’s that}>

Otome: Why are you here!?

Touyou: I told you to come but you didn’t

40.2
Otome: but why…

40.3
Touyou: we almost kissed didn’t we

40.4
Touyou: take responsibility

Otome:<no way>

041
41.1
Otome:<Tokio has nothing to do with this>

Otome: Yes!!

41.2
Otome:<our long relationship ends>

Otome: <people change>

41.3
Otome:<I’m in the middle of my first love>

41.4
Otome: and suddenly going to have my first kiss

042
42.2
Otome: don’t leave me like this!!

Touyou: how can I kiss such an ugly face

Otome: <to Touyou I’m just a toy but>

Otome:<{but I was so prepared}>

42.3
Otome:< a new relationship/ has surely begun>

42.4
Guy: Touyou-kun,

Guy: sorry to interrupt

42.5
Guy: the guys who beat us up yesterday, we called ‘em out by the dumps/ some country-bred saying he’s gonna be leader or something

42.6
Otome:<wha>

42.7
Otome: <that’s..Tokio and the others!!>

Guy: we can beat them up right?/ we’ll only lightly put them in the hospital, so

043
43.1
Touyou: Go ahead

43.2
Otome: eh?

43.3
Otome: what was…/that?

044
44.1
Otome:<who/ is he?>

045
Tokio:< I’ll soon be fighting with their leader so live with it >

Otome:<no way…>

45.2
Otome:<no way>

45.3
Tokio: urgh

046
Tokio: Hey!

Tokio: that’s dirty!! (sneaky)

46.2
Guy: you’re the dirty ones!! Fighting while hiding your faces {so pbvious though with your logo marked towels}

Tokio: don’t want hear that from some dirty mugglers

Boys: That’s right! You chickens! Can’t do anything else than throw garbage!

047
47.1
Guys: we can make a meteorite attack

47.2
Boy: dangerous…! Tokio let’s run!!

Tokio: You dirty bastards, I’ll drag you down, just wait!

Boy: idiot! You’re bleeding!

47.3
Guy: getting us as enemies/you can’t survive here

47.4
Guy: ha…

048
48.1-48.2
Otome: I told you/ to stay quiet!!

049
49.2
Tokio: sorry

050
50.1
Otome: <what’s important/ sudden action taught me>

Otome:<{urgh, full of garbage}>
50.2
Otome:<even if that means loosing the chance to a first kiss>

051
51.1
Touyou: this is the reason you stood up my kiss?

Boys: ki/kiss!/

51.2
Touyou:to.. save that garbage?

51.3
Otome: …yep

Otome:<even though>

51.4
Otome: as stupid or dirtied up in garbage as they may be, they are my important friends/ whoever you are, if you plan on hurting them, I won’t forgive you

Otome:<that means my first love ending in failure>
052
52.1
Touyou: that means/ making me your enemy?

52.2
Otome: um..well..I’m not talking about enemies or allies..{not to such a point}

053
53.1
Tokio: you sure told him off Otome!/ This is war!

Otome:< just 1 inch away from falling off the cliff>

53.2
Otome: <my high school life just began>

☆Fin☆

Translation: Chocolate Cosmos 2

Fri, 18 Apr 2008 00:15:52 +0000

☆Sorry for the EXTREMELY long wait! I'm slowly but surely back in action☆

Chocolate Cosmos by Haruta Nana
Chapter 2

001
Cover top: <Forbidden love begins !?>
<Colored cover, 42 pages. Even if you started reading from here, you’re sure to get a heart throb☆　Chapter 2>

Title: <love’s equation is always full of difficulties>

002
Top right: <Haruta Nana>

Bottom: <Sweet X bitter school days>
<Chocolate Cosmos>

003
3.1
Mina: Hagiwara Katsuya, 1st grade home economics teacher/ started teaching here since spring
Mina: Very young looking. His outer appearance doesn’t change much from his students./ Still gets asked for ID in bars (still gets mistaken for underage) and so on

004
4.1
Mina: best looking in all our teachers/ very high risk of being asked out by female students
Mina: Some girls are VERY serious about him you know? Like 5th class’ Inoue/ but then again, even if she tries hard, it’s an impossible love

4.2
Mina: As you know, he’s Sayuki’s soul mate!! Ahahaha <{impossible}>
Sayuki: really

4.3
Sayuki: Impossible
005
5.1
Block: During the summer holiday, I had a heart throbbing encounter at the sea

Block: Thought destiny had let us meet again at school…..

5.2
<but he ends up being a school teacher>
Hagiwara: <You’re always sleeping during class, aren’t you Sakurai-san>

5.3
<The end>

5.4
Mina: Eh, what?/ you’re saying you’ve had enough?

Sayuki: Not “enough” or anything. A teacher is out of the question

Sayuki: I don’t like creatures called “teachers”/ I hate them <{keep ordering around. Don’t do this.. Do that! So noisy!}>

006
6.1
Mina: Well, it is their job…

Hagiwara: Bell rang/ let’s finish off here then

6.3
Hagiwara: Ah. Sakurai
Hagiwara: please come to the teacher’s office during lunch break

007
7.1
Mina: whisper<what do you think. Could her heart be fluttering?>
7.3
Block: What!
7.4
Sayuki: 

7.5
Hagiwara: Hand over the summer holiday homework.

008
8.1
Hagiwara: You’re the only one who hasn’t handed it out yet/ do you even remember you had homework for home economics?

Hagiwara: looks like you forgot

8.2
Hagiwara: had too much fun during summer holiday and forgot?

8.4
Sayuki: ….lying teacher

8.5
Hagiwara: who, me? {why?}

Sayuki: you lied at the sea, didn’t you!!

Hagiwara: Ah

009
9.1
Hagiwara: You asked if I was from Shunei high school and I answered that I was/ it’s true isn’t it?
9.2
Hagiwara: not a student but a teacher though
9.3
Sayuki: <gets me angry…>

Hagiwara: was just so funny that you ddn’t notice at all

Hagiwara: Proves you’re not listening at all in my class
9.4
Hagiwara: well, let’s leave that behind

SAyuki: <{“that?”}>

Hagiwara: Homework was a home project, so please do it./ refer to page 202 of your texte book

9.5
Hagiwara: I’ll give you a chance if you hand it in this week
Hagiwara:good luck (litteraly written “fight!”, which is a Japanese way of encouragement)

010
10.1
Sayuki reading paper: Home project is to make every day life more substantial, improved/ by finding problems which must be improved and solve.”

10.2
Sayuki: “write down and submit.”
<annoying…>
10.3
Sayuki: <{shhot} not even knowing how I feel and acting like a teacher…>

10.5
Sayuki: Mina!
Sayuki: let me join one of your gokon(blind date) or something

011
11.1
Mina: West high West High! Cool (ikemen) high!!

11.2
Sayuki: w../what….?
{lost to her emotions}>

Mina: this Saturday our school’s basketball team is having a practice match!!

Mina: And it’s against West-High! School ful of super good looking guys!! {we have to go see}
11.3
Sayuki: can outsiders go?(people not involved)

Mina: of course,to cheer (though main goal is the other school’s cool guys…)

11.4
Sayuki: Then, Saturday!!

Yuushi: oh, there’s an idiot over there

012
12.1
Yuushi: Do you really think cool guys (ikemen) will be interested in you?/ you’ll just be played with then dumped

12.2
Mina: Aha/ is that from personal experience?

Yuushi: No!!

12.2-12.3
Yuushi: It’s been like that since forever, guys with good looks have bad personalities!

12.4
Seiji: Yuushi,…
Seiji: Is that what you think of me…?

Yuushi: Eh?
Yuushi: Well, I do think you’re a narcist

12.5
Mina: <{Seiji-kun, you’re looks and personality are perfect!}>
Seiji:<{I know}>

Yuushi:<{So, it’s a waste of time to go see the game! Hey! Are you listening Sayuki!?}>

SAyuki: so noisy…why does he always get on my case

12.6
“Stare”

013
13.1
Shiori: Are you really over him?(teacher)

13.2
Sayuki: eh?

13.3
Sayuki: yeah <{That’s what I told you}>

13.4
Shiori: Hmmm
(disbelief)

Block: because

014
14.1
Block: what do you expect me to do, he’s a teacher
(what can I do, he’s a teacher)

14.2
Sayuki: Ah!

14.3
SAyuki: I don’t know! Just don’t know!!/ there’s nothing to improve!!

14.4
Sayuki: enough…/ I want ice cream

Younger sister: mom! Buy this!

Mother: Again?!

Older sister: eh/SAyuki, goin somewhere?

Sayuki: Convenience store

015
15.1
Staff: 120 yen please

15.3
Sayuki thinking; ah, a new edition came out

15.4
Sayuki:<{Ah, I want that}>

016
16.2
Hagiwara: oh?

16.3
SAyuki: wh…/wh…
Sayuki: what are you doing here…?

Hagiwara: um, Reading?

16.3
Hagiwara, Sakurai, you too. Out alone at such an hour?/ it’s dangerous

017
17.2
SAyuki: i
SAyuki: it’s only 3 minutes away from my house/ going to the convenience store, it’s nothing

Hagiwara: even though

17.4
Sayuki: <oh no! I’m totally dressed in house wear!!>
Sayuki:<and in beach sandals!!>
SAyuki:<it’s in the neighborhood, I didn’t expect to meet anyone!!>

17.5
SAyuki:<This is so embarrassing>

Hagiwara: what’s wrong?

17.6
<{wearing similar gear}>

018
18.1
Hagiwara: how’s your homework?

SAyuki: wh…./um….

Hagiwara: hey!hey!

18.2
Sayuki: Well, I don’t know what to do/ and your asking for must be improved points
18.3
Hagiwara: don’t think too much

Hagiwara: Do something you enjoy/ and pretend you did it for home economics and hand it in

18.4
Sayuki: …you don’t sound like a teacher (…is this something a teacher should say)

Hagiwara: true

Hagiwara: But, teaches aren’t trying to trouble their students, you know?

019
19.1
Hagiwara: have fun

19.2
Hagiwara: That’s the best

020
20.2
Block: weird teacher

Hagiwara: well then, careful on your way home. Pretend to be talking with someone on your mobile

Sayuki: No way!

021
21.1
Crying

21.2
Sayuki: what’s wrong?

Older sister: mom said she wouldn’t buy her what she wants, so she’s crying

Sayuki: what dis she want?

21.3
Older sister: I don’t know. She was pointing at a magazine though

Sayuki:<{ so noisy…..}>

21.4
SAyuki: don’t cry. Here, have half my ice cream

21.5
SAyuki: ah, what did you want so much…

022

22.3
Mina: so cool!

22.4
Mina: not only because they’re good looking

Mina: but guys working hard at their clubs activities shine!/ makes me shiver

22.5
Yawn

023
23.1
SAyuki: yeah, right

Mina: hey, are you looking?

23.2
Sayuki: I went to bed so late yesterday

Mina: what were you doing?

SAyuki: anyways

23.3
SAyuki: Why is Yuushi here too?
Yuushi: what! None of your business

23.4
Seiji: Yuushi kept saying that he’s wants to go too, just wouldn’t listen. Seems like there’s someone he’s interested in

23.5
Mina: who do you think looks best?/ No.7 right!?

024
24.1
SAyuki: yeah…

Mina:{absolutely!}

24.2
SAyuki:<looks like/ I can’t fool myself>

24.3
SAyuki: 

24.4
SAyuki:<but, the truth is>

025
SAyuki:

25.2
SAyuki:<the handsomest is>

026
26.1
Shiori:<”are you really over him?”>

SAyuki:<any other way?>

Block: <because he’s>

26.2
Yuushi: SAyuki!?

26.3
Yuushi: what’s wrong?/ you suddenly dazed out

Yuushi: you feeling unwell or something?

027
SAyuiki: no, not really….

Yuushi: liar!!

Yuushi: You’re acting weird today!!/ like you’re not here

27.2
Yuushi: anything on you’re mind?

Yuushi: I’ll listen

27.3
SAyuki: why from a higher angle (as if he’s of a higher stature)

27.4
Sayuki: for example

Sayuki: only an example

028
28.1
SAyuki: what would you do if you fell in love with someone and you know that it’s impossible?

28.2
Yuushi: ha?

Sayuki: N..not me!/ a friend of a friend

28.3
Yuushi: is she an idiot?

28.4
Yuushi: nothing’s impossible

Yuushi: If you love someone then it’ not impossible right?

029
29.1
Mina: Yuushi is an idiot

Shiori: suicide (digging his own grave)

29.3
Sayuki:<if it all depends on me>

Sayuki:<it’s been decided all along>

030
30.1
SAyuki:<since that summer day>

SAyuki: <my goal is>

30.2
Sayuki: Sensei!! (teacher)

031
31.1
Hagiwara: oh

Hagiwara: what area you doing here on a Saturday?/ club activities?

31.2
SAuyki: …..no

31.4
Sayuki: Homework

032
32.1
Hagiwara: you finished

Hagiwara: oh well, on the neck of time(for this week)/be grateful that I worked ona week end

32.2
Homework: Problem: My younger sister is very selfish, the other day she cried because she wanted to buy a necklace. But my family believes in not giving luxury to children

32.3
Homework: Theme: doing something about the situation without using money
The ★ “whatever” report

33.4
Hagiwara; That’s it?

035
35.2
Sayuki:th/ this is just at the same time

Sayuki: we had lots of beads at home/ and there was some left after I made my sister one

35.3
Hagiwara: was your sister happy?

35,4
Sayuki: welll

Younger sister: <{next time make this one…and then this and..}>

Sayuki:<{no way}>

Sayuki: yeah…{she got even more selfish}

35.5
Sayuki: but

036
36.1

Syuki: it was fun

36.3
Student: Hagi-kun!

037
37.1
Hagiwara: <{my name is Hagiwara “Sensei” you know}>

Girls: <{ahahaa}>

37.5
Hagiwara: Sakurai

038
38.3
Hagiwara: good job (very well done)

039
39.3
Yuushi: I’m kinda….

Yuushi: being ingnored, aren’t I ( not doing well)

040
40.1
Seiji: You actually noticed

Yushi: I said something really cool earlier/ but she just went off and hasn’t come back

40.2
Yuushi: maybe I should join a club

40.3
Yuushi: They said ealier “guys in clubs look cool”, right?

Seiji: that’s how he takes it…

40.4
Yuushi: basketball…

Seiji: Now way, you can7t do team play

40.5
Yuushi: track-and-field?

Seiji: seeing you run in shorts is..pupupu(giggle)

40.6
Yuushi: I’ll kill you

Seiji: anyways, entering an existing club by now is kind of…/how about

041
41.1
Seiji: starting up a new club?

41.2
Seiji: and if Sakurai and the others enter too, perfect

41.3
Yuushi: Kaji-kun…

41.4
Block: and now, what shall I do.

042
42.1
Block: He the kind of pray most difficult to catch

Block: a very carefree teacher

42.3
The game is on!

☆Fin☆

Translation: Gakuen Alice 87

Fri, 05 Oct 2007 14:58:40 +0000

Gakuen Alice ch 87

Cover
Top left: Very very popular!!

top right: School Comedy ☆full of wonders
Gakuen Alice

middle left: chestnut chestnut, twirling twirling
looks so delicious
so many catching my eyes!

bottom left: Comics 「Gakuen ALice」①～⑭ver popular
in stores! Ullustration & fan book 7.5 too!

p1
Left: Mikan thinks of Natsume, unable to hide his true feelings, hugging her from back....

1.1
Mikan: What/I don't get it......

mikan: wearing a mask at the borrowing race/ and earliers cold eyes

Mikan: And now...

Mikan:[Which is the real Natsume...?]

Mikan:[hiding his true self with a mask/ acting like that in front of me. could there be a reason
that obliges him to be like this...?]

p2
2.1
Mikan: [like me.....]

Mikan:[Natsume...]

p3
3.2

Hotaru: Mikan

MIkan: Everyone! sorry for making you worry {and being late}

3.3
Tsubasa: looked all over for you

Mikan: I'm sorry Tsubasa-senpai

Tsubasa: Not just me

Mikan: Eh

3.5
Anna: Ruka-kun

p4
4.1
Anna: Mikan-chan came back

Ruka: eh

4.2
Anna: {over there in the red team} I'm glad, she looks fine... {better then I expected}

Perm: What's with her, like nothing happened/ wasted my time worrying about her....{and searching allover the place}

4.3
Perm: A, she noticed us

{over there}

4.4
Mikan:[{everyone thank you!!}]

p5
5.1
Ruka: Sakura...?{she's smiling}

5.2
IInchou: Mikan-chan

MIkan: N?

Iinchou: Everyone said/ that with Natsume, classmates decided to cast you out, is that true?

5.4
Mikan: yeah

Kitsuneme& Kokoroyomi: What

5.5
Iinchou: {w..}Why...

Mikan: I'm not sure but things endedup this way/ but there's nothing that can be done

p6
6.1
Iinchou: [{Mi...Mikan-chan, "nothing to be done?"}]

inchou: why would Natsume-kun

Mikan: it's ok

6.2
Mikan: It's ok about Natsume.

Mikan: [earlier, Natsume's hands when he hugged me...]

6.3
Mikan: [felt hot, filled with regret]

Iinchou: Mikan-chan...

Mikan: [shaking a little]

Mikan: seems Natsume

6.4

Mikan: [i've passed through so many moments with Natsume but still/ why could I]

Mikan: I'm not sure

Mikan: but seems he has a reason why/ he must act like that

MIkan: [only see the changes in Natsume's outside]

6.5
Mikan: [about what is hidden far inside]

Mikan: [why couldn't I even think a little...]

Mikan: But it's ok

p7
7.1
Mikan: I'm not gonna lose so easily

7.2
Mikan: until now I only kept seeing the bad things

Mikan: but even with so many bad rumors about me/ all of you stayed the same, worrying about me.

7.3
Mikan: So is I think about it

Mikan: [i don't need to say anything]

Mikan: [so many people believing, supporting me]

Mikan: I'm very lucky

7.4
Mikan: thinking that way is makin gme happy {thank you everyone}

Mikan: This time, about so many things

7.5
Mikan: however I worry, think, the me right now cannot find an answer

Perm: [{Ruka-kun let's go}]

Mikan: [i finally understood]

voice: Mikan...

p8
8.1
Mikan: [i'm tired of worrying]

8.2
Mkan: [i don't need to say anything/ everyone still believes in me]

8.3
Mikan: I've recieved tons of power from everyone

Mikan: [Me too I'll believe]

Mikan: [in Natsume]

Mikan: I'm ok

Mikan: I won't lose! {being ignored by everyone in class or anything else coming up!}

8.4
Mikan: [That's what I decided]

Mikan: let's do our best 'till the end of the sports festival!!

p9
9.3
girl lright: [{how can she be so noisy}]

girl left: [{looks it's Sakura Mikan...}]

9.5
Mikan: and so, Tono-senpai/ I have a good idea

9.6
TOno: N

Mikan: Unfortunately right now I'm being very badly thought of from others {from friends and foes}

Tono&Kokoroyomi: yeah

Mikan: up to now I was supposed to leave three uses of my alice but one's been used...

p10
10.1
Mikan: and so....{using this...}

10.2
Tono:[{eh! that's too dangerous! forget about it/ though it's a good plan...}]

Mikan: [{I'll do my best!!}]

10.3
Hotaru brother: Why not?good idea

Tsubasa: devil!

10.6
[and so]

[decing victory or defeat is the last event of the sports festival/ the horse back race(Kibasen) begins!!]

p11
11.1
Annouce: And here are the rulea to the ALice horse back race!!

11.2
Annouce: The horse back is made of 3 horses and one jockey/ of course the use of all 4 players alice is accepted

11.3
Tsubasa: Mikan, are you sure?

11.4
Mikan: y...

Mikan: yeah...

11.5
Mikan: everyone

Mikan: let's do our best (please take car of me)(yoroshiku onegai shimasu)

11.6
Mikan: [i only have 2 chances left to use my alice...]

Mikan: [to use it effectively...]

p12
12.1
Mikan: [i'll do my best!!]

Announce: Discalification judgement ① if the coin over the jockey's head gets taken away {only hands can be used}

12.2
Announce: 1 coin = 10 points/ the jockey who get's their coin taken away will be frozen for 10 secs {after that they can go back in the race}

12.3
Announce: Also, the general's coin = 50 points!

12.4
Mikan: [Natsume...]

12.5
Mikan: [He's taking part of the horse back race....]

Announce: Disqualification judgement② If the jockey falls off the horses and hits the ground

p13
13.1
Announce: even if not falling off, if the horses break up, you will be disqualified

13.6
[someones came up with a plan aginst falling or seperating]

Announce: Imai Hotaru's mecha also used here

p14
14.2
around HOtaru brother: disgraceful.../ embrassing/ idiot

pretenfding not to be unrelated

14.4
Hotaru: [relative! Elder brother! Imai Subaru elder brother! My true brother! representative of the Senzai-kei, wearing glasses!]

Sakurano: she sure knowswhat you dislike {in a way, sisterly love...}

Announce: Victory goes to the team which has the most untouched jockeys left.

14.5
Announce: or/ whoever brings down the general team wins game →automaticaly game ends.{the winning team gets +100 points}

14.6
Announce: And now, people of te red team

Announce: announcing your general...

p15
15.1
Kokoroyomi: Me☆ {protect me ok!}

Mikan: eeee!?{really!?}

15.2
Narumi: The horse back race finally started

Narumi: This year we (white team) have been predominent but

{this year's general is kokoroyomi-kun}

Narumi: we never know who will win because of the horse back race

15.3
Narumi: Also this year...

Narumi: "they" are almost all in the red team/ and in the horse back race.....

p16
16.3
Mikan: [E...]

16.4
Mikan: [Nobara-chan...!?]

16.6
Nobara: Mikan-chan.....

p17
17.1
[the people from dangerous ability are in the red team's horseback .....]

17.2
kids: no way!/the "ice princess" , "kamaitachi"

Mikan: [Nobara-chan/ since then]

17.3
Mikan: [that time when we seperated at the Hanahime-den...]

kids: "insect handler" and "curse"......

17.7
Nobara: Mikan-chan.....

Nobara: wanted to see you.....

Nobara: [but]

p18
Nobara: [i can't look at Mikan-chan in the face...]

Nobara: [but I have to tell...]

Nobara: [i have to tell Mikan-chan]

Nobara: [have to tell her about that...]

18.3
Nobara: [about that woman...]

18.4
Nobara: or else Mikan-chan will....]

Rui: No way☆!/ Tsubasa-kun, you're in the same red team!?

p19
19.1
Rui: {Ya～n! Tsubasa-kun!!}

bug guy: Hey! Rui

19.2
Mikan: [.....Nobara-chan!?]

19.3
Kokoroyomi: Um...

Kokoroyomi: who's the white team's general?

Mikan: [just now, was she trying to tell me something...?]

19.4
Perm: e...

19.6
Per.: wha...

p20
20.1
Perm: no way...

Perm: Koizumi-san!? {no way}

20.2
[WHy...!?]

Perm: what's that supposed to mean

Perm: she hasn't even showed what her alice is yet

20.3
Per: Giving such a person the white team's most important role as general

boys: it's alright

Boys: we'll protect her

20.4
voice: everyone, ready!

Perm: wai...

p21
21.3
Tsubasa: mikan

21.4
Tsubasa: you alright?/ {what's wrong, nervous?}

Mikan: [doesn't matter.../ I haven't done anything to be rumored about/ I'll openly do my best]

Announce: and now, the call to begin the horse back race

21.6
Mikan: [for those dissapointed by earlier's accident/ I can't lose]

Luna: ...looks like/ she still hasn't understood

p22
22.2
Luna: How much more

Luna: will she dig her grave....

22.4
Announce: the horse back race has finally begun

Announce: both teams carefully taking distance

22.5
Announce: when will this tense air be broken

Narumi: well, the white team is being xtra careful about the red team's teleport and will power attacks

22.6
Narumi: but if the red team teleports carelessly

narumi: they'll be caught by the pheromone attacks

p23
Narumi: This is the difficulty here

23.2
Announcer: he～/but one team already down

23.3
Announce: That's the Sakura Mikan team!!

Announce: without hesitating, red team running into the white team's camp

23.4
kids: wa..that girl

23.5
Kids: the one that likes to stand out, who made the cheerleading contest fail....

Kids: not again

Ruka: Sakur...!?

p24
24.1
boy: thinks she can beat us 'cause pheromones don't work with her nullification alice

boy: hey! first prey! surround them!/ we'll make her be noticed, just as she wants

24.4
Mikan: [sc...]

24.5
Mikan: [scary]

p25
25.1
boys: e

boys: e...

25.2
boy: {what the}/{can't move}

25.4
Tsubasa: in the nick of time...

Tsubasa: {all their shadows} connected just in time...

25.6
boy: ok, thank you!

p26
26.1
Announce: Here it is! red team's super combination

Announce: taking good advantage of the emotional situation (SAkura Mikan accident) as decoy/ getting 3 stars at once, red leads {+30 points)}

26.3
Tsubasa: sigh

Mikan: Tsubasa-senpai

Tsubasa: good thing it went well, but that was close

Tsubasa:{for sure you'vejust made more enemies}

26.4
Mikan: too many enemies now, so I don't care anymore!/ more than that, good thing it went well {that was scary}

Tsubasa: but we can't use this plan anymore/ you and i only hae one more use of alice left

teammate: it's ok

p27
27.1
teammate: leav the rest to us.

MIkan: [e...]

27.2
teammate: even though you're so small you still played decoy, you sure tried hard

teammate: thanks to you, great energy going around the whole team

27.3
teammate: ok! just like them, let's go!

p28
28.1
Announce: Red team, nicknamed invincible fleet/ have launced an all-out attack

announce: last of the sports festival, the red team launces it's attack!!

28.5
Shiki: Yuka

p29
29.1
Yuka: Shiki

Shiki: I have some infos that caught my eye, I'd like you to take a look./from the list of people recently in contact with Sakura Mikan....

29.2
Shiki: this picture

Shiki: if you don't understand from this picture, here's another one...

29.4
Yuka: this picture/ she was in the same class as me...

yuka: soul entraping (sucking) alice

Yuka: Koizumi Luna...!?

right narration: MIkan's mother・Yuka and Luna used to be classmates!? How could this be!?

☆Fin☆

Next chapter due Nov 5, in Hana to Yume #23.

Translation: Shugo Chara! 16

Mon, 17 Sep 2007 09:13:23 +0000

☆Shugo Chara! ch 16☆

p26
right cover page Shugo Chara!

left:

26.1
Amu: [my diamond egg...]

Amu: [turned to an X egg !?]

26.2
Ran: AMu-chan we have to catch it!

26.3
Eru: Hau...? what's the commotion?

bottom: Shugo Chara!

p27
27.2
Ran: Hop Step

Ran: Jump!

Amu: W wait!

27.3
Eru: pugya

Amu: ouch!?

27.4
Miki: she hit something!!

Su: a crash ～

27.5
Amu: ouch.../w what did I hit?

Amu: what about my X egg...

27.6
Amu: Eh!?/ this egg

27.7
Ran: ah

p28
28.1
Amu: wh...

Amu: what's this!?

28.2
Amu: for the moment I brought her home but...

Amu: she's a shugo chara... right?

28.3
Su: That's right since she fell down with her egg

Amu: egg...

28.4
Amu: eggggg..g

28.5
Amu: An X on my egg

Ran: Amu-chan calm down

Amu: where did my diamond egg go!

28.6
Amu: dia...mond...

Miki: tomorrow let's tell everyone of the guardians

28.7
Amu: no way! Ansolutely can't!!

Amu: I'm the jocker

Amu: My job is to catch X eggs and I get an X on my own egg.../ I'm gonna be fired

28.8
Su: Amu-chan hold on!

Miki: we're in trouble...

p29
29.1
Ran: ok! leave her to me!/ Miki and Su you two go with Amu-chan tomorrow and lookfor the diamond egg!

Su: roger!

Miki: but Amu-chan... you should tell the guardians...

29.2
Amu: ye..ah..

Amu: what should I do...

29.4
Voice: And now the announcement of/ this year's guardians

29.5
Voice: K(King) chair Hotori Tadase. A(Ace) chair Yuiki Yaya

Voice: Jocker Hinamori Amu

29.5
Girl: there she is

girls: A.M.U. chan!!

29.6
Yaya: Amuchi, you wore the cape

Amu: yeah well, at an event like this.../ since I'm the jocker

29.7
Amu: actually it's embarassing but...I feel guilty about not telling about my X egg.../uu..feeling guilty...

tadase: ?

voice: And this year's new members...

p30
30.1
voice: New Q(Queen) chair Mashiro RIma!

Voice: New J(Jack) chair Sanjou Kairi

30.2
boys: amazing beauty!

girls: from which class!?

girl: the Jack is so cool!!

Voice: Silence! silence!!

30.3
Amu: so she's the new Q(Queen)...

30.4
boys:1-2/Ri.Ma.Chan!!

boys: allegians to the Queen!!

Girls: What thw!/Amu!! Amu!!

30.5
voice: hey! 6th graders silence!

Rima: can I go now?

Tadase: umm...

left: character profile

Il

Who's Shugo chara?: Utau
specialty: doing malicious things
dislike: being preached

p31
31.1
Amu: [New guardians...]

Amu: [how will things be?]

31.2
Tadase: and now again for introductions...

31.3
Rima: Q(queen) chair 6th grade, Mashiro RIma

Kusukusu: he shugo chara Kusukusu!

31.4
Kairi: J(jack)chair 4th grade Sanjou Kairi

Musashi: Musashi

Musashi: and so on. (actually he says "igo yoshinani"...which doesn't mean anything;) )

31.5
Yaya: 4th grade!? you don7t look it

Amu: what's and so on...

Tadase: because Sanjou-kun is tall

31.6
Yaya: buntil now Yaya was the youngest!! I'll bully you!

Kairi: please don't be to hard on me...

31.7
Amu: so he's the new J(jack)...

Amu: [total opposite of Kuukai...]

31.8
Amu: have I seen him before...?

31.9
Tadase: then a word from Mashiro-san...

p32
32.1
Rima: can I go now?

Amu: we just got here

32.2
Rima: Tea

Yaya: ok, Rima-tan

Amu: another servant...

32.3
Tadase: then we'll start by explaining guardian activities...

Tadase: (missing text)

32.4
Kairi: I've already prepared

Kairi: looking at guardian activities for the past 5 years (missing text)

32.5
Kairi: too much waste

32.6
Kairi: being an orginization of a small number to rally all students efficiency is most neede/
in other owrds, to be more functional, work in a more efficient manner.

Kairi: according to data, historical unin leaders of small unities are...

32.7
yaya: Shut up! your younger but your act is big! you character is too different from Kuukai

Kairi: i have not spoken of the great teachers

32.8
Amu: not only the Q(queen) but the J(jack) is also quite a unique character...

Miki: Amu-chan it's time...

32.9
Amu: That's right... I have to tell/ about my diamond egg

32.10
Amu: um..a..you know...

Kairi: and the biggest problem is...

32.11
Kairi: the Jocker

Amu: eh!?

32.12
Kairi: Acording to my personal investigation, in recent months/ the number young people with "empty souls"
has increased/ the cause is unknown but one things is for sure

kairi: that is...

p43
33.1
The X egg hunt lace is too slow!/ this makes you unqualified as the jocker

33.2
[{echo}unqualified...]

Rima: n

33.3
Rima: I hate japanese tea, I want hot chocolat

Rima: and i don't like senbei either (japanese rice crackers)

33.4
Tadase: I'm sorry i only know how to make japanese tea...

Rima: Yaya go buy some

Yaya: Roger! Rima-tan

Amu: unqualified...

bubble: hm...the new guardians (missing text)

33.5
Tadase: B..but.. Sanjou-kun does have a point

Amu: Ah he recovered

Tadase: I don't know why the number of X eggs has increased/ but we can't let this continue...

33.6
Tadase: Right! then let's support the jocker in turns/ from now on we will hunt for X eggs in teams

33.7
Tadase: for starters, including the training of the new comers...

Tadase: Pair with/ Mashiro-san

33.8
Amu: EH?

33.9
Amu: wai...eh, that's...no way....

Rima: Understood

Amu: Eh

33.10
Amu: why is she obedient now!?

Kairi: an appropreite plan, I believe

Yaya: Yaya wants to go too

p34
34.1
Tadase: Hinamori-san?

Amu: u...

34.2
Amu:..... ...../...I'll try my best...

Tadase: Yeah! let's do our best!(missing text)

34.2
Tadase: I'm sure you can do it!

Amu: Eh...

sound effect: heart beat

34.3
Amu: Tadase-kun...did he grow...taller?

Amu: w...why so...

Tadase: because you're the one I love

sound effect: heart beating fast

34.4
tadase: Amulet Heart

34.5
Amu: Amulet...

Tadase;: [i love you]/[cheerful and positive...]

34.6
Amu: Y...you're wrong. That's my become character, it's not me/ Tadase-kun, you should know, right?

34.7
Amu: anyways...today Ran isn't here

Amu: so I can't become Amulet heart...

34.8
Tadase: Maybe so but

Tadase: still/ Amulet Heart is you

34.9
Tadase: Only you/ can become her

Amu:.....

Amu: [Tadase-kun...]

p35
35.1
Amu: Thanks. /I'll do my best!

35.2
Amu: Tadase-kun believes in me

Amu: So I too/ will try and believe in myself

35.4
Tadase: [Jocker and Queen pair]

Tadase: do you're best.

Tadase: our (missing text)

35.5
Ran: hey you

Ran: time to get up

35.6
Ran: Amu-chan and Miki and Su went to school/ say! say!

Ran: I'm bored alone. boring!/get up get up

35.7
Ran: wake up dance!/Wa KE UP!

Ran: WA KE UP

Eru: noisy....nn...

35.8
Eru: Ha!/ this is...

Ran: Ah! you woke up/ you're eyes are shut though

35.9
Eru: WHAT!

Ran: wa

p36
36.1
Eru: Eru, critical mistake

Eru: I've been kidnapped

36.2
Eru: I'll be robbed～!!

Eru: Dirtied～!!

Ran: wait...eh!?

Ran: calm down

36.3
Eru: Dirti/kyau

36.4
Ran: um... ...eh? ...uh.../you ok...?

36.5
Eru: ...Amu!? did you say Amu!!?

Ran: e?/ ah..y yeah our owner/good thing you're ok

36.6
Eru: Hinamori/Amu...

Ran: you know, you know I'm Ran/ my specialty is (missing text)

36.7
Eru: pyeee

Ran: wai..eh...eeeeh!?

36.8
Ran: hey what's wrong? hey

Eru: I've come to Utau-chan's enemy's house...

36.9
Eru: What should I do....Utau-chan...

36.10
people: What's that? a gerrila live?

People: no way! that's

36.11
People: Hoshina Utau!

People: Kyaa!

p37
37.1
manager: mm, big catch! big catch!

37.2
Manager: recently you're on a good pace/ Utau, see? if you try you can

37.2
Iru: feels great since the bothering Eru isn't here

Iru: Iru can do whatever she want's♪

37.3
Iru: take as many soul eggs i want

Iru: ons of empty souls♪

37.4
Utau: ...Sanjou-san/ why are yougathering X eggs?

Utau: appart from the embryo aren't they supposed to be useles guarbacge?

37.5
manager: hmmhmm, you want to know?/ recycling programm of guarbage...

37.6
manager: Yuu's way gave me a hint/ though I don't intend on making the same mistakes he did

Utau: you used to date right?

Manager: Stop it! it's a blemished part of my life

Utau: ...

37.7
Utau: ...all I want is to find the Embryo...

Utau: [just wait Ikuto]

37.8
Utau: {I'll get my hands on the Embryo]

Utau: [Not Amu, me...!]

p38
38.1
Amu: [i'll do my best!]

38.2
Amu: [i'll catch all the X eggs in town]

Amu: [then for sure my diamond egg ]

38.3
Amu: I'll find it for sure!

Miki: Amu-chan wait

Su: behind, behind

38.4
Amu: Ah..sorry...

Amu: was I walking too fast?

38.5
Rima: no

Rima: just normal

Amu: you're out of breath

Rima: no I'm not

sound effect: out of breath

38.6
Miki: can't help it since you're punylike a first grader

Miki: how about getting a servant to piggy back you

Amy: ah, hey!

38.7
Rima: A

38.8
Rima: you're right/ piggy back me

Amu: ME!?

38.9
Amu: hey! now you're looking for another servant!?

Amu: changing too fast!

38.10
Amu: no good! confiscated

Amu: you can't keep depending on others!

p39
39.2
Amu:wa! no way!/sorry!!

Rima: so simple

Rima: you can't even recognize fake tears

39.3
Rima: controling you're lacrimal glands is a basic for girls

Kusukusu: You!

39.4
Amu: that's you're Shugp Chara. Kusukusu right?/ you can character change can't you?

Amu: how do you become...?

39.5
Kusukusu: That's/mmg

39.6
Rima: doesn' concern you

Kusukusu: mu mu

Amu: what's with the attitude...not cute

39.7
Rima: character change is nothing

Rima: I can.../!

39.8
Rima: ...there's one

Rima: I'll show you

p40
40.1
Amu: Ah...

Amu: [An X egg!!]

40.2
Amu: mine!?

Amu: no, wrong

40.3
Rima: unlcok /my soul

40.4
Amu: eh!?

40.5
Rima:[become character]

Rima: [Clown Drop]

p41
41.1
Rima: Juggling Party!

41.4
Rima: can't even move

Rima: you look like an idiot

41.6
Rima: why not quite being Jocker?

p42
42.1
Ran: Hey!

42.2
Ran: why are you hiding? /Eru?

Eru: don't cll me so familiarly

42.3
Eru: Hinamori Amu us Utau's sworn enemy...

Eru: so we Shugo Chara are enemeies too

42.4
Ran: hmm? ist hat so?

Eru: oh! from now it's "shut up!/I'm sure you want to know who's Shugo chara Eru is, but regretfully for you!

Eru: I shall never speak!

42.5
Ran: .....

Ran: Hoshina Utau?

42.6
Eru: pyeeee how do you know!?

Eru: a psychometler!! my thought have been read!!

Ran: e..but just now

42.7
Eru: pyeeee Danger!

Eru: anger my heart will be stolen! robber! you heart burglar!!

42.8
Pepe: {(missing text)please wait}

panel: 1hour later....

42.9
Eru: and so Iru, she's terrible

Eru: always bullying me

42.10
Ran: totally got used to here...

Ran: hm..so you ran away from home

Eru: that's right! Utau-chan too/ always getting together with Iru and doing bad things...

42.11
eru: she doesn't care about me anymore...

Eru: .....

42.12
Eru: ohhhhhhh

Ran: what bad things?

42.13
Eru: hauuu...

Eru: that is....

p43
43.1
Amu: ha...

Miki: Amu-chan...

43.2
Ran: Eh!? Utau-chan is emptying everyone's souls!?

43.3
Ran: is that true Eru

Eru: yes. gathering a huge amount of X eggs

43.4
Eru: if things continue something terrible....please...

Eru: someone/ someone

43.5
Amu: [X eggs...!?]

43.6
Eru: Stop Utau-chan!

43.9
Utau: Honjou-san, you dropped one

43.10
Utau: ... e?

p44
44.1
Utau: what?

Utau: this X egg...

44.2
Amu: [utau.....?]

44.3
Utau: Diamond ...Shugo egg...?

☆Fin☆

Translation: Shugo Chara! 15

Thu, 13 Sep 2007 10:06:52 +0000

☆Shugo chara Ch 15☆ Vol 4
(2vol pages per scan so some text which happened to be close to the center of the book is missing)

p3 right
p3.1
[Amu-chan]

[Wake up, Amu-chan]

[hurry and notice me]

Amu: u...nn...

[Gyaaaaaa]

p3 left
3.1
Ran: what is it!?

Miki: What's wrong!!

Su: wha～

3.2
Amu:i...in my bed.../h..here, that egg....

Bottom: Hello everyone! Peach-Pit's Sendou. Already Vol 4! so quick!
While I'm writing this, it's the rainy season, but vol 4 will be in stores in the summer
Everyone with a summer holiday, so lucky!
And now again for the Q and A.

Q1. How do you color illustrations? A1. by computer. We especially use the software Photoshop.
Presents and color pages we often color with Copiks markers.

p4
4.1
Amu: could it be like you guys!?

Ran: I.. I don't know

Miki: but it looks just like our eggs

Su: which means

4.2
Amu: a 4rh ...

Amu: SHugo egg...?

4.3
All: Congradulations on your graduation!!

Kuukai: oh

4.4
Yaya: no! Kuukai double a year!

Kuukai: don't exagerate

Tadase: Souma-kun was the eldest/ we'll be missing you...

left title: Shugo Chara!

p5
5.1
Tadase: If I'm in trouble or have any worries may I talk to this picture ?

Kuukai: just call me

5.2
Amu: Kuukai graduated

Nadeshiko: it all went so fast didn't it

5.3
Kuukai: come on don't be sad/ you can see me whenever you want (text missing)

5.4
Amu: that's right, though he graduated, he's only movin to the jnior-high section/ we can see him anytime

Amu: right? Nadeshiko

5.5
Nadeshiko: yes

5.6
[spring]

Kuukai: See ya/ do your best eldest students!

Amu: wa wa come on!

5.7
[Kuukai's graduation, everyone's new grade/ and even at our house...]

Papa: Sumomo group Hinamori Ami-chan!

Ami: Ya

5.8
Mama: not "Ya" ami, "yes"

Papa: Harasho!! (taking pics)

Ami: Yai

Amu: what are you doing...
(no page called 6 in scans)
p7
7.1
mama: Reheasing Ami's kindergarden entrance celebration of course!

N.B. In Japan, the first day enetering Kindergarden, elementary school 1st grade, junior-high 1st grade and high school 1st year is
celebrated as much as graduation.

7.2
Papa: and papa shall put his life on the line not to blur any memories!!

Amu: when it was my turn...(texte missing)

7.3
Amu: Graduation and enteing kindergarden

Amu: spring has too many events

7.4
Ran: you didn't tell anyone about the 4rth egg?

Amu: yeah! I'm keeping it a secret 'till it's born

Su: They'll surely be surprised

7.5
Amu: Ah but I'm going to tell Nadeshiko/ I'm looking forward to the new school year

7.6
Miki: by th time the shugo chara will probably be born

Ran: uwa! I wonder what kind of person wil come out

7.7
Amu: new school year/ feels like many fun things will happen...

p8
8.2
utau: Don't look at me♪ don't catch me ♪

utau: a lost butterfly...

8.3
fans: Utau!

fans: Utau-chan!

8.4
Manager: understand? Utau, this is all too slow

Manager: we must get our hands on many more soul eggs at a time (text missing)

8.5
Manager: you'll lose to Hinamori Amu you know?

Utau: [i know]

8.6
Utau: deep in your heart...♪

8.7
Iru: Gyahaha Go Utau!

Iru: steal more eggs

8.8
Eru: No

p9
9.1
eru: this is wrong!

9.2
Iru: Shut up Eru

eru: you too Iru, you must (missing text)

9.3
Eru: Everyone came to listen to her signing/ stealing sould eggs is wrong...!

9.4
Eru: Ah! Utau-chan

9.5
Eru: you must repent...\ah!

Iru: Shut up!

9.6
Iru: Eru is bad for Utau

Iru: you won't even let her do become character

9.7
Eru: Utau-chan...

9.8
manager: You did well Utau

9.9
Eru: I'm gonna rebel

Iru: kyahaha don't come back!

p10
10.1
Ran: Hurry hurry!

Su: starting today a new 6th grader

10.2
Amu: there's the class list

Amu: umm, I'm (missing text)

10.3
Tadase: Good morning hinamori-san

Amu: Ah, pri...Tadase-kun!

Tadase: This year we're in the same class

10.4
Amu:[re]

Amu: [Really?]

10.5
Amu: well, there's only 2 classes so it's obvious someday we'd be in the same class right?/
t..that's right wher7s nadeshiko's class

Tadase: ah...
Ran: there goes her obstinent side

10.6
Amu: Fujisaki...fuji..what? none

Amu: why?.. nowhere...

Tadase: hinamori-san

10.7
Tadase: this/ it's from Fujisaki-san

10.8
Amu: eh...

p11
11.1
Nadeshiko's letter: Dear Amu-chan, I'm sorry for this sudden letter/ bu it was decided that I must complete my
study of dance by going to school in europe.

Nadeshiko's letter: I will improve and come back in 1 year

Nadeshiko's letter: Next time we meet, Amu-chan will be surprised by my looks

11.2
Nadeshiko's letter: please look forward...

Tadase: she didn't want to be gloomy/ so asked that I keep it a secret until now

11.3
Tadase: She said she wanted to expand her style by studying forein dance/ she's tryng hard isn't she

Amu: u...

11.4
Amu: yeah but still/ still

Amu: [leaving without even saying goodbuy]

p12
12.1
Amu: [Weren't we best friends!?]

Amu: [this is terrible of her]

12.3
Panel: 6th grade, Star group

12.5
Amu: I knew it... there's noone I know...

girl: Hohoho Hinamori-san we're in the same class again.../are you listening?

12.6
Amu: looks like my outer character is still alice in the new class...

girl: {lok it's the jocker/ so handsome/ so cool!}

12.7
Amu: I'm happy that Tadase-kun's also in the same class but

Amu: I want girl friends

12.8
Manami: Ah AMu-chan!

Wakana: Do you remember us!?

12.9
Amu: we were in the same 4rth grade class...

Manami: manami and Wakana!

Wakana: Great! we're in the same class

12.10
Manami: Listen Amu-chan, we've been in the same class for 6 years!

Wakana: inescapable bond I guess?

p13
13.1
Amu: That's..nice..

Manami: Not Nice, I'm sick of it

Wakana: Hey! what's that!!

13.2
AMu:[Me too...If nadeshiko was here... ...no]

Amu: [i mustn't be sad (missing text)]

13.3
Manami + Wakana missing text

Amu: what is?

Miki: Amu-chan you're scary

Ran: opposite effect!

13.4
Amu: [then I won't be able to make friends again with my outer character/ I'm going to create a smiling face!]

13.5
Boy: Big news!

Boy: A transfer student is coming!!

13.6
All: a transfer student!

13.7
Boys: no way! Boy? girl?

Boy: GIRL! And SUP...

13.8
Boys: say, say cold it be

p14
14.1
Boy: The new Queen's chair!?

Amu: !

14.2
girl: well, Souma-sama graduated and Nadeshiko-sama is studying abroad right?

girl: So new members will join the guardians!

14.3
Amu: Really!? Tadase-kun

girl: Could the transfer student be the new Queen?

girl: Could be!

14.4
Amu: New Q(Queen).../ replacing Nadeshiko...?

14.5
Amu: .....

Boy: That's also something we want to know but/ listen to me! it's amazing, the transfer student (missing texte)

14.6
boy: she is super super ...

14.7
Nikaidou: Ok, ok back to your seats

NIkaidou: Grade 6 Star group, I'm your home room teacher, Nikaidou.

14.8
Nikaidou: Now, you just can't wait can you? Alright

Nikaidou: then I present to you the new transfer studeny

14.9
Nikaidou: Come on in

p15
15.1
Voices: Oooooh

15.2
Nikaidou: Transfer student, Mashiro Rima-san

boys: Suuuper cuuuuute!

p16
16.1
Amu: Ultra cute

Amu: Eyes like a baby dear

Amu: So small and fluffy, like candy

16.3
Panel: Whole class' thoughts

thoughts: [The perfect girl...!!]

16.4
Nikaidou: Ok then Mashiro-san/ how about greeting everyone with a smile

16.5
Rima: ...Sensei, excuse me but

16.6
Rima: I can't smile if there's nothing amusing

16.8
Rima: Sensei, is my seat over there?

Nikaidou: Ah... um yes

p17
17.1
stare

Rima:....

17.3
Boy: h...here you are

17.4
Rima: Thank you

17.5
Girls: W What was that

Girls: she is so sneeky

Girls: but what an amazing "popularity aura"...

17.6
Amu: ...could it be...

17.7
Amu: she's just like me

Amu: creating a wall with her outer character...?

Amu: then...

17.8
Amu: [ first day of transfer SO nervous]

voices: {wa! so cool!}

Amu: [actually feeling all stiff inside...]

17.9
Amu: Mashiro Rima-chan... maybe the new Guardian

Amu: I might be a ble to be friends....I think?

17.10
Amu: ok/ actually out of my character but....

p18
18.1
Amu: Um, listen..I'm Hinamori Amu...

Amu: N...Nice to meet you

18.2
Amu thought: Oh no my face's muscles are pulling...

Ran: Amu-chan! go for it!(do your best)

Amu: I too transfered here a while ago

Amu: I hope you don't mind?...things like sudden introductions

18.3
Silence

18.4
Miki: Don't give up Amu-chan

Su: just a little more

Amu: Um.. if want I could show you around the school and...

Rima: What are you laughing about?

18.5
Rima: It's not even funny

Rima: you look stupid

18.6
Rima: don't talk to me for such trivial matters

18.7
Girl: Hey you!!

Girl: Such a bad atitude!

Girl: You can't make friends like that!?

18.8
RIma: I'm not interested anyways

Rima: I don't need friends...

p19
19.1
Rima: I have...

19.2
Panel: Class boys inner thoughts

Boys: Now/ she looked at me !

19.3
boy: want something to drink?

boy: here's a wet towel (to wipe hands)

Rima: having servants is enough

Girls So bad!!

19.4
Girls: that's why boys are....

Girls: But the prince isn't like that

19.5
Tadase: first of her type...

Girls: Ehhh

19.6
Girls: unforgivable! shoot!

Girls: we're on AMu-chan's side

Girls: Totally Hinamori team!!

Amu: e..team!?

19.7
Boys: we're with Rima-sama

Rima: girls really like to group up

Boys: Queen!!

Boys: what are your orders

19.8
Amu: [Wh]

Amu: [What the heck is this...]

p20
20.1
Amu: [an amazing new character}

Amu: [Has come]

Nikaidou: {ok, silence/ hey!}

20.2
Amu: ha.../f..finally school's finished...

20.3
Tadase: nice day Hinamori-san (actually he says Otsukaresama= expression you tell someone after a long hard day of work, or simply after finishing an activity)

AMu: Ah Tadase-kun

20.4
Tadase: pretty big commotion today but looks like this is going to be a fun year

Amu: yeah.../...say Tadase-kun/

Tadase: n?

Amu: um...is Mashiro-san...is she really ...

20.5
Tadase: if she's the new Q(Queen)?/ ...that you shall find out later

Tadase: at the Royal garden's tea time

Amu: [Royal garden]

20.7
Amu: [even if I go]

Amu: [Nadeshiko and Kuukai aren't there anymore]

20.8
Amu: I I forgot something/ Tadase-kun go on fist

p21
21.1
shugo chara: was she/ crying?

21.4
Amu: uu.../what am I doing...

21.5
Amu: n?

boy with chalk: and the results are

Amu: boys from our new class...? what are they doing...

p21.6
boy: well you can guess what the result is

boy: except for a few, girls level is not so high(looks)

21.7
black board: 6 grade Star group
Cute girl ranking
#1

Amu: [Haa!?]

Amu: [Ranking!?]

21.8
Amu: What the! What's with them!/ who do they think they are...so bad!!

Boy: number 1 is

p22
22.1
black board: #1 Mashiro Rima
#2 Hinamori Amu

boy: without a doubt...

boy: the transfer student!!

22.2
boy: I knew it's Rima-sama

Boy: She's tough but that's also what's appealing

Boy: the gap between her looks and (missing text)

22.3
boy: how about Hinamori Amu?

22.4
Boy: Ah..but she's kind of ordinary/grouping up with the girls?

Boy: her lone wolf coolness was better

boy: sometimes smiling?

boy: kind of

boy: yeah yeah

22.5
boy: not like her

22.6
Amu: [Ha!!?]

sound effect: gaaan (dissapointment)

p23
23.1
Amu:[what / the heck]

23.2
eru: huff...

eru: puff

23.3
Eru: hau～ so heavy...

Eru: running away from home is t..tough

23.4
Eru: but I won't go back to Uau-chan and Iru/ hauu.. poor me...

23.5
eru: first I have to find a place to stay tonight...

eru: hauu...

23.6
Amu: uu...

Amu: haa...(sigh)

23.7
Ran: AMu-chan...

Amu: Aaa...I skipped tea time...

23.8
Amu: doesn't really matter anyways...

23.9
Amu: not that I want to be liked by boys or be popular but

Amu: it's just that... I tried so hard because I didn't like to be looked at through my outer character

23.10
Amu: trying so hard to smile/ even though it's not like me, tried so hard...

Amu: but still I get told I look stupid or it's not like me, so.../so...

p24
24.1
Amu: So/no more!

Amu: spring is/ full of bad things...

24.2
Amu: [what's the real me!?]

24.3
Amu: [What's like me...!?]

Shgo chara: AAH!

p25
25.1
Amu: !?

Amu: [on my egg]

Amu: [there's an X...!?]

25.3
Eru: hauu～...

Eru: ...u?

☆Fin☆

Translation: Shugo Chara! 14

Tue, 11 Sep 2007 13:54:30 +0000

☆Shugo Chara ch 14☆

p124
124.3
Yoru: Ikuto

Bttom:
Q5. sensei's image color is pink! what colors do you like?
A5. pen name's image is pink I guess? Ebara→orange Sendou→blue!

Q6. What does Peach-Pit mean?
A6. Peach= peach Pit=nucleus. So it means a Peaches seed. That's what I was told when I went to the USA
(I recieved a lot of peaches too!) so many couldn't eat them all...
and now we end! See you in Vol 4!

p125
125.1
Yoru: skipping school again?/ so dull nya

125.2
sound effect: knock knock

125.3
voice: Ikuto-san..are you in there?

125.4
Voice: Ikuto-san...

p126
126.1
Voice: Ikuto-san...

126.4
Amu: ha～

Amu: Peaceful～

126.5
Amu: beautiful weather～

Amu: class hurry and finish～/n?

p127
127.1-2
Note: Today's tea time is Amu-chan's favorite Gateaux au chocolat

AMu: yay!

127.3
[Ran Miki and Su are back safe/ now everything is back to normal]

127.4
[problem is...]

Amu: AH

p128
128.1
Nikaidou: Nice, gateau au chocolat

Nkaidou: ... but before that

128.2
Nikaidou: scolding at the teachers office

128.3
Amu: Ni...Nikaidou

Amu:...sensei

128.5
Amu: oh/ why are you still pretending to be a teacher

Nikaidou: that's insulting

p129
129.1
Nikaidou: Now I'm eally registered as a teacer/ I already had a teacher's liscence

Amu: t...tricky

129.3
Nikaidou: n? did you say something? shall I give only you 3 times of homework?

Amu: what's with that character change!!

129.4
Su: sensei

nikaidou: wa

Su: you really became a sensei didn't you

p130
1130.1
Su: I'm sure you'll be a great sensei like the robot sensei

Amu: Su!! come back here

130.2
Nikaidou: ... Can't I keep her?

Amu: of course not

130.4
Temari: ...Sensei's newly born egg will/ surely be

Temari: a "great sensei"'s egg

p131
131.1
Amu: 'cause I got scolded I couldn7t go to the guardians tea time

Ran: there's still tomorrow

131.2
Su: You put the humpty lock on your chain belt today

Amu: yeah sometime7s a change is nice

131.3
Amu: .....

p132
132.1
Amu: [the holder of the dumpty key]

Amu: [he's an enemy but still helperd me...]

132.2
Amu: I don't get him...

132.3
Amu: but/ I'd really like to hear his violin one more time

Amu: kind of

p133
133.2
Woman: please stop...

133.3
guy: He he come on ladies

woman: le..let me go...

woman: no

guy: let's just hang out a bit

133.4
guy: what 'ya lookin' at

guy: wanna fight kid?

p134
134.2
woman right: ha..ha.. that was scary...

woman left: I wonder if that boy's ok/ thanks to him we could run away but...

134.4
woman right: no worry I'm sure he was strong...and light as a cat...

woman left: but... I only saw a little but they seemed to have knives...

woman right: n..no way..

Amu: cat...?

134.5
Amu: can't be....

p135
135.1
Amu: eh...!?/ Ikuto!?

p136
36.1
Amu: [blood...!?]

Ikuto: ...what, you?

136.2
Amu: y..you're hurt...?

136.3
Ikuto:... annoying/ go away

136.5
Ikuto:...hey...

p137
137.1
Ikuto: ow...

137.2
Amu: so uncool/ lying around hurt you're really like a stray cat...

137.4
Ikuto: ouch...

Amu: eh

137.5
Amu: s..sorry, where!// you ok!/

p138
138.1
Ikuto: lie

138.2
Amu: ..wh...

138.3
Amu: you!! Idiot

Ikuto: ouch ouch! careful careful!

138.4
Ikuto: ah...

p139
139.1
Ikuto: dead

139.2
Amu: ha...

139.3
Amu: hey...you're heavy

Ikuto: I'm hurt...

Amu:....

139.4
Amu: ..../what's with this situation...

shugo chara: knee pillow!!

p140
140.1
Amu: lying on my lap...

140.2
Amu: my knees are hurting. your hair is tickling...

140.3
Amu: even your hair is like cat's fur...?

Amu: [he looks/ lke a big cat]

p141
141.1
Amu: he'd actually be cute if he was..always like this/....

141.3
Ikuto: don't touch anywhere eciting (erotic)

Amu: wa

141.4
Amu: exc..!?

Ikuto: my ears

Ikuto: my weak spot

141.5
Ikuto: just like you

141.6
Ran: check vol 1

p142
142.1
Ikuto: ow!

142.2
Ikuto: what are you doing.. tha thurt

Amu: I should've never worried about you/ if you can say sexually harassing things then your then your fine

Ikuto: under was concrete you know!

142.3
Ikuto: you sure aren't cute...

142.4
Ikuto: ...then...let's go

142.5
Amu: e...h? you ok? to walk?

Ikuto: you woke me up...

142.6
Ikuto: come on/ your home's.. this way right?

p143
143.1
Yoru: He's gonna walk you home

143.2
Amu: I didn't know this street...

Ikut: short cut

143.3
Ikuto: next, this way

143.4
Amu: this isn't a street!!

Amu: stary cat coarse!?

143.5
Amu: w..wait where are we? so dark...

143.6
Amu: Wa!?

p146
146.1
Amu: amazing

146.3
Amu: across that fense was an amusement park..../ I thought it was always under construction...

Ikuto: it'll soon be destroyed...

146.4
Ikuto: it works for a short while if you put on the braker/...but it quickoly fails though...

Amu:he...e...

Shugo chara:[wanna ride! wanna play!!]

p147
147.1
Amu: No no! only little kids enjoy amusement parks/I graduated his when I was 3

Ikuto: no one's watching

147.2
Amu: which whall we go!?

Miki: I wann ride the horses

Ran: jet coaster!!

Ikuto: ...

p148
148.1
Amu: Had so much fun

Miki: helps to forget daily stress

148.2
Ikuto: so nice children are so sily...

Amu: wait/ this isn't my usual character so forget it ok

148.3
AMu: Ikuto aren't you going to ride?

Ikuto: I'm full just watching you...

Amu: come on you have to ride!!

148.4
Ikuto: the tea cup...

You: kiddy size too

Amu: so uncool

Amu: doesn't suit you

p149
149.1
Amu: Ah so funny, had fun/ can't show this me to my parents

149.2
Ikuto:... even though your family?

Amu: yup at home I'm the outer character

Ikuto: outer character?

149.3
Amu:mm..guess you could say older sister character?/ I have a younger siser so I have to be tough (take care of herself)

Amu: when we go to the amusement park we always go around rides my sister Ami likes

149.4
Amu: I don't hate my outer character but/ actually

Amu: sometimes i wish I could ride only what i like

p150
150.1
Ikuto: ...../...you're strong

Amu: eh?

150.2
Ikuto: If I could change characters like that/ I wonder if it's be easier

150.4
Ikuto: this amusement park: WE used to come here a lot

Ikuto: but it will soon be gone

p151
151.1
Ikuto: it all ends

151.2
Ikuto: no more time to decide which ride you wanna try

151.3
Amu: [ikuto...]

Ikuto: it all ends

151.4
[What kind of things Ikuto is thinking]

[what worries is he facing]

151.5
[it's all too hard for me to understand]

Amu: you know

[but]

p152
152.1
Amu: It's my first time here/ whatever days left to this amusement park

152.2
Amu: to me today's the begining

p153
153.1
Amu: So Ikuto too/ why not make today a new begining

153.3
Amu:wh..what?

p154
154.1
Ikuto: it stopped...

Ikuto: the brakers failed...

154.2
Ikuto: shall we go home/ Amu

Amu: ...yeah

154.4
Ran: the amusement park was fun

Amu: yeah

Su: I wann gp back

Amu: yeah

p155
155.1
Miki: Amu-chan looks happy

155.2
Amu: yeah

p156
156.2
Tadase: coming to the planetarium at such a time?

156.2
Tadase: mr. supervisor/...no

156.3
tadase: first generation K(king)

p157
157.1
Tadase:and/ what is your purpose today?

K: um

K: something about the stars next move

157.2
K: the lock and key have come closer

K: following it's glow/ a new page to the story shall turn...

157.3
Tadase: eh...?

p158
158.1
Tadase: [Jack and ]

Tadase: [ Queen...!?]

157.2
Tadase: this is...?

bottom right: To be contnued in Vol 4

☆Fin☆
-end of Vol 3-

Translation: Shugo Chara! 13

Tue, 11 Sep 2007 12:31:47 +0000

Shugo Chara Ch 13
N.B. I recently noticed the authors gave Sue the alphabet spelling Su.....so I'll go with that from now on

p86
86.1
[Humpty Dumty's /broken egg]

[will never come back]

p87
87.1
Nikaidou: It's show time

87.2
bottom
Q2. What school club activities did you used to do? I'm in volleyball!

A2. How refreshing! Ebara→gardening club. Sendou wasn't part of any. Bith of us aren't good at sports so we really
envied are friends from the sports clubs.

Q3. Where are you from? A.3 Chiba prefecture. We can do the Nanohana excercise.

Q4. what's "flavor egg making"? A4. "Flavor egg making" is short for "cooking flavored eggs"
that smooth kid floating with ramen topping～
Let's cook some with mom!

p88
88.1
Nikaidou: If you can't find it then make it.../with my hands

Nikaidou: I will create the Embryo!!

88.2
Su: Make...?

Nikaidou: yes...the Embryo is a dream crystal

88.3
nikaidou: the ingredients are many soul eggs and/ a special egg which can "become character"...which means you

Su: Pye(surprised)

p89
89.1
Su: Hwa hwa hwa hwa..../hwagugu

Nikaidou: COme on hurry back into your egg

89.2
Su: please stop/so sad for the eggs

89.3
Su: Sensei can see Su and the other Shugo Chara so...

Su: Didn't you used to have a chara of your own!?

89.4
Su: Sensei...!!

young Nikaidou: Sensei...!!

p90
90.2
Teacher: "My dream is to be a Robot inventor"/ now that's a big challenge

Teacher: "I wil create the ultimate help robot"/ "the one that can carry juice!!"

90.3
Teacher: a new version of the "tea carrying doll"

Teacher: when I was small I was so impressed with it...

90.4
Teacher: that I dreamt of creating the same thing/ that's why I began to study how to make robots

young Nikaidou: hee....

p91
91.1
Teacher: let's bet who will realize their dream first

Young Nikaidou: Your on!

Young Nikaidou: Sensei's old so until you retire ok.

91.3
Young Nikaidou:[What's this...]

Young Nikaidou: [An egg...?]

Nikaidou: .....

p92
92.1
Su: sensei...?

92.2
Amu: ! What's... this

Amu: Robots...!?

p93
93.1
Amu: they're attacking...!

Miki: leave it to me!/ lets become character

93.2
[become character]

[Amulet spade!]

Amu: draw drew drown

p94
94.1
Amu: Colorful canvas!

94.2
MIki: Amu-chan now!

Amu: yeah

Ran: Ah!

94.3
Amu: stairs to the second floor

p95
95.2
Nikaidou: imamori-san has come

Su: wap

95.3
Nikaidou: I used X eggs in the engines of the robot soldiers

Nikaidou: perfect playmates to her

95.4-5
Amu:yo/ how many are there!?/ I thought but Gyaaaa!!

Amu: there's some here too!?

p96
96.1
Amu: eh...

96.2
Amu: Everyone...!

Kuukai: don't appreciate secrets (secretly going alone), Hinamori!

Nadeshiko: I told you friends problems are our problems!

p97
97.1
Amu: how did you find here!?

Nadeshiko: a black cat suddenly appeared

97.2
Ikuto: on the outskirts of the city in a deserted bulding you can see something really interesting

Ikuto: Easter and Amu's "which's cooking show"

97.3
Amu: Ikuto did...?

97.4
Tadase: don't know what that sneeky cat is planning....

Yaya: sho cares we found Amu-chan/well then everyone ready?

97.8
Yaya: let's go

p98
All: change

p99
All: Character!!

p100
100.3
Kuukai: Go! Hinamori

Amu: Thank's everyone...

100.4
Su: pyeeeee....

Nikaidou: well then, all preperations are done...!

p101
101.1
Su: sensei please stop

Nikaidou: Too late/ you should be honored to be transformed into an Embryo

101.2
Su: but sensei you're actually a good person

101.3
Su: if you do this....

Su: your shugo chara will be sad

101.4
Nikaidou: Ha!...my shugo chara you say?

Nikaidou: it died before even being born!

p102
102.1
Young Nikaiduo: ....eh?

Young Nikaidou: sensei quit?

102.2
teacher: His wife got sick/ and so he suddenly quit

102.3
Teacher: the handicraft club will close too

102.4
mother: when you get in upper grade (elementary grade 4 to 6), no more robots

Mother: Yuu you have to study

Father: Do you want to be a loser when you grow up?

p103
103.2
Young Nikaidou: Failure again...

Young Nikaidou: why can't I make it you rubbish

103.3
Young Nikaidou: break to pieces!

103.4
Young Nikaidou: AH...

p104
104.1
young Nkaidou: my egg...

[Humpty Dumpty's]

[brooken egg...]

[Will never comeback...]

104.2
Nikaidou: Things getting in the way, there are dreams that can't be realized.../
I chose reality ove dreams

104.3
nikaidou: I'm going to be a winner...!!

p105
105.1
Amu: wait!

105.2
Nikaidou: Hey himamori-san, youre just in time for the show

nikaidou: watch carefully/ the moment a new Embryo is to be born

105.3
Su: Amu-chan

105.4
Amu: Su...

105.5
Ran: next is Ran's turn! Character change

Ran: Hop step...

p106
106.1
[become character]

[AMulet heart!]

p107
107.1
Heart rod

107.2
Amu:......

107.3
Amu: what's this sudden witch item

AMu: magics not happening

Ran:{wrong Amu-chan}

107.4
Nikaidou: What, bluffing?

107.5
Nikaidou: X eggs energy

Nikaidou: inject...!

107.6
Amu: ah I see!

p108
108.1
I throw it!/spiral Heart!

Ran:{correct!}

108.2
Amu: wah...A wild throw!

Miki: Oh no!

Nikaidou: Haha...too bad

108.3
Amu: as if

p109
109.2
Nikaidou: shoot!/ the device...

109.3
AMu: Su!

Miki: Nice AMu-chan!

p110
110.1-2
Amu: the X eggs energy/ is leacking...

p111
111.1
Amu: a huge robot

111.2
AMu: Even as a block your not scaring me!

Amu: I'll destroy you all...

111.3
Su: No!

Su: you musn't break them Amu-chan. leave it to SU...

Su: please do become character!

p112
112.1
[unlock]

[my soul!]

112.1
Become character

p113
113.1
[Amulet Clover!]

p114
114.1
Amu: Sugar Honey / and syrop...

114.2
Amu: All your stress/ melt into sweets

[Remake honey!]

p115
115.2
Miki: the X eggs are clean

Ran: their goping back to their owners...!

115.3
Su: reparing is Su's specialty

Amu: Su...

115.4
Nikaidou: that egg...?

p116
116.1
Nikaidou: [my egg...]

116.2
Nikaidou: ...I thought I lost it...

116.4
Shugo egg: we finally meet

Shugo egg: good bye

Shugo egg: see you again...

p117
117.2
Nikaidou: I knew.. it's no good../ I chose a different path, I can't go baack

Nikaidou: the broken egg will never come back...

117.3
Su: but sensei/ he said "see you again"

117.4
Su: the person sensei wants to be/ is now al new and shiny

Su: and born again and again

p118
118.1
Su: because Sensei can still

Su: see Su and the others

118.2
Nikaidou: fu...mmm/ anyways putting all that mpney into bulding an Embryo plan completely failed

Nikaidou: I'm a "loser" for sure

118.3
Amu: that's

Amu: competing against who?

118.4
NIkaidou:.. that's... with society...? kind of

Nikaidou: um...

Amu: You can't rememer?/ then it wasn't anyone important

p119
119.1
Nadeshiko: Amu-chan!

Tadase: You alright!?

Amu: everyone!

119.2
Kuukai: Nikaidou...!!

Amu: it's ok nothing happened

119.3
Amu: everyone's back too

Su: Amu-chan

p120
120.1
Amu: Bye Bye sensei!

Amu: see you again!

120.4
Nikaidou: what should I do now...

120.5
Nikaidou: Ah...Easters pay was good

Nikaidou: um..job offers...

p121
121.1
Nikaidou: ...n?

121.3
Nikaidou: that's.../ sensei...!

121.4
NIkaidou: he didn7 quit making robots...

121.5
Su: all shiny/ and new

p122
122.1
Utau: Nikaidou-san quit?

122.2
Manager: yes...of course. being beaten up by children/ he's a total loser

122.3
Manager: ...You're different right? Utau

122.4
manager: you must get your hands on the Embryo!

Utau: [Hinamori Amu]

Utau: [i'll be your next opponent!]

☆Fin☆

Translation: Chocolate Cosmos 1

Tue, 11 Sep 2007 08:02:38 +0000

☆Here's the first chapter of a new cute Teacher ⇔ Student manga published in the monthly magazine Ribbon (September edition (on sale Aug 3))☆
This manga was introduced to me by komaki-sama, who very generously is furnishing the raw scans. (which also means I'm totally at her mercy for this manga's scans)
●Scans temporarely available here: http://www.mediafire.com/?2rui5inu03y:

◎N.B. Those wishing to use the scans or translation make sure you ask permission and all is well credited. You can pm either komaki-sama for the scans or me, choco_vanilla, for the translation.◎

☆Chocolat Cosmos by Haruta Nana☆

p1
1.1
[A love that would make my heart beat]

[is all I seeked entering high school]

1.2
[April/ becoming good friends with the boy in the next seat and being asked on a date]

[did not happen]

1.3
[May]

[Recieving a love letter from the boy in the next door classrom with whom eyes always met at the shoe locker]

[didn't happen either]

1.4
[June/ a senior who always rides the same morning train saves me beacuase I didn't feel good....]

[never happened]

p2
2.1
[And now/ July]

bubble: Well then everyone, have a proper summer holiday...

2.2
Bubble: Ah seriously brings me down/ I can't show this to my parents

2.3
bubble: report card!?/ show me shoe me

Bubble: Ah!

Bubble: wo this is too bad! {no way!} (litterally it's written "don dake" which is a popular
expression ,with no real meaning in particular,now a days from a popular japanese makeup artist who is a transvestite.
His name is Ikko, for those interested.)

2.5
Boy: Give it back!!

sound effect : hit

2.6
dark hair boy: [{idiot}]

light haired boy: Ah sorry!!

light hair boy: you ok!?

p3
3.2
Sayuki: I'm fine

3.3
Boys: uess it really hurt right...?

Sayuki: I said I'm fine

3.4
Boys: We're really sorry

MIna: " what the hell"/ "don't be so noisy over a stupid report card, kids"

p4
4.1
MIna: "Men are all idiots"/ "if your gonna get scared and run away, then don't bump in the first place"

Sayuki: Could you please not say it as if I was thinking that!?

4.2
MIna: Don't hide it Sayuki/ That 's really what you were thining right?

Sayuki: Did not

Mina: Come on you were staring at them

Sayuki: I told you these sharp looking eyes I was born with them!!

4.3
Sayuki: I'm I, Sakurai Sayuki

Sayuki: I was born with sharp looking eyes which make people think I'm staring angry simply by
dimply staring into space

Sayuki: far from getting my heart beating, people around are actually scared f me

square: {gym class}

Square: {heard she beat up her juniors in junior-high}
{wo! scarry}

Sayuki: false remors being whispered...

p5
5.1
Sayuki: got used to it though

5.2
Sayuki: though I'm this girly in the inside

Mina: Even though you say "girly" with your legs crossed and snapping your tong...

Sayuki: Say? Shiori

Shiori:{I'm not lending my book}

5.3
Mina: And still you say you don't want to be introduced nor go to gokon (blind group dates)/
your expectations are too high {and your not popular}

Sayuki:{Don't say "not popular"} high expections..../ but love should be!!

5.4
Girl: Oh no... I didn't bring an umbrella

5.6
Boy: I live close by so use it

5.7
Sayuki: SOmething like that

Mina: ...I've read a book like that before

Yuushi: oh my my?

p6
6.1
Yuushi: For someone who's never had a boyfriend in 15 years, can you really be picky?

6.2
Mina: Ah Kaji-kun!!/today's the first time me speak!? oh today also youlook ultra ultra ultra cool!

Kaji: I know

Yuushi: Shut up supporting role!!

6.3
Yuushi: screaming her head off over Kaji

Sayuki: What do you want Yuushi/ don't talk to me

6.4
Yuushi: You/ you sure being nasty!!

Sayuki: after being childhood friends for 15 years you lose interest in being friendly/ What?

p7
7.1
Yuushi: Tomorrow's summer holiday right?

Sayuki: I know

Yuushi: Summer holiday = going to the sea. no?

7.2
Yuushi: I don't ave a girfriend right now so {well}

Yuushi: I mean/ you know

7.3
Yuushi: How about going..I wanna go to the sea

Yuushi: with someone/ I was thinking

7.4
Yuushi: How about it?

7.5
[What are you trying to say]

Sayuki: Then go

7.6

Mina: oh nice the sea!!/ Mina want's to go to the sea♪ {let's go let's go!!}

Sayuki: I'm not so into the sea...

p8
8.1
[meating at a sea far away]

[knowing that/it would only be a summers romance]

8.2
boy: you dropped this

8.4
[but actually...]

girl: no way... same uniform...

8.5
Sayuki: ket's go

8.6
bubble: SAkurai/ let Yuushi go with you

Yuushi: Ha!? I don't weant to go to the sea!!

Sayuki: what's with him

Teacher: You guys go home already!

p9
9.1
Mina: Ah Sensei, you gave us too much home work

Mina: I don't think we need homework for home economics

9.2
Sayuki: I thought I wouldn't have tghe chance to meet someone during summer holiday but...

Teacher: Ok, no complaining

9.3
Sayuki: Let's sea romance!!

p10
10.1
biy: hey hey, did you come just the three of you?

10.2
Boy: wanna play with us?

10.3
Boy: The three of you are cute

10.4
Sayuki: shut up

Sayuki: go away

p11
11.1
Mnia: I should've never come to the sea with Sayuki!!

11.2
Sayuki: Why?

Mina: Isn't today's goal to get picked up by guys!?/ we even came to this flirting spot!!

11.3
Sayuki: my heart doesn't flutter over flirts like that

Mina: then what do you want? get saved while drowning!? get mouth-to- mouth!?

11.4
Mina: Sayuki's fine with Yuushi!!

Sayuki: Why does it come to that

11.5
Mina: what do you mean why...{you're so naive}

Sayuki: He/honestly wrote in his elementary graduation album that his dream is to become Tarzan{}he's not even in my eyesight

p12
12.1
boy: looks fun

12.2
Boy: can we join?

Sayuki: N

Mina: Sure, let's play

12.3
Sayuki: Mina!! {hey!}

Mina: whispering: why not, flirting is a good way to meet people!!

12.4
Mina: or what?

Mina: Sayuki only thinks about herself and won't cheer Mina's romance? {so bad Sayuki}

p13
13.1
boy: actually

boy: it7s the first time I flirt with someone

13.2
BOy: at first sight

13.3
boy:I knew if I let you pass by

Boy: I'd regret it...

13.4
boy: eh...you're name is Sayuki?/ fits perfectly!!

Boy: cute girls fit cute names

p14
14.1
Sayuki: Had another silly dream.../ and did everyone alredy seperate?

Sayuki: but then again, falling in love after bad impressions is the basic of love stories/ there's still a chance {rying to bring her tension higher}

14.2
Boy: but then/ Sayuki-chan you're popular with boys right?

14.3
Sayuki: Wha?

14.4
Boy:{did I say something wrong?}

Sayuki: blinding.... I looked right into the sun {can't open my eyes}

14.6
Sayuki: ....ow

oy: You ok!? Sayuki-chan!!

p15
Man:　(left side black, can't read)/it keeps falling

boy: hold on to it properly

15.2
mn: sorry

man: you ok?

p16
16.1
wha...

16.2
So handsome

man: n?

16.3
Man: do you like chocolate bananas?

16.4
Man: I'll give you one as amends

16.5
Man: or do you prefer a drink?

Sayuki: no

16.6
Man: then 1

Boy: don't need any

p17
17.1
Sayuki: Wha?

17.3
Sayuki: what's with you!?

Boy: Same goes for you

17.4
boy: your already with a guy and still fliriting with another

boy: that gets on my nerves

17.5
Sayuki: Wha?

17.6
Sayuki: We were only talking!!

Boy: but you that he looked cool didn't you!!

Sayuki: So what if I did!?

Boy: I thought so too!!

Sayuki: then it's fine!!

p18
18.1
boy: I want you to only look at me!!

Sayuki: Why should I care

18.2
Sayuki: What re youthinking? that your my boyfriend?/ I have no such intention!!

Boy: wh...

18.3
Boy: ...fine

Boy: Not only do you have sharp eyes but also a really bad character

18.4
Sayuki: what's with him... {is he human?}

Sayuki: sure don't wanna hear that from you

p19
19.1
people: wow.../what was that

people: the boy was wrong/ but the girl too...

people: shush she can hear you

19.2
Shut up

Sayuki: anyways I'm unbelievable right?

19.3
Sayuki: no more

p20
20.1
Man: Ah

man: I just happened to throw a bottle and it hit someone

man: let's just say

20.2
Man: though I totally intended to hit is a secret

p21
21.2
Man: here's the last one

21.2
Sayuki: is it really ok for free?

Man: fine fine/ anyways it all my dad's profit

Sayuki: eh {really?}

21.3
Man: he's a n idiot and caught a summer cold

21.4
Man: pushed all the work on me for free

p22
22.1
Sayuki:[he really is handsome...]

22.2
Man: well anyways I have nothing to do during the summer hollidays anyway

22.3
Sayuki: you have nothing to do?

Man: that's right

22.4
Sayuki:{how sad}

22.5
Sayuki: then how about with me!!

man: you came with friends right?

22.6
Sayuki: yes {but}

Sayuki: after hgetting picked up by boys we seperated/I can't join them now though

Man: really? then we're both free

p22.7
Man: I stink chocolat

Sayuki: .....

22.8
Sayuki: I see he has no interest in me what so ever...

p23
23.1
Sayuki: it ok

Sayuki: I know

SAyuki: there are futile heart beats...

Man: then will you play with me?

23.3
Sayuki: !?

man: since I sold everything and we're both free

23.4
Man: how about it?

p24
24.1
Sayuki:[Really!!]

Man: Going to the sea means bulding a sand castle is a must do

24.2
Syuki:{so cute}

24.4
Sayuki: waita second/ he/ looks like someone....?

Man:{difficult}

Sayuki: not a famous person/ but/ more like

Sayuki: somewhere...

p25
25.1
SAyuki: could it be!!

Sayuki: say!!

25.2
Sayuki: Could it be your from Shunei high?

25.3
Man: yes?

25.4
Sayuki: Perfect!

banner: just like the dream

SAyuki: na/name

Sayuki: that's right, I didn't hear your name yet...

Man: eh name?

p26
26.1
Man: Kimura Takuya (famous signer/actor from band SMAP)

26.3
Sayuki: and in reality?

man: Johnny Depp

26.5
Sayuki: Mr. Johnny, that doesn't look like a castle

Man: I wasn't able to make a castle so i made a bowl of rice. {how about it? it's tasty you know}

26.6
Man: I'm the only one playing

Sayuki: I don't want sand in my nails

26.7
Ma: well if yougrow them that long...

26.8
man: so detailed!!

Sayuki:!?

p27
27.1
Man: you did all that yourself?/how long did it take?

Sayuki: a...anout an hour....I think!?

27.2
Man: dexturous/I'd like to see you doing it

Man: oops I'm sexually harasing

27.3
Man: well I can see why you wouldn't want to dirty your nails

Man: shall we stop playing in the sand!!

27.4
Sayuki: then...

Man: ummmm

27.6
Sayuki: nails

Sayki: shall I do yours?

p28
28.2
man: is it ok for a guy to get a manicure?

Sayuki: call it nail art

Sayuki: but some men also do it/ though I've never seen any with this much color....ok

28.3
Man: WOw amazing!!/ the same

Sayuki: but I didn't spend as much time as on mine

man: no this is fine. god?/ god's hands?

p29
29.1
Sayuki: That's too much

29.2
Sayuki: ah/yeah I'll give yousome remover

29.3
Man: removing already?

Sayuki: not now

Sayuki: but it's almost start of school/ with such mails, teachers will find you quickly?

29.4
Sayuki: the studant guidance teacher's really annoying!!/complaining like: what's with those disobedient eyes

Sayuki: I'm born with them

29.5
Man: really from birth?

Sayuki: yes

p30
30.1
Sayuki: in day care/ a boy playing together told me

30.2
Boy: You are not alowed to smile

Boy: you're even scarier when you smile

30.3
man: what's that {silly}

man: and you took him word for word?

30.4
man: shall I translate what he really wanted to say?

30.5
man: "oh no/ she's so cute when she smiles"

man: " I don't want other to see"

p31
31.1
Man: "I want ot only for me"

man: "is"

31.3
man: blushing

Sayuking: I'm not blushing/ don't speak nonesense

31.4
Man: not nonesense

p32
32.2
Man: you're friends?

Sayuki:...yes

Man: good then

32.3
Man: see ya

32.4
Sayuki: s...

32.5
Sayuki: see you at school!!

p33
33.1
Sayuki: I'm going to find you in school

Sayuki: And make you tell me your name

p34 -35
35.4
Man: I'll look forward then

Sayuki: his light kiss/ on the tip of his fingers

p36
36.1
Sayuki: felt like it conected through our matching nails

Sayuki: feels hot

36.2
Sayuki: I don't know his name

Sayuki: only that he had a light smell of chocolate

p37
37.1
sayuki: I believe/ that we are destined to meet again

p38
38.1
Satyuk: He's nowhere...

38.2
Sayuki: searched all classes betwen 1st and 3rd year!!/why!?

Mina: maybe you weren'T destined to meet again?

Sayuki: No way!

38.3
Sayuki: On the same day from the same school at the same beach!? that means

Shiori: maybe he was one of Sayuki's illusions

38.4
Mina: maybe

38.5
Sayuki: fine!!

Mina:{Sayuki you're not fair}

p39
39.1
Sayuki: he seemed really adult so probably not a first year

Teacher: What is this?

39.2
Techer: do men also have manicures nowadays1?

39.3
Sayuki: n?

Man: no it's just happened to put this during the summer holiday...

Teacher: isn't it obvious you should remove it!?

Man: yes/ excuse me

p40
40.1
SAyuki: It's him!!

teacher: This is problematic

40.2
techer: A teacher playing with his nails at school is a bad example to the students

p41
41.1
Sayuki: n?

41.2
Teacher: Oh my

teacher: you there yur skirt is too short

41.3
teacher: change before the new semester begins/ you too Hagiwara-sensei

41.4
Hagiwara(man): yes

41.5
SAyuki:...now/ di dshe say "teacher"

41.6
Hagiwara: I forgot to remove it

Sayuki: "sensei"

p42
42.1
Hagiwara: Hagiwara Katsuya

Hagiwara: 1st year Home economics teacher

42.2
-flash back-
Sayuki: let's sea romance

Mina: sensei you gave us too much home work. I don't think we need homework for home economics

Hagiwara:　ok, no complaining

42.3
Hagiwara: You're ALWAYS sleeping during class aren't you/ Sakurai-san

p43
43.1
Sayuki: !?

Sayuki: Today

Sayuki: In my empty life as a high schooler

Sayuki: A new page has begun

43.2
[August]

[At the sea, I fell in love with my teacher!?]

☆to be continued...☆
-Fin-

◎chapter 2 was published in the october edition (on sale Sept 3) of Ribbon, but Komaki-sama hasn't gotten her hands on it yet.
Those looking forward to what happens next, please be patient until scans are available.
●Getting scans is a tough job, so if anyone else can help komaki-sama by also getting their hands on raw japanese scans, please let me know.

★Hope you enjoyed!★

Translation: Shugo Chara! 12

Mon, 10 Sep 2007 13:41:27 +0000

Shugo CHara Ch 12
-for ch 11, I skipped the few first pages which introdeced the main characters and story, so my page # didn't fit with the scan page #.
Sorry If I made anyone confused. From now on I'll follow the scan page #-

p50
-cover-
in circle: Shugo Chara!

Bottome circle: This is an image cut of Shugo Chara! before starting the manga. At first, the characters' costumes weren't playing cards
but fruits! Looks pretty delicious and maybe not a bad idea?

p51
51.1

Utau: Sorry but I need you to disappear/guardian

Amu: Utau...!?

Title: Shugo Chara!

p52
52.1
Yaya: Hoshina Utau also has characters...!?

Kuukai: And she can even do Become character

52.3
Tadasw: That doesn't mean we should retreat/ Kiseki! Character change

52.4
Kuukai: Hinamori, get back!

p53
53.1
Manager: Oh my...Yuu, a school play has started seems like they intend on wining against Utau with only character change

Manager: Hinamori-kun doesn't have any Shugo eggs, what will she do?

53.3
Amu: Utau!

53.4
Amu: WHy!?/ didn't you say you couldn't forgive cheating

Amu: Was that a lie!?

Amu: Utau!

p54
54.1

Utau:[Nightmare]

54.2
Kuukai: Ung...

Yaya: Kya!

p55
55.1
Utau: [Lorelei!!]

55.2
Nadeashiko: She's strong...!

55.3
Utau: It's for Ikuto!

Utau: For Ikuto I don't care how dirty I get/ I can do anything for him...!

55.4
Amu: Ikuto...?

Ikuto: I didn't ask you anything?

p56
56.3
Utau: Ikuto...

p57
57.1
Tadase: tsukiyomi Ikuto!!

Kuukai: Ch...at a time like this...

57.2
Utau: Ikuto...

57.3
Ikuto: Hm... become character with Iru

Ikuto: long time no see/ you really are into this Utau

57.4
Manager: this is bad...

Manager: With all the filming she hasn't seen Ikuto in a while...

57.5
utau: I...

p58
58.1
Utau: Ikuto～

58.2
Amu: EH!?

Nadeshiko: oh my.. become character melted off

58.3
Ikuto: hey Utau... I can't move

Utau: But.. It's been so long I haven't seen you～

58.4

Amu: What's with that wheedling tone!/totally different person from erlier

p59
59.2
Tadase: Tsukiyomi Ikuto!!

59.3
Tadase: You've come after the smell of the eggs/ today of all days I won't let you go!

59.4
Ikuto: Hey little kiddy king...

Ikuto: a make beliefe parade with your servants?

59.5
manager: Oh Utau you...come back here

Nikaidou: What they want is me.. Ikuto

Nikaidou: They've come to retriev Hinamori Amu's eggs

p60
60.1
Ikuto: AMu's...?/....oops

60.2
Tadase: Show your true self sneeky cat (litterally: steeling cat)

Tadase: I'm going to settle things with you!

60.3
Ikuto: Ha

Ikuto: I'm not going to become character for you!

60.4
Tadase: Holy Crown!!

p61
61.1
Utau: Ikuto!

Manager: Utau we're leaving/ oh my already this hour

61.2
Nikaidou: Well then.. I'll leave the rest to you Ikuto/ play well with them

61.3
Amu: Ah/wait!

p62
62.1
Nikaidou: Ah!

62.2
Ikuto: Sorry/ my foot slipped

62.3
Ran: Pwha!

p63
63.1
Amu: Ran!

63.2
Nikaidou: ch...

63.3
Ran: Character change!

63.5
AMu: Wait!

63.6
Nadeshiko: Am-chan!

Kuukai: Go Hinamori!!

p64
64.1
Miki: Nice catch!

64.2
Nikaidou: Ku...

64.3
AMu: Ah

Sue: Nooooo

AMu: Sue...!!

64.4
Manager: What are you doing Yuu, we're leaving

Nikaidou: Yes...

Amu: Give me back

Amu: My egg!

64.5
Amu: what's so fun about doing this!?

Amu: What you do is so gloomy!

p65
65.1
AMu: All you do is cheating stealing other people's eggs...

Amu: Just because you don't have an egg...

65.3
Amu: wa

65.4
Nikaidou: Fine... since you go this far I'll give you a chance

Nikaiddou: Tomorrow after school some to my laboratory/ on the outskirts of the city beside Easter's old
staff dorm

65.5
Nikaidou: at the condition that you come alone

Nikaidou: secret from the guardians, alright?

p66
66.1
Nikaidou: Make sure your not late for show time/ Hinamori AMu

66.2
AMu: .....

Tadase: Hinamori-san!!

Yaya: You alright!?

66.3
Miki: Amu-chan!

Ran: so scarry!

Amu: Ran Miki...!

66.4
Kuukai: Shoot! only one more...!

Nadeshiko: Oh my? where's the sneeky cat..?

66.5
Kuukai: what? suddenly he's gone/what did he come to do...?

Amu:...

p67
67.1
Amu: [Tomorrow...]

Amu: [After school...!!]

67.2
Nikaidou: fuu...i got had

Sue: hwa hwa

Nikaidou: 2 of the eggs taken from me...

67.3
Nikaidou: Oh well, fine I still have

Sue: Let me out let me out!

Nikaidou: lots of other eggs as ingredients...

Sue: Help me～

67.4
Nikaidou: Shut up!

Sue: Pya

67.5

Nikaidou: If you'll be good I'll let you out of the egg...

Sue: Hwaaaa...Really?...

p68
68.1
Nikaidou: If you try to escape I'll punish you

Sue: yees...

68.2
AMu: Sue...!!

68.4
Rab: It's finally after school...!. Au aren't you scared alone?

Amu: um...

Miki: Shall I go call up the other guardians?

68.5
Amu: I don't know what will happen to Sue if I break the promise

Amu: Nikaidou's eye were ultra serious

p69
69.1
AMu: I'm sure Sue's a lot more scred than I am.../I have to save her...!!

Ran+Miki: Yes...!

69.2
Ran: It's ok, we're with you!

Amu: right!

Miki: Poi!poi! Nikaidou with become character

Amu: No problem! Not even a fart!

69.3
AMu: ouch

69.4
AMu: What..../ah

p70
70.1
Amu: Ikuto!

Ikuto: in the middle of the day... farts ect...

70.2
Ikuto: however you look at it, you totally look like a weird elementary school aged kid

ladies: {she said fart}

70.3
Boy1: Ikuto hitting on little girls?

Boy2: We're going first

Ikuto: ok...

70.4
Amu: eh..what? those clothes.. could that be a uniform...?/Ikuto you're a student?

Yoru: Of course～

70.5
Amu:[Now that I think of it... of course../just had an image of him living like a stray cat...]

Ikuto: say you.'re..

Amu: eh?

p71
71.2
Ikuto: going to ikaidou's place right?

AMu: Eh How'd you know?

Ikuto: You were yelling about it earlier...

71.2
Amu: Did you come to interfere?

Amu: [Easter's tool...!]

71.3
Amu: I7mm telling you I won't let you...hey listen!

71.4
Ikuto: ...Easter's old staff dorm is in ruins and not used anymore

Ikuto: It's said that Nikaidou is borowing there/ calling it a "laboritory" or something

71.5
Amu: a research..? is it?

Ikuto: Well.. I don't know so far

71.6
Amu:why is he/ telling me all this...?

Ran: ah...

p72
72.1
Ran: I saw the laboritory!/ though it was through the crack of the egg so I didn't see well

Ran: There was a huge machine with X eggs...

Miki: I heard him talk on the phone

Miki: he said he's "create an Embryo" and "Gozen"...

72.2
Amu: what's "Gozen"...?

72.3
Ikuto: "Gozen" is Easter's highest person (VIP)

p73
73.1
Amu: Wa

Ikuto: Nikaidou is collecting X eggs for Gozen and planning something

Ikuto: the reason he called you is some kind of trap

73.2
Ikuto: Your enemy is someone who fooled a whole school.../an adult that has the upper hand over a kid like you/
You'll probably get eaten alice?

73.3
Ikuto: Do you still want to go...?

73.4
AMu: I'm going

Amu: Whoever it is a promise is a promise

p74
74.2
Ikuto: Then.../do as you please

74.3
Amu: AH! this is...!

Amu: when...

74.4
Amu: Ikuto this is.../ ...wha?

74.5
Ran: he's gone...

Amu: [why...?]

AMu: [He helped me yesterday too...]

p75
75.1
AMu: Ok...

AMu: [i'm coming Sue...!!]

75.2
Sue: Um～

75.3
Sue: Sensei, hello?

Sue: Helooo

75.4
Nikaidou: Shut up! You're bothering my programming!

SUe: but you know..um...

75.5
Sue: That coffee is cmpletely cold

Sue: You're not goint to pour a new cup?

p76
76.1
Nikaidou: Who cares about that....

Sue: The room is messy too, shall I clean?/ I'll pour you a nice hot coffee too

76.2
Nikaidou: Even if you try to scape from this room...

Sue: I'm not going to run away, I'll come back in here

76.3
Nikaidou:...{so noisy}

76.4
Sue: Chip Syrop...

Sue: Whip♪

p77
77.1
Sue: here you are Sensei

77.2
Nikaidou: I told you I'm not a teacher anymore...

Sue: Ah ～　busy busy

77.4
Sue: Robots...? they're all dusty..I must clean them

Nikaidou: It's fine, that's all guarbage

Sue: Guarbage...?

77.5
Nikaidou: Just do't touch anything ou shouldn't

Sue: ye～s

77.6
Sue: wapp

p78
78.1
Sue: eh...? wh.../what's this...?

78.2
Nikaidou: oh...This?

78.3
Nikaidou: My (cntinue on 79.1)

78.4
Nikaidou: Amazing isn't it? And tonight all shall be done

p79
79.1
Nikaidou: kitchen

79.2
Nikaidou: You and the X eggs are my ingredients/ though I don't think Hinamori Amu will really come tonight but...

Left: Character profile

Pepe
Who's Shugo Chara?: Yaya
Specialty: people who like to get pampered
Dislikes: Those who easily get angry

p80
80.1
Nikaidou: If she comes I'll use her other eggs too

Sue: hwa....

80.2
Sue: hwa～hwa～hwawa～

Sue: This is terrible Amu chan!

Nikaidou: Shut up!!

80.3
Nikaidou: darn...getting on my nerves...

Nikaidou: Look in that machine/ it's full of X eggs right?

80.3
Nikaidou: I'm going to inject all the energy from the X eggs into yours...

Sue: hye

Niikaidou: I'm going to convert you into a toally dofferent kind of egg

Sue: d..different egg?

p81
81.1
Ran: Hop Step

81.2
Ran: Jump!

81.3
Ran: tall gate just a jump away

Amu: We have to find Sue quick

Miki: Let's go

81.4
Niikaidou: Oh my...?

p82
Sue: hwaa... Amu-chan

Nikaidou: hm..she really came alone/ time for the show to start

☆Fin☆

Translation: Shugo Chara! 11

Mon, 10 Sep 2007 06:21:10 +0000

●You can find the english scans of Vol 1 and 2 (ch 1-10) by Mobots on gotlurk.net (Neverwhere pack list)
mIRC #lurk@irc.highway ( to dl just write /msg Neverwhere xdcc send #(pack number) in mIRC #lurk window)

◎Raw volumes 1 to 4 can be found here: http://community.livejournal.com/shugochara/

Shugo Chara Ch11 (Vol 3)
★N.B. Nikaidou-sensei keeps calling Hinamori Amu "Himamori".★

p1
Amu: Sensei is part of "Easter"...!?

Nikaidou: Fufufu...you're slow Himamori-san

Amu:[Ran Miki Sue...!]

p2
2.1
Nikaidou: To find the Embryo we have to remove/ the soul eggs from all children available

2.2
Nikaidou: So

Nikaidou:quickest way was to pose as a teacher in your school

sound effect: snap!

2.3
Amu:Ah!

Extra from the author:
Hello everyone, it's already "Shugo Chara" 3rd volume! I'm Peach-Pit's Ebara Shibuko! It's already spring isn't it ～
I'm suffering everyday from hay fever but, is everyone doing well? I want to move to Okinawa or Hokkaido!(where there's no cedars{main cause of hay fever in Japan})
And so, again it's time for the question corner!! In volume 3 we, Pitch-Pit, will try to answer questions concerning us. Everyone's asking
pretty funny questions...here we go!
Q1. Do you like Peaches? A1. Yes. Also strawberries, pears, oranges, melons........

back to the manga☆ P3
3.2
Nikaidou: With this many X eggs/ success to my plan is close...

Amu:[Everyone's eggs!]

Amu:Stooop!

3.3
Nikaidou:Hm

Amu:!!

P4
4.1
Amu:ku...(pain)

4.2
Ikuto:Nikaidou-san...what are you planning?/I haven't heard anything about gathering so many X eggs at once...

Amu:Ikuto...

4.3
Nikaidou: It's something you don't need to know/ you're not planning on supporting that girl now are you,
mister black cat?

Nikaidou: Not you, Easters little "puppet"...

4.4
Amu:Easter's...

4.5
Amu:Ikuto is...?

p5
5.1
Nikaidou: Don't worry

Egg:Amu-chan

Nikaidou: I7ll be suing these X eggs and yours, Himamori-san, eggs in a very good way...

5.2
Amu: Wai...!

Ikuto: Don't! You'll only get hurt

5.3
Amu: Let me go!

5.5
sound effect: brrrr (car leaving)

p6
6.1
Amu: Ran!/ Miki Sue...!!

6.3
Tadase: We investagated Nikaidou-sensei

Kuukai: Almost all information on his resume were false

6.4
Nadeshiko: He, a member of the Easter firm, pretended top be a teacher/ a bit clumsy but I thought he
was a good teacher... we were tricked...?

p7
7.1
Yaya: Nikaidou-sensei took holiday again today, he probably won't show up at school anymore

Yaya:n? Amu-chan what is it?

7.2
Amu: I... don't have confidence

Amu: I can't do Character change or become Character...

7.3
Amu: If I can't get them back, what shall I do...

Amu: terrible things are probably being done to them right now...

7.4
Kuukai: Silly

Amu: Ouch!

7.5
Kuukai: DId you forget/ to protect students from all kinds of troubles

p8
8.1
Kuukai:Seiyou Gakuen Elementary Guardians!!

Nadeshiko: our friends problems are our problems!

8.2
Tadase: We're with you Hinamori-san

Tadase: Let's retrieve your Shugo eggs together!!

p9
9.1
Amu: Yes...!!

Amu:[Just wait Ran Miki Sue...]

Amu:[i'll save you for sure!!]

9.2
Girl:look look

girl:...

Tadase: First we have to find where our enemy is

9.3
Nadeshiko: Just as i thought, he address on his resume was fake

Yaya: Shall be barge into Easter's main office?

Tadase: The guards won't let us in

9.4
Kiseki: Leave this to me, the king/ between Shugo Chara we can somewhat feel eachother's presence

Daichi: naming it "hunch rador"

p10
10.1
Tadase: It's better than nothing!

Tadase: For the moment we can only count on this ultra unreliable "hunch rador"

Kiseki: you're being quite severe, Tadase...

10.2
Kuukai:Ok! without standing out too much spy mission start!

Girl:it's the Guardians!

Yaya:Yeees!

Amu: totally standing out!!

10.3
Amu: At least let's take off the royal capes, ok!!

Kuukai: Then we can't be cool

10.4
Pepe: Did ebwyone(everyone) fee it?

Temari: Yes, close by...

Left of page: Character Profile

Temari
Who's Shugo Chara?: Nadeshiko
specialty:Naginata (Japanese sport which uses a long spear)
Dislike: dirt

p11
11.1
Kuukai: What really!?

Tadase: Let's go everyone

11.2
Shugo chara: Can feel it/ Shugo egg's presence...!

11.4
Staff: Utau-chan it's your turn

Utau: ok

p12
12.1
glasses guy+freckled guy: Live! Saeki Nobuko's

glasses guy+freckled guy: On the road! Anything spriritual Cafe!!

12.2
bubble: Today's guest is super popular/ Hoshina Utau-chan!!

12.3
freckled guy: First our soiritual chart corner

freckled guy: Check ①do you believe in guardian spirits?

p13
13.1
Utau: Yes...

manager: Utau, I keep telling her to smile...

Staff: hey! Sensei's not ready yet?

13.2
Staff: Saeki sensei

13.3
Saeki:can't help it, makeups not done yet

Saeki: Who do you think I am? I'm Saeki Nobuko

13.4
staff1: of course sensei

staff2: as you say sensei

Saeki: Sensei! sensei! you're so loud

13.4
staff1: of course sensei

staff2: as you say sensei

Saeki: sigh- tiresome...

p14
14.1
Saeki: first of all {sound effect taking in a big breath}

14.2
Saeki: I'm not a charismatic fortune teller

Saeki: Just an ordinary old hag (obasan)

14.3
staff1+2: wh what are you saying sensei

Saeki:mm gg mm

14.4
Saeki:well I sometimes hear and see things but/ there are times I don't see anything...

Saeki: randomly saying devinitions from the guardian sprits and it mysteriously worked....

14.5
Saeki: I actually hate ocult things!

Saeki: it's all my hallucinations! In my mind!

p15
15.1
Saeki: the real me isn't some kind of great sensei

Saeki: Saeki nobuko: 54 years old, an ordinary house wife who loves miso peanuts ～

Staff: you! get "that"

15.2
song: Nobuko ♪Charisma ♪

15.3
staff: Sensei it's your theme song

staff: 1,000,000house wives allover the country are waiting for you, sensei!

staff: those famous words, please!!

15.4
Saeki: Who do you think I am!?

Saeki: I'm Saeki Nobuko!!

staff:[yay!]

p16
16.1
kuukai: what's all these people...

Nadeshiko: Looks like a tv location

16.2
Yaya: seems spiritual fortune teller Saeki Nobuko is here

Kuukai: he..

16.3
Staff: Sensei coming!!

staff1: Sensei: give it to them!

staff2: give that cheeky idol your usual spicy spiritual fortune telling!!

Saeki: I know

16.4
Saeki: But I.../ don7t like that Utau very much...

16.5
Saeki: I sometimes in back of her../see little weird things...

Saeki: It's all in my mind right? can't be guardian spirits can it....

Left of page: Character profile:

Daichi
Who's Shugo Chara?: Kuukai
specialty: sakte board
Dislike: Seiza (japanese way of sitting down on knees)

p17
17.1
Pepe: Dose(those) are Shugo Chara, no?

17.2
Saeki: gyaaaaaaaa

staff: wha

17.3
Staff1: Saeki sensi what's wrong?

Saeki: a... gho...ghost...!?

Pepe: Not a ghost a Shugo Chara!

Daichi: This old lady can see us?

staff:{what is it? what is it?}

17.4
Saeki: C..can't you see them!?

17.5
Saeki: gua guard..../hiiiiiiiii

staff: Ah! Sensei!

p18
18.1
staff: Sensei! we're on live!!

Staff: sensei!!

18.2
Tadase: Excuse us...

Saeki: heeeee

Yaya: wa! it's the real thing

18.3
Saeki: Who are you? when did you get in!?

Kuukai: ehehe suring the commotion earlier

Tadase: Pleased to meet you Saeki sensei

18.4
Tadase: Actually we're having big problems...

18.5
Saeki: o..oh my a beatyful boy (bishounen)

p19
19.1
Kiseki: Not as much as me

Saeki: hie

19.2
Saeki: I can't see it! I can't see it! i can't hear it!

Saeki: it's all lies! fake !

Tadase:It's alright they're harmless

Tadase: we're sorry to have startled you

19.3
tadase: but to be able to see our Shgo chara....

Tadase: Sensei youre really special

Saeki: oh my not so...

19.4
Tadase: We're looking for our friend's Shugo Chara/ sensei, could you lend us your powers...?

Kuukai: do you think it's confidence?

Yaya: probably natural

p20
20.1
Glasses guy:Uummm Saeki-sensei is having contact with spirits so

freckled guy: a cange in the programm by our comments....

20.2
manager: hey, what's this all about?

manager: Our Utau is very popular, we don't have any time other then today

20.3
manager: call the producer

20.5
Amu: Theyre not coming out

Amu: Iwas told to stay here since I can't do Character change but...

p21
21.2

Utau: Hinamori Amu...!?

Amu Hoshina Utau...!?

p22
22.3

Utau: What are you doing in a place like this...

22.4

Amu:[wow..second time to see her up close../she really is an idol, so beautiful]

22.5

Amu: But, she's a signer for Easter so

Amu: She must be an enemy...?

22.6

Amu: Ah...

p23
23.1

Amu: Those....are Shugo eggs!?

Amu: You also have Shugo charas!?

23.2

Utau: ...what if?

Amu: could it be... the shugo eggs Kiseki and the others felt.../...

23.3

Amu: darn.. it wasn't Ran and the others.... /sigh～

Utau:...

23.4

Utau: Your Shuo eggs aren't here I see, not that I care

Utau: But why?

Amu: ...you do care

23.5

Utau: I don't care/so/why?

Amu thinking: obstinant type...

Amu: .../actually...

p24
24.2

Utau: hmm...

Utau: Nikaidou-san has taken a bold step

Amu: You know Nikaidou-sensei

Utau: you could say...

24.3

Utau: In Easter there isn't only one team looking for the Embryo/ in those, Nikaidou-san and my manager
Sanjou-san are competing to who will find the Emryo first

24.4

Utau: If they bring the Embryo to the company/ they'll rise (succeed in the company) for sure

Amu: rise...?

p25
25.1

Amu: The Embryo can grant any wish, right?/ but they wn't use it themselves and give it to the company...?

Utau:well...I don't know what adults are thinking

25.2

Utau: More than dreams and wishes, success must be more important to them

Amu: hmm...?

25.3

Utau: ...I don't like Nikaidou-san's way of doing

Utau: it's nor fair

25.4

Utau: towards a little chick like you/ I wouldn't use petty tricks

p26
26.1

Utau: you'll see, I don't need such ways to get my hands on the Embryo....

Utau: And I'll save Ikuto from Easter...

26.2

Amu: Save...

Amu: Ikuto...?

26.4

Utau: don't call him so familiarly!

26.5

Amu: I..I didn't mean...

26.6

Utau: Ikuto has nothing to do with you/ I won't lose!

p27
27.1

Amu: I won't lose either!

27.2

Amu:[At first I started looking for the Embryo so that Tadase-kun looks my way]

Amu:[but not anymore]

27.3

Amu:To people who put Xs onpurpose/ I won't spare even 1mm

27.4

Amu: not going through with what one's decided

p28

Amu: is a disgrace one's self!

p30

30.1

Utau: ...

30.2

AMu: Wa!

30.3

Yaya: AMu-chan, sorry for making you wait!

Kuukai: We're leaving get on!

30.4

Amu: Everyone!

Kuukai: We probably found where you shugo eggs really are

Yaya: replaceing the "hunch rador" is the "Ultra strong rador" is part of the team now!

p31
31.1

Tadase: Seki Nobuko-sensei is cooperating

Amu: EH...the fake fortune teller?

Saeki: Fake is of too much!/ hy am I doing this...

31.2

Kuukai: ANyways come on!

AMu: ok!

31.3

Utau: wait/ I'm also going

31.4

Utau: EVen as the same part pf Easter I can't forgive unfair ways/ i can't act like I didn't see anything

31.5

Amu: maybe I'm../ a bit similar to her...

31.6

Saeki: Well! Lewt's go!!

p32
32.1

Saeki: Doriaaaaaaa!

32.3

staff; Ah! the location bus...

staff: Saeki-sensei～!?

32.4

Amu: Y... You're speeding too much

32.5

Amu: Wa! S...Sensei red light! red light!

p33
33/1

Amu: AHhhhh!

33.2

Amu: Red light!

33.3

AMu: Hieeee

33.4

Amu: Nobuko-sensei it's dangerous!

Saeki: It's not my fault, I'm a paper driver!

33.5

Amu: There's a baby in the car～

Kuukai: Obasan (od lady) are you sure it's this way!?

p34
34.1

Saeki: Just guessing!/ I got on board 'cause of the "beautyful boy" (bishounen) but/ can't count on my spiritual powers

34.2

Tadase: I'm sure youre on the right track/ and you drive well too

Saeki: o...Oh...really?

Kuukai: Tadase!!

34.3

Bubble: It's a corner!

Bubble: Which way!?

34.4

Saeki: Eeeei this way?

34.5

Amu: Gyaa dead end!!

bubble: Stairs!!

p35
35.1

Kuukai: Careful! st..stop...

Saeki: which's the break pedal again!? um....

Kuukai: EEeeh!

35.2

Saeki: Ei!

35.3

Amu: Gyaa

35.4

SAeki: Hiiii

Tadase: Sensei, thank you very much

Kuukai: Are we there!?

35.5

Amu: That's...

p36
36.1

Amu: Nikaidou...!

p37
37.2

Nikaidou: I'm surprised... Himamori-san...how did you fond here

Amu: Don't play with me you fake teacher/ give me back my Shugo Eggs!!

37.3

Nikaidou: Shugo Eggs...

37.4

Nikaidou: You mean these?

Egg heart: Amu-chan Help!!

Egg clover : Help

p38
38.1
Kuukai: Wow! Bingo!

Yaya: Nobuko-sensei amazing!

38.2
Saeki: I don't know anything.../wa

Kiseki: Good job...urg

Over Kiseki's head: car sick

38.3
Daichi: old lady (obasan) you're no fake!

Pepe: yeah

Temari: you're a first rank

38.4
Saeki: hm..hum...

Saeki: alright now just go

38.5
Nikaidou: Don't move or I might just crush these eggs

Amu: ku...

Utau: Nikaidou-san

38.6
Utau: You're really uncool

Utau: The X eggs and her eggs aren't Embryos, you don't need them don't you?/ stop bullying the weak

Amu;[{the weak means..?}]

p39
39.1
Nikaidou: TO me stealing the ggs is just so much fun/ the eggs of silly choildren who don't see reality, only dreams and hopes...

Nikaidou: And I actually do need them...

39.2
Nikaidou: They're ingredients for my cooking/ to finish "that"...

Amu: Cooking!

Utau: "That"...?

39.3
Utau: what is it...?/ I knew you were doing something secretly but/ what area you thinking!?

39.4
Manager: That's my question

39.5
Utau: Ah...

manager: dissapearing from the tv location....

p40
40.1
Manager: Utau...aren't you standing on the wrong side?

40.2
Utau: Sanjou-san but...

40.3
Manager: bad girl running out of my sight like that...

manager: fine for now, just come here

40.4
manager: a sore eyesight gathered together

manager: the guardians and Himamori Amu

Manager: beat them all

p41
41.1
Amu: Utau...?

41.2
Utau: ...

41.3
manager: oh my... resisting..?

manager: what will bacome of Ikuto...

41.4
Utau:[ikuto...!]

p42
42.1
Utau: Iru!!

42.2
Amu: Shugo Chara!

42.3
Utau: [my heart]

Utau: [unlock!]

42.4
Amu: Become....

p43
43.1
Amu: character...!?

p44
44.1
Utau: Become Character/ Lunatic charm...

☆Fin☆

Translation: Beauty Pop 8

Fri, 31 Aug 2007 03:35:31 +0000

A few pages of Beauty Pop Vol 8 I was asked to translate.
Unfortunately I don't know which page numbers they are so I'll be
naming them by the scan numbers.
◎scans I got from "komaki-sama":http://www.savefile.com/files/998524
★make sure you don't use the scans without permission of the owners. pm komaki-sama for more info if you need★

P051-right

51R.1
Narumi:Using money to talk/using dirty ways without any scrupuls

Narumi: Dad's company

51R.2
Narumi: I don't recognize it as being top of the beauty business!

51R.3
Narumi: My dream is to build with all the members of S.P./ Japan's best beauty salon

51R.4
Narumi: And some day

51R.5
Narumi:I'll stand over you're company!

P051-left

51L.1
Narumi:Let's go! Shaggy

51L.2
Narumi's father: Wait/ a second, you

51L.3
Narumi's father:Koizumi! um{um}/Kiri, you said?

51L.4
Narumi's father: Would you perhaps also be a member of S.P.?

P052-right

52R.1
Kiri: well, seems like it

Narumi's father: Really.

52R.2
Narumi's father: By the way, I've heard

52R.3
Narumi's father: That those scissors

Narumi's father: Are scissors that are only permitted to be used by the industrie's top

52R.4
Narumi's father: formerly, your father/ was permitted to use those scissors.

52R.5
Narumi's father: But

Marumi's father: why do you have them now...?

P052-left

52L.1
Narumi's father: clearly speaking, someone of your level of ability

Narumi's father: has no right to have these scissors.

52L.2
Narumi's father: Give them to me.

52L.3
Kiri:Hmmm

52L.4
Kiri:And your saying you

Kiri: have the right?

52L.5
Kiri:Idiotic

P053-right

53R.2
Billy: That's right, that's right. the one with the rtalent and right is ME

53R.3
Kiri's father: Hmmm

53R.4
Kiri's father: And you say

Kiri's father: You have the right?

Kiri's father: idiotic....

53R.5
Narumi's father: Parent and child making a fool of me!!

Billy:What is it {both parent and child have bad manners}

P053-left

53L.1
Narumi's father: Billy!

Billy:yes?

53l.2
Narumi's father: from now on report to me every single moves by those two!

Billy:Wha??

Narumi's father: Understood?!

53L.3
Billy: Yes yes, I understand {Ah so annoying}

53L.4
narration: seems like/from now on

narration: troubles going to happen....

P054-right

54R.1
Narumi: Shitty dad!

54R.2
Narumi:what's with "playtime"

Narumi:what's with "I'll destroy"

Narumi: stop kidding!!

54R.3
Kiri: say

54R.4
Kiri: That blond guy earlier, is he NaruNaru's dad's aquaintance?

Narumi: Billy right? {when will you ever remember!}

54R.5
narumi...say

54R.6
Narumi: I forgot to ask

Narumi: Why Billy was with dad

54R.7
Kazuhiko:Billy Iketani

Kazuhiko: has the full support of "Salon de Narumi"

P054-left

54L.1
narumi:Waa {You surprised me!!}

Kazuhiko: And he's a graduate of the "Salon de Narumi" Holiwood school.

54L.2
Narumi:E?

54L.3
Narumi: really?

Kazuhiko: yes

54L.4
Kazuhiko: but more importantly to me is

54L.5
Kazuhiko: why were you two together is what I'd like to know {squeezing strongly}

Narumi:Owowowowowowow!

54L.6
Kei:that's right, Occhi/ he said he found who ravaged the clubroom

narumi:Is that true Kazuhiko!?

kazuhiko: ma, well.

54L.7
Narumi: Who is it!? who's the culprit?

Kazuhiko:well, wait/ I'll make him come out towmorrow

54L.8
Kazuhiko: just wait and look forward Koizumi-san

Kazuhiko:I'l find who the real culprit is/ and surely prove the truth

Narumi:{hey!}

P055-right

55.1
Kai: anyways

55.2
Kei:why were you two together?hugging

55.3
Kiri:Ah

55.4
Kiri:That's right, Narunaru

Narumi:Eh?

kiri:I got this from Ken-niisan's place

55.5
Narumi:{this is}

55.6
Narumi: could it be..../just for that you....

narumi:well, {thats}

55.7
Kiri: what is it

Kiri: gratitude?
(Kiri remembers an earlier episode with Narumi, but it's too blured to read)

55.8
Narumi:gratitude? What's that? gratitude

Kiri: well then.{I'm giong to my part-time job}

P055-left

55L.1
Narumi:Hey!bShaggy

55L.2
narumi:Hey!

55L.3
Kazuhiko:that's medicine, right

Narumi: EH

kazuhiko: Somewhere wrong?(are you sick), show me

55L.4
narumi:i..it's nothing!!

Kazuhiko: show me {sorry too small and blured}

Narumi:nn

kei:Narunaru, could it be you have hemorrhoids?

Narumi:Ah! yes! that's right! "hemorrhoids", "hemorrhoids"

Kazuhiko:hoho, {Koizumi-san brought you hemorrhoid medicine}

55L.6
Narumi:{no, um, it's just that}

Kei:{ahaha! Narnaru's got hemorrhoids!}

Narumi:{Sh..shut up!}

P059-right

59R.1
Kazuhiko:Well then, shall we have you appologize in front of everyone

Kazuhiko: to us

59R.3
Kazuhiko:And to Koizumi-san

P059-left

59L.1
Narumi:Ah! he's running away!{that coward!}

59L.2
Kei:So, did everyone understand? Kiri-chan's not the culprit.{So no more bad talk about Kiri-chan, ok?}

59L.3
{We're sorry Koizumi-san}{We're sorry}{Sorry}

girl:all is good, kiri-chan

boy-middle:"Me"has always believed in Kitty

boy-left:liar!

59L.4
Kazuhiko:Koizumi-san, this acqitts you of any wrong doing.

59L.5
Kiri: Thank you.

59L.6
sound effect: dokyuuuun! (hit to the heart, when something or someone found cute)

59L.7
Kiri:Well then{I have to go}

Kazuhiko:Eh!?Koizumi-san?

Narumi:Where are you going, shaggy

59L.8
Kiri: somwhere.

Narumi:eh? {what do you mean "somewhere"}

59L.9
Narumi:hey! Shaggy?

Translation: Vampire Knight 7

Sun, 26 Aug 2007 04:17:06 +0000

Tempoprary links to downloading the audio file(size=15.4Meg):
◎Rapidshare: http://rapidshare.com/files/51312551/02___12488___12521___12483___12463__2.wma.html
●Megaupload: http://www.megaupload.com/?d=P2ZXE3MI

☆２００７年　Lala １０月号ふろく　ドラマ　CD☆ (16min44sec)
☆2007, Lala October Furoku Drama CD☆

ヴァンパイア騎士
Vampire Knight

by 樋野　まつり
Hino Matsuri

★Cast: ★
玖蘭　枢 :岸尾　だいすけ
Kuran Kaname: Kishio Daisuke

藍堂　英: 福山　潤
Aidou Hanabusa: Fukuyama Jun

一条　拓麻: 千葉　進歩
Ichijou Takuma: Chiba Susumu

Story:

月の寮で、枢ＶＳ一条の戦いの火蓋が落とされる！！その余波は・・・？
枢と一条による夜間部料理対決が勃発！１日寮長の座をかけて、優姫の好きなものを作ることに☆
藍堂がその審判の大役を仰せつかったが・・・！？壮絶な戦いの顛末は・・・！？

Tsuki no ryou de, Kaname VS Ichijou no tatakai no hibuta ga otosareru!! Sono yoha ha...? Kaname to Ichijou ni yoru Naito kurasu ryouri taiketsu ga boppatsu! 1nichi ryou chou no za wo kakete, Yuuki no suki na mono wo tsukuru koto ni ☆Aidou ga sono shinpan no taiyaku wo osetsukatta ga ...!? souetsu na tatakai no tenmatsu wa...!?

The flames of battle between Kaname and Ichijou fall upon the Moon Dorm!! And it's aftermath...? A Cooking battle breaks out in the night Class between Kaname and Ichijou! Putting the role of 1 day Dorm leader on the line, it's decided to make something Yuuki likes☆ And the very important role of judge was pushed upon Aidou, but...? How will this battle end...?

0min0sec

藍堂：クロス学園でその戦いが繰広げられたのは、月明かりも乏しいある夜。ヴァンパイアが好む濃い闇の時間。
Aidou: Kurosu Gakuen de sono tatakai ga kurihirogerareta no wa, tsuki akari mo toboshii aru yoru.
Vanpaia ga konomu koi yami no jikan.
Aidou: This battle began at Cross Gakuen, on a night with scarce moon light, a time of deep darkness Vampires like.

一条：♪♪アハハ！こんな感じかな～？　
Ichijou: ♪♪Ahaha! Konna kanji kana～?
Ichijou: ♪♪Ahaha! That's about it.

枢：副寮長。こんなところにいたのか？これから明日の、ん？何をやってるの？
Kaname: Fukuryouchou. Konna tokoro ni ita no ka? Kore kara ashita no, N? Nani wo yatteru no?
Vice Dorm leader. Here you are. From now, about tomorrow's, n? What are you doing?

一条：お好み焼き作ってんの。
Ichijou: Okonomiyaki tsukutten no.
Ichijou: I'm making Okonomiyaki.

枢：お好み焼き？何故急にそんなものを？
Kaname: Okonomiyaki?Naze kyuu ni sonna mono wo
Kaname: Okonomiyaki? Why all of a sudden?

一条：えへへ。優姫ちゃんの好物なんだって。さっき理事長からのプリントを持って来てくれた時に聞いたんだ。なんだか久しぶりに食べたくなってね。美味しいの出来たら優姫ちゃんに差し入れしようかな。ふうき員毎日大変
だもんねー
Ichijou: Ehehe. Yuuki chan no koubutsu nan datte. Sakki rijichou kara no purinto wo motte kite kureta toki ni kiitanda. Nandaka hisashiburi ni tabetakunatte ne. Oishii no dekitara Yuuki chan ni sashiire shiyou kana. Fuukiin mainichi taihen damon ne-.
Ichijou: Ehehe. I heard it's Yuuki's favorite food. Earlier when she came over to bring papers from the Chairman, I asked her. Made me feel like eating some. If I make a good one, maybe I'll bring some to Yuuki. Being a Fuukiin is a tough job every day.

枢：お好み焼き・・か？
Kaname: okonomiyaki..ka?
Kaname:Okonomiyaki...?

一条：枢も作る？あッ！よかったら勝負しようか？僕と枢、どらが優姫ちゃんに喜ばれるか。
Ichijou: Kaname mo tsukuru? A! Yokattara shoubu shiyou ka? Boku to Kaname, dochira ga Yuuki chan ni yorokobareru ka.
Ichijou:Kaname, want to make some too? Oh! How about a contest? me and Kaname, which of us can make Yuuki the happiest?

枢：優姫に？わかった。受けてたつよ。
Kaname: Yuuki ni? Wakatta.Uketetatsu yo.
Kaname: FOr Yuuki? Alright, let's do it.

藍堂：こうして、美しきヴァンパイアの貴公子達は敵同士となった。月の寮のキッチンで、今まさに！戦い
の火蓋がきって落とされたのである！
Aidou: koushite, utsukushiki kikoushi tachi wa teki doushi to natta. Tsuki no ryou no kicchin de, ima masani! tatakai no hibuta ga kitte otosareta no de aru!
Aidou: And so, the beautiful vampire princes bacame rivals. Right now, at this very moment! in the Moon Dorm, flames of battle have begun to fall!

タイトル：ヴァンパイア騎士、夜間部料理対決
Taitoru: Vanpaia naito, naito kurasu ryouri taiketsu.
Title: Vampire Knight, Night Class' cooking battle.

枢：お好み焼きは前に食べたことがあるけど、優姫が好きだとは知らなかったな
Kaname: Okonomiyaki wa mae ni tabeta koto ga aru kedo, Yuuki ga suki da to wa shiranakatta na.
Kaname: I've eaten Okonomiyaki before, but I didn't know Yuuki likes it.

一条：あ！もしかして今、僕に軽くやきもちやいたりした？
Ichijou: A!moshikashite ima, boku ni karuku yakimochi yaitari shita?
Ichijou: A! Could it be, you feel a bit jealous of me?

枢：別に。ケーキが好きなのは知っているよ。
Kaname: Betsu ni. Ke-ki ga suki na no wa shitteiru yo.
Kaname: Not at all. I know she likes cake.

一条：あ！そうだ！ねーねー！この勝負に僕が勝ったら１日寮長やっても良い？あ！枢は副寮長やってね。
Ichijou: A! souda! ne-ne-! kono shoubu ni Boku ga kattara ichi nichi ryouchou yatte mo ii?
A! Kaname wa fukuryouchou wo yatte ne.
Ichijou: oh! That's right! say, If I win this fight can I be 1 day dorm leader? Kaname, you be vice- dorm
leader.

枢：君、僕に色々雑用を押し付けるつもりだろう？
Kaname: Kimi, Boku ni iroiro zatsuyou wo oshitsukeru tsumori darou?
Kaname: You intend on pushing all sorts of chores on me, don't you?

一条：わかった？
Ichijou:Wakatta?
Ichijou: you guessed.

枢：言っておくけど、寮長もそれなりにに大変なんだよ。
Kaname: Itteoku kedo, ryouchou mo sore nari ni taihen nan da yo.
Kaname: I'm warning you, Dorm leader is tougher than it seems

一条：本当に？じゃ～やっぱりこの勝負に勝ったら、１日寮長やらせてよ。実感したいから。
Ichijou: Hontou ni?ja～yappari kono shoubu ni kattara, ichi nichi ryouchou yarasete yo. Jikkan
shitai kara.
Ichijou: Really?Then, if I win this fight, let me be 1 day dorm leader. I want to try it out for myself.

枢：わかった。
Kaname: wakatta
Kaname: Alright.

一条：あれ？ずいぶん素直に承諾したね。
Ichijou: Are? zuibun sunao ni shoudaku shita ne.
Ichijou: What? You were quite easy to agree.

枢：僕が負けるわけがないからね。
Kaname:Boku ga makeru wake ga nai kara ne.
Kaname: Because there's no way I'm going to loose.

一条：もしかして枢って実はお好み焼き達人だったりする？
Ichijou:Moshikashite Kaname tte Okonomiyaki tatsujin dattari suru?
Ichijou: Could it be Kaname, you're a specialist at making Okonomiyaki?

枢：料理をするのは初めてだよ。
Kaname:Ryouri wo suru no wa hajimete dayo.
Kaname: It's my first time cooking.

一条：どっから来るんだよその自身は？
Ichijou:Hmm, dokkara kurun dayo sono jishin wa?
Ichijou:hmm...where does that confidence come from?

枢：そういう君は？料理が得意だったっけ？
Kaname: Sou iu kimi wa?Ryouri ga tokui dattakke?
Kaname: How about you?You're good at cooking?

一条：んん。僕も初めてだよ。
Ichijou: Nn. Boku mo hajimete dayo.
No. Me too it's my first time cooking.

一条：あッ！キャベツ切るの忘れてた！千切りにすればいいのかな？いよッ！オホホ！おー！
僕ってもしかして天才！一ミリたかあつ同じ幅に切れてるよ！ビューティフル！グレイト！エクセレント！
Ichijou:A!Kyabetsu kiru no wasureteta!Sengiri ni sureba ii no kana? iyo! Ohoho! o-! Bokutte moshikashite tensai! ichimiri takaatsu onaji haba ni kireteru yo! Byu-tifuru! gureito! ekuserento!
Ichijou:Ah! I forgot to cut the cabbage!should I cut in fine strips(julienne)? Iyo! Ohoho! Oh! Could it be I'm a genius! I'm cutting all a perfect 1 mm width! Beautiful! Great! Excellent!

一条：あッ。枢へたくそ。キャベツはせいんそって切れば簡単なのに
Ichijou:A! Kaname hetakuso. Kyabetsu wa sein sotte kireba kantan nanoni
Ichijou:Kaname, your clumsy. If you cut the cabbage on it's lines, it's so easy.

枢：切れていれば問題ないんじゃないかな？
Kaname: Kireteireba mondai nain jani kana?
Kaname:As long as it's cut, there's no problem.

一条：本当に優姫ちゃんを喜ばせたいと思ってる？あ～！冗談だって！包丁を壁に投げつけたりしちゃ駄目だよ！枢
Ichijou: Hontou ni Yuuki chan wo yorokobasetai to omotteru?A-! Joudan datte! houchou wo
kabe ni nagetsuketari shi cha dame da yo! Kaname
Ichijou: Do you really want to please Yuuki?Ah! I'm joking! Kaname, you shouldn't throw the knife at the wall!

枢：さてと。次は
Kaname:Sateto.Tsugi wa
Kaname: Well then, next is

一条：さくっと無視。
Ichijou: Sakutto muchi.
Ichijou: He ignored me.

枢：一条、だし汁入れたほうが美味しいかもしれないね。干ししいたけは戻してあるのかい？
Kaname: Ichijou, dashijiru wo ireta hou ga oishii kamoshirenai ne.Hoshi shiitake wa modoshitearu no kai?
Kaname: Ichijou, adding soup will probably tastier. Have you put dry shiitake in water?

一条：え？やってないよそんあこと。
Ichijou:E?Yattenai yo sonna koto.
Ichijou: E? I didn't.

枢：駄目じゃないか。
Kaname: Dame janai ka.
Kaname: That's no good.

一条：うん。今すぐやるよ。
Ichijou:Un. Ima sugu yaru yo.
Ichijou: mm, I'll do it right now.

枢：後、ネギのこぎりぐちも欲しいな。
Kaname: Ato, negi no kogiriguchi mo hoshii na.
Kaname: Also, I want some thin sliced green onion.

一条：あッ！今すぐやるよって・・ちょっと待った！いつの間にか僕、枢にこき使われそになってない？
Ichijou:A! Ima sugu yaru yotte..chotto matta! Itsu no ma ni ka Boku, Kaname ni koki tsukawareso ni natte nai?
Ichijou:A! I'll do it right now...wait a second! Could it be I'm being used by you , Kaname?

枢：それは君が副寮長だからだよ。
Kaname: Sore wa kimi ga fukuryouchou dakara dayo.
Kaname: That's because your the vice- dorm leader.

一条：へー、危ない！危ない！身についたしゅうせいは恐ろしいなー！
Ichijou: he-,abunai! abunai! mi ni tsuita shuusei wa osoroshii na-!
Ichijou: he-! that was close. Scary how habits can be.

枢：さてと。次は
kaname: Sateto, tsugi wa
Kaname: Well then, next is...

一条：あッ！またさくっと無知
Ichijou:A! mata sakutto mushi
Ichijou: Ah! He ignored me again.

4min05sec.

藍堂：枢様と一条はいったいどこに行ったんだ？今日はメイド長と寮の明日の消防訓練のことで話し合い
があるはずなのに。時間になっても来ないから、メイド長カンカンなんだけど。
Aidou: Kaname sama to Ichijou wa ittai doko ni ittanda? Kyou wa meido chou to ryou no asu no shoubou kunren no koto de hanashiai ga aru hazu nanoni. Jikan ni natte mo konai kara, meido chou kankan nandakedo.
Aidou: Where can Kaname-sama and Ichijou be? Today we're supposed to have a talk with the chief maid about tomorrow's dorm fire escape practice. Time's come but they still haven't arrived so the chief maid is
very angry.

4min25sec

一条：おー！良い匂い！んん！このジュウって音食欲もそそるよね？よっと！アハハ！出来上がりー！
あれ？枢、もう焼き上がってたんだ？
Ichijou: o-! ii nioi! Nn! Kono juutte oto shokuyoku mo sosoru yone? yotto! Ahaha! Dekiagari-!
Are? Kaname, mou yakiagattetanda?
Ichijou] Oh! Smells good! the sound of cooking makes me feel hungry. Ahaha!Finished!oh, Kaneme, yours already cooked?

枢：これはここに乗せて、だッ・・ここに。
Kaname: kore wa koko ni nosete, a.. koko ni
Kaname: put this here, no...here

一条：何やってんの？
Ichijou: Nani yatten no?
Ichijou: What are you doing?

枢:何って？盛り付けだよ。見ればわかるだろう？
Kaname: Nanitte? Moritsuke dayo. mireba wakaru daro?
Kaname: What do you mean what? setting the plate. obviously!

一条：それお好み焼きだよね？
Ichijou:sore okonomiyaki dayo ne?
Ichijou: That's Okonomiyaki, right?

枢：そうだけど？
Kaname: Sou dakedo?
Kaname: That's right.

一条：違うものに見えるんだけど？
Ichijou: Chigau mono ni mierun dakedo?
Ichijpu: Looks like something different.

枢:優姫に楽しんで食べてもらおうと思って、ちょっとこってみただけだよ。
Kaname: Yuuki ni tanoshinde tabetemoraou to omotte, chotto kotte mita dake da yo.
Kaname: So Yuuki can enjoy while eating, I simply gave it an extra touch.

一条：えー!？
Ichijou:e-!?
Ichijou:Eh!?

枢：食べてくれる人の笑顔を思い浮かべながら作る。それがこんなにも楽しいことだなんて、
今まで知らなかったよ。
Kaname: Tabetekureru hito no egao wo omoiukabenagara tsukuru. Sore ga konna ni tanoshii koto da nante,
ima mae shiranakatta yo.
Kaname: Thinking of the smile of the person who will eat it. How much that could be fun, it's the
first time I realize.

一条：あのー。クロス理事長の影響ですか？それは。
Ichijou:Ano-. Kurosu rijichou no eikyou desuka? sore wa.
Ichijou: Um, could that be Chairman Cross influence?

枢:隠し味は僕の愛情。これで決まりだね！勝負の行方は僕が貰ったも同然よ。君は副寮長のまま。
これから先もずっとね。
Kaname: Kakushi aji wa boku no aijou. Kore de kimari da ne!shoubu no yukue wa Boku ga moratta mo douzen yo
Kimi wa fukuryoucho no mama. Kore kara mo zutto ne.
Kaname: As hidden flavour is my love. Done!The fight is my win for sure. You stay as vice-dorm leader.
From now on an always.

一条：何！？冗談じゃない！こうなったら、何が何でも寮長になって見せる！一から作り直しだ！
Ichijou: Nani!? joudan janai!Kou nattara, nani ga nandemo ryouchou ni natte miseru! ichi kara tsukurinaoshi da!
Ichijou: WHat!? No way! Just watch me, I'll do everything it takes to become dorm leader! I'm starting over from scratch!
6min00sec

一条：これでどうだ！？
Ichijou: kore de douda!?
Ichijou: How's this!?

枢：それは！？
kaname: Sore wa!?
Kaname: That's!?

一条：ビターな味が乙女心をくすぐる一品だ！この勝負、僕が貰った！
Ichijou: Bita- na aji ga otome gokoro wo kusuguru ippin da! Kono shoubu, Boku ga moratta!
Ichijou: The dish's bitter taste tickles young ladies hearts!This fight is my win!

枢：ふん！なら！女の子はこういうタイプも好きだよね？ほら、ソースをかけるととってもオシャレになる。
Kaname:Fn! Nara! Onna no ko wa kouiu tapu mo suki da yo ne? Hora, so-su wo kakeru to tottemo oshare ni naru.
Kaname: Hm! Then! Girls like this type too? See, put sauce and it becomes very fashionable

一条：や・・やるなー！なら！これでどうだ！？
Ichijou: Ya..Yaru na-! Nara !Kore de douda!?
Ichijou: He..he's good! Then! How about this!?

6min40sec

藍堂：そして、戦いはキッチンからダイニングへと場所をうつし。終盤戦へと突入することとなった。そう！
公平なる審判をくだすものに美しき貴公子達は同じ寮に暮すかよわい美少年！かよわい美少年を選んだのであり！
Aidou: Soshite, tatakai wa kicchin kara dainingu e to basho wo utsushi. Shubansen he to totsunyuu suru koto to natta.Sou!kouhei naru shinpan wo kudasu mono ni utsukushiki kikoushi tachi wa onaji ryou ni kurasu kayowai bishounen! Kayowai bishounen wo eranda no de ari!
Aidou: And so, the fight chnaged places from the kitchin to the dining room and entered it's final judgement. Yes! As the one to give fair judgement, the beautiful princes chose a frail and beautiful young man! A frail and beautiful young man who lives in the same dorm!

枢：準備できたね？
Kaname: Junbi dekita ne?
Kaname: ALl is ready?

一条：あとは誰を審判に選ぶか。だけど・・・
Ichijou: Ato wa dare wo shinpan ni erabu ka. Dakedo...
Ichijou: All that's left is to choose a judge. But...

藍堂：あー！二人ともここにいたんだ！探したんですよ！枢さま！
Aidou: A-! futari tomo koko ni itan da! Sagashitan desu yo! Kaname sama!
Aidou: Ah! Here you are, you too. I've been looking for you Kaname-sama!

枢：藍堂。ちょうどいいところへきたね。
Kaname: AIdou. choudo ii tokoro he kita ne.
Kaname: Aidou. You've come at a perfect time.

藍堂：か・枢様？
Aidou: Ka..Kaname-sama?
Aidou: Ka..Kaname-sama?

一条：へへ。本当だ。逢えてうれしいよ。
ichijou: Hehe. Hontou da. Aete ureshii yo.
Ichijou: Hehe. That's true. I'm happy to see you

藍堂：な・何なんだ？一条。それに、こんなにお皿を並べて。ふたがあるからどんな料理かわからないけど
これからパーティーでもやるのか？
Aidou: Na..nannanda? Ichijou. Sore ni konna ni osara wo narabete. Futa ga aru kara donna ryouri ka wakaranai kedo
kore kara Pa-ti- demo yaru no ka?
Aidou: Wha.. what is it? Ichijou. And, what's with all those plates. They're covered so I can't tell what kind of dish they are, but are you having a Party or something?

一条：違うよ。とある姫ぎみに献上するための試作品なんだ、これは。
Chigau yo. To aru hime gimi ni kenjou suru tame no shisakuhin nanda, kore wa.
No, no. These are trials for a present for a certain princess.

藍堂：とある姫ぎみって？
Aidou: To aru hime gimi tte?
Aidou: For a certain princess?

一条：優姫ちゃんだよ。
Ichijou: Yuuki chan da yo.
Ichijou: For yuuki

藍堂：何でクロス優姫の姫君？！
Aidou: Nande Kurosu yuuki no hime gimi?!
Aidou: Why Cross Yuuki?!

枢：君にしか頼めない大役を任せたい。引き受けてくれるね？
Kaname: Kimi ni shika tanomenai taiyaku wo makasetai. Hikiuketekureru ne?
Kaname: I want to entrust you with this important position, which only you can do. You'll do it won't you?

藍堂：大役・・ですか？
Aidou: Taiyaku...desu ka?
Aidou: I..important position?

枢：味見役をね。お願いするよ、藍堂。
Kaname: Ajimi yaku wo ne. Onegai suru yo, Aidou.
Kaname: Aas taster. Please, Aidou.

藍堂：はい！枢様！喜んでやらせて頂きます！
Aidou: Hai! Kaname-sama! Yorokonde yaraseteitadakimasu!
Aidou: Yes! Kaname-sama! It's my pleasure!

一条：じゃー。ふたをとるから。どれでも好きなものから食べてみて。じゃじゃーん！
Ichijou: Ja-. Futa wo toru kara. dore demo suki na mono kara tabete mite. Jaja-n!
Ichijou: Then. I'll take the covers off. STart eating which ever you like first. Tada!

藍堂：おー！
Aidou: O-!
Aidou:Oh!

一条：これは僕と枢が作ったお好み焼きだよ。公平なジャッジをしてもらうために、どれを誰が作ったのかは
ふせておく。
ichijou: Kore wa Boku to Kaname ga tsukutta okonomiyaki dayo. Kouhei na jajji wo shitemorau tame ni dore wo dare ga tsukutta no ka wa fuseteoku.
Ichijou: These are Okonomiyaki which Kaname and I made. So you give a fair judgement, I'm goinf to hide who made which.

一条：どうしたの？藍堂。：
Ichijou:doushita no? Aidou.
Ichijou: What's wrong, Aidou?

藍堂：これがお好み焼き？三角形に切り分けてるし、どう見てもケーキにしか見えないんだけど。
Aidou: Kore ga Okonomiyaki?sankakukei ni kiriwaketeru shi, dou mitemo ke-ki ni shika mienain dakedo.
Aidou: These are Okonomiyaki?This ones cut in triangular slices, how ever I look at it, all I see is a cake.

枢：優姫がケーキ好きだから、見た目をケーキ風にしてみたんだよ。
Kaname: yuuki ga ke-ki zuki dakara, mitame wo ke-ki fuu ni shitemitan da yo.
Kaname: because Yuuki likes cakes, I made it look like a cake.

藍堂：さすが枢様！斬新なを考えですね！
Aidou: Sasuga Kaname-sama! Zanshin na okangae desu ne!
Aido: That's sure is Kaname-sama! What an original idea!

一条：早速食べてみてよ。
Ichijou: Sassoku tabete mite yo.
Ichijou: Try some.

藍堂：んんん。どれにしようかな？じゃー。このフルーツソースがかかったレアチーズケーキ見たいなのから。いただきまーす！
Aidou:Nnn. Dore ni shiyou kana? Ja-. Kono furu-tsu so-su ga kakatta rea chi-zu ke-ki mitai nano kara.Itadakima-su!
Aidou:Hmm, which should I try first? Well then, I'll try this rare cheese cake looking one with fruit sauce. Itadakimasu!

枢：どう？
Kaname: Dou?
Kaname: So?

一条：美味しい？
Ichijou:Oishii?
Ichijou: is it good?

藍堂：な・ななんだこれは！？ラズベリーソースに見立てたケチャップと思ったのに、めちゃめちゃ辛い！
Aidou: Na..nananda kore wa! ? Razuberi- so-su nu mitateta kechappu to omotta noni, mecha mecha karai!
Aidou: Wha..what the hell is this?! I thought it was ketchup that looked like Rasberry sauce! It's terriblky terribly spicy!

枢：それはとうばんじゃんのソースだよ。ぶにゅう間違えたな？
Kaname: Sore wa toubanjan no sa-su da yo. bunyuu machigaeta kana?
Kaname: That's tobanjan sauce. Did I make a mistake in the amount?

藍堂：こ・・これは枢様お手製
Aidou: ko..kore wa Kaname-sama otesei?
Aidou: Tha...that's Kaname-sama's hand made?

一条：枢、そういうこと言ったら駄目だって。誰が作ったか分からないようにしないのに
Ichijou: Kaname, souiu koto ittara dame datte. Dare ga tsukutta ka wakaranai you ni shinai no ni.
Ichijou: Kaname, you shouldn't say things like that. We're supposed to make it so he doesn't know who made which.

枢：そうだったね。ごめん。
Kaname:Sou datta ne. gomen.
Kaname: That's right, I'm sorry.

一条：じゃ、次はどれにするの？藍堂
Ichijou: Ja, tsugi wa dore ni suru no? Aidou.
Ichijou: Then, next which will you try? Aidou.

藍堂：んん、じゃ。口直しに甘そうなの。このショートケーキ風の頂きます。うわ！すっぱい！
ななんだこれは！？
Aidou: Nn, Ja. Kuchinaoshi ni amasou na no. Kono sho-to ke-ki fuu no itadakimasu.Uwa!Suppai!
Nananda kore wa!?
Aidou: mm, then. to change the aftertaste, one that looks sweet. That Short cake looking one.Oh! Sour!
What is this!?

枢：それは生クリームに見立てたコッテージチーズだよ。さわやかな酸味がこってりしたお好み焼きに合う
と思って。
Kaname: Sore wa nama kuri-mu ni mitateta kotte-ji chi-zu da yo. sawayaka na sanmi ga kotteri shita okonomiyaki ni au ka to omotte.
Kaname: That's cottage cheese which I made look like cream. I thought the refreshing sour taste would suit well with the rich okonomiyaki.

一条：枢！
Ichijou: Kaname!
Ichijou:Kaname!

枢：あ、ごめん。解説したら誰が作ったかわかってしまうね。
Kaname: A,Gomen. Kaisetsu shitara dare ga tsukutta ka wakatteshimau ne.
Kaname. Oh Sorry. If I explain he'll know who made it, right.

藍堂：枢様が作ったケーキ・・じゃなかった、お好み焼きを食べられるのはうれしいんですけど・・このイチゴ！よく見たらイチゴの色
と形をしたグミだ！ウア！
Aidou: Kaname-sama ga tsukutta ke-ki..janakatta, okonomiyaki ga taberareru no ureshiin desukedo.. Kono ichigo, yoku mitara ichigo no iro to katachi wo shita gumi da! Ua!
Aidou: I'm happy to be able to eat Kaname-sama's cakes...no, Okonomiyaki but.. ur! this strawberry! Now that I look at it, it's a gummy in the color and shape of a straberry!

一条：藍堂、次はどうする？
Ichijou: AIdou.Tsugi wa dou suru?
Ichijou: AIdou, which will you go for next?

藍堂：次！？もう食べたくないし・・
Aidou: Tsugi!? Mou tabetakunai shi..
Aidou: Next!? I don7t want anymore..

枢：困るよ。君がジャッジしてくれなきゃ。
Kaname: Komaru yo. Kimi ga jajji shitekurena kya.
Kaname: That's impossible, you have to judge.

藍堂：だけど・・はい！枢様！頑張ります！えと・・じゃ、このモンブラン風の・・あーッ！
Aidou: Dakedo..hai! Kaname-sama! Ganbarimasu! ..Ja, kono monburan fuu no.. A-!カ・カカカカカカカ！
Aidou: But..yes! Kaname-sama! I'll do my best!, then..this MOnt Blanc looking.. Ah! Spi..sssssssspi!

枢：大丈夫かい？藍堂。
Kaname: Daijoubu kai?Aidou
Kaname: Are you alright, Aidou?

一条：ほら、水だよ。
Ichijou: hora, mizu dayo.
Ichijou: Here, have some water.

藍堂：か・かかかから！ななんだこれは！からしじゃないか！僕を殺す気か！？
Aidou:Ka..kakakakakara!Nananada kore wa! Karashi janai ka! Boku wo korosu ki ka!?
Aidou:S..sssspi! What the hell is this! Spivy mustard! Are you trying to kill me!?

一条：ごめん。それ作ったの僕。
Ichijou: Gomen. Sore tsukutta no BOku.
Ichijou: Sorry. I made that.

枢:ばらしちゃ駄目だって言ったやさきから。駄目だよ一条。
kaname;Barashicha dame datte itta yasaki kara. Dame da yo Ichijou.
Kaname: FRom the one who just said we musn't tell. That's no good Ichijou.

一条：あッ。うっかりしてた。
Ichijou:A! ukkari shiteta.
Ichijou: Ah! I forgot

10min 43sec

藍堂：ここまでくれば後は何をつかったかわかるぞ！あの緑色の一軒ほうれん草のすいおろしをたね
にいれたように見せたてようとしている、健康に気を使いました系のはきっとカキ氷のメロンシロップを使ってるに違いない
チョコレートケーキに見えるのはお好み焼きのソースを死ぬほどたねにいれたやつで、もしかしたらはっちょう味噌
あわせてるかもしれないなー。あーあのフルーツをはさんだミルフィーユっぽいの！あー！よくみるとあんなものが！
もう、言葉にするのもいやだ！
Aidou: koko made mureba ato wa nani wo tsukatta ka wakaruzo! Ano midori iro no ikken hourensou no suioroshi wo tane ni iretayou ni misetate you to shiteiru, kenkou ni ki wo tsukaimashita kei no wa kitto kakigoori no meron shiroppu wo tsukatteru ni chigainai! Chokore-to ke-ki ni mieru no wa okonomiyaki sa-su wo shinu hodo tane ni ireta yatsu de, moshikashitara hacchou miso awaseterukamoshirenai na-! A-a! ano furu-tsu wo hasanda mirufi-yu ppoi no! A-! yoku miru to anna mono ga! Mou kotoba ni suru no mo iya da!
AIdou: COming this far, now I can tell what they've used! that f\green one that lookes like a grated spinach sauce, "I care about my health" type, is for sure Kakigori(crushed ice) melon syrop! And that chokolat cake looking one must have used tons of okonomiiyaki sauce, maybe the even mixed miso! Ah! that mille feuille with fruits looking one, Ah! looking properly, they used that?! I don't want to say it anymore! No!

11min15sec

枢：藍堂？どうしたんだい？やつれた顔しているよ。
Kaname: Aidou? Doushitandai? Yatsureta kao shiteiru y o.
Kaname: Aidou? What's wrong? You look haggard

一条：これまで食べた中で気に入ったものある？
Ichijou: Kore made tabeta naka de ki ni itta mono aru?
Ichijou: In those you've eaten, Is there any you like?

藍堂：あるわけないだろう！本当に食べる人のことを考えて作ったんですか！？料理人失格です！資格！失格！
お客様のことを考えてください！つうか、味見してから出してください！
Aidou: Aruwake nai darou! Hontou ni taberu hito no koto wo kangete tsukuttan desu ka?! Ryouri nin shikkaku desu! shikkaku! shikkaku! okyakusama no koto wo kangaete kudasai! Tsuuka, ajimi shite kara dashite kudasai!
Aidou: Of course not! Were you really thinking of the person who would eat these when you were cooking?! As chefs you fail! Fail! Fail! Think of your customers! no, taste before serving!

枢：お客って？君の嫌いな優姫だけど。
Kaname: Okyaku tte? Kimi no kirai na Yuuki dakedo.
Kaname: Customer? It's Yuuki that you hate so much.

一条：別に僕達一流料理人目指してるわけじゃないし、
Ichijou: Betsu ni boku tachi ichiryuu ryourinin mezashiteru wake ja nai shi
Ichijou: Well, it's not like we're trying to become top chefs anyways

藍堂：あッー！もう良い！僕がお手本を作ります！ちょっとそこで待っててください！
Aidou: A-! Mou ii! Boku ga otehon wo tsukurimasu kara! Chotto soko de mattete kudasai!
Aidou: Ah! Enough! I'll cook you an example! Just wait here!

枢:もう出来たの？
Kaname: Mou dekita no?
Kaname: Already finished?

一条：早いねー。
Ichijou: Hayai ne-.
Ichijou: That was quick.

藍堂：さー！どうぞ！
Aidou: Sa-! Douzo!
Aidou:here! have a try!

枢：美味しいよ
Kaname: Oishii yo.
Kaname: Tastes good.

一条：うん。本当。お好み焼きの味がする。
Ichijou: Un. Hontou. Okonomiyaki no aji ga suru.
Ichijou: That's true. Tastes like Okonomiyaki.

藍堂：当たり前です！お好み焼きなんですから！変にこらなくても良いってこれでわかったでしょう？
Aidou: Atarimae desu! Okonomiyaki nan desu kara! Hen ni koranakutemo ii tte kore de wakatta deshou?
Aidou! Of course! It's Okonomiyaki!Now you see you don't need to try and be original.

一条：そうか。僕達は見た目にこだわるあまり、
Ichijou:Souka. Boku tachi wa mitame ni kodawaru amari
Ichijou:That's right.. we put so much importance on the looks

枢：味のことすっかり忘れてしまっていたんだね？
Kaname: Aji no koto sukkari wasureteshimatteitan dane?
Kaname: That we totally forgot anout the taste.

藍堂：反省しました？したなら、基本に忠実にですね
Aidou: Hansei shimashita? shita nara, kihon ni chuujitsu ni desu ne
Aidou:Now you understand you were wrong? If so, then to be faithful to the basics...

一条：ふん。でも、こんなので良いんだ！
Ichijou: Fun. Demo, konna no de iin da!
Ichijou: Hm. But, something like this is enough!

枢：そうだね。早速新しいのをつくろうか？
Kaname: sou da ne. Sassoku atarashii no tsukurou ka?
Kaname: That's rightthen, shall we cook a new one?

一条：うん!作ろう！作ろう！。
Ichijou:un! Tsukurou! Tsukurou!
Ichijou: Yes! let's do it!

藍堂：え？ええと・・・あれ？なんか、僕間違ったこと言ったかな？あッ！頭にきてうっかりしてたけど、
僕、枢様に向かって怒鳴ちゃったよ！あーあー！どどどどど・どどどどどどどうしよう・・・
Aidou: e? eeto///Are? nanka Boku machigatta koto itta kana? A! Atama ni kite ukkari shiteta kedo
Boku, Kaname-sama ni mukatte donachatta yo! A-A-! dodododododo...dododododod dou shiyou!?
Aido: Eh? um..? Did I say something wrong? Ah! All this got me angry and I lost my senses but....
I...screamed at Kaname-sama....whawhawhawhawhawhawhawhawhawhawhawh what shal I do!?

一条：はーい！できたよ！藍堂先生。
Ichijou: ha-i! dekita yo!Aidou sensei.
Ichijou: k! Finished! Aidou-sensei

枢：どうぞ。藍堂先生
Kaname: Douzo, Aidou sensei.
Here you are. Aidou-sensei.

藍堂：あの・・ええと・・
Aidou: Ano...eeto...
Aidou: um..well...

枢：先生の教え通り、基本に忠実に作ってみました。
Kaname: sensei no oshie doori, kihon ni chuujitsu ni tsukutte mimashita.
Kaname: Just as sensei taught us, I tried cooking it faithfully to the basics.

藍堂：あ・・・確かに二つともまともなお好み焼きに見えるけど・・・
Aidou: A...Tashika ni futatsu tomo matomona okonomiyaki ni mieru kedo...
Aidou: Well, both do look like proper okonomiyaki, but...

一条：とりあえず、食べてみてよ。僕のからどうぞ。
Ichijou: Toriaezu, tabetemiteyo. Boku no kara.
Ichijou: Well then, try some. Mine first.

藍堂：ん？美味しい！こ・これは
Aidou:N? oishii! ko//kore wa
Aidou: N? delicious! th..this is

一条：とろーりチーズ入りの洋風なお好み焼きだよ。おもちも入れたんだ。
Ichijou: toro-ri chi-zu iri no youfu na okonomiyaki da yo. Omochi mo iretan da.
Ichijou: melted cheese in western style okonomiyaki. I put some omochi in it too.

藍堂：うまい！チーズのこくとおもちの食感がなんとも！
Aidou: Umai! Chi-zu no koku to omochi no shokkan ga nantomo
Aidou: Delicious!the cheese' fine taste and feeling of the omochi in my mouth is so

枢：じゃ、次は僕の。
Kaname: Ja, tsugi wa b oku no.
Kaname: Then, try mine next.

藍堂：はい。いただきます！は～
Aidou: Hai! Itadakimau!ha～
Aidou: Yes! "itadakimasu!"Ha～

枢：いかがですか？お味のほうは？
Kaname: Ikaga desu ka?oaji no hou wa?
Kaname: Well, how is the taste?

藍堂：美味しいです！ぐうざいのひとつひとつのうまみが十分引き出されていて、それがこのふーんわり
したたねが包み込んではなさない！なんてすばらしいハーモニー！これぞまさに！お好み焼きのミス・ユニバースや～！
Aidou:Oishii desu!guuzai no hitotsu hitotsu no umami ga juubun hikidasareteite, sore ga kono fu-nwari
shita tane ga tsutsumikomi hanasanai! nante subarashii ha-moni-! kore zo masani! Okonomiyaki no misu yuniba-su ya-!
Aidou: It's delicious!the taste of each ingrediant comes so well out, all entirely matching! so fluffy!what a wonderful harmony!
this is Okonomiyaki's "miss Universe"!

N.B. Immitating a popular Osakan gourmet riporter named Hikomaro(彦摩呂), who always finishes his comments on food with a funny exagerated remark.
http://www.ohtapro.co.jp/ohta_pro/profile/hikomaro/ (p.s. Hikomaro used to be a handsome boy idol when he was young :p now he weighs almost 100kg)

枢：ふんわりしているのはね、山芋のすいおろしをいれたからだよ。
Kaname: Funwari shiteiru no wa ne, yama imo no suioroshi wo ireta kara da yo.
Kaname:The reason it's fluffy is because I added some grated yam inside.

藍堂：さすが枢様！僕は思いつかなかったのに・・なのに・・あんな偉そうなこと言って！すみません！
Aidou: Sasuga kaname-sama! Boku wa omoitsukanakatta no ni.. nanoni.. anna erasou na koto itte!sumimasen!
Aidou: That sure is Kaname-sma! Even I didn't think about it.. but..but I did such big talk earlier! I'm sorry.

枢:いいえ。いいんだよ、藍堂。あれは言われてもしかたなかった
Kaname: iie. Iin da yo, Aidou. Are wa iwaretemo shikatanakattan da.
Kaname: No, it's fine Aidou. it couldn't be helped that I be told off.

藍堂：枢様ー！
Aidou: Kaname-sama-!
Aidou: Kaname-sama!

一条：この勝負、枢の勝ちかな？
Ichijou: kono shoubu, kaname no kachi kana?
Ichijou: I guess this fight is Kaname's win?

枢：それでいいの？
Kaname: Sore de ii no?
Kaname: Is that ok with you?

一条：僕はもともと食べたくなって作っていただけだから。
Ichijou: Boku wa moto moto tabetakunatte tsukutteita dake dakara.
Ichijou: from the start, i was making some because I felt like eating some.

枢：じゃ、僕は残りお好み焼きをラッピングして、優姫の部屋に届けてくるよ。まだ寝ていると思うから
こっそりとね。そうだ、大事なことをきずかせてくれたお礼に今から２４時間藍堂を１日寮長に任命しよう。
Kaname: Ja, boku wa nokori no okonomiyaki wo rappingu shite, Yuuki no heya ni todoketekuru yo. Mada neteiru to omou kara, kossori to ne. Souda, daiji na koto wo kizukasete kureta orei ni, ima kara ni juu yo jikan Aidou wo ichi nichi ryouchou ni ninmei to shiyou.
Kaname: Then, I shall wrap what's left of the Okonomiyaki and bring it to Yuuki's room. I think she's still sleeping so, secretly. That's right, in thanks for making me realize something important, I shall name Aidou from now on for 24 hours 1 day dorm leader.

藍堂：えーッ！？１日寮長って！いいんですか？僕なんかで
Aidou: e-!? ichi nichi ryoucou tte! iin desu ka? Boku nanka de
Aidou: Eh!? 1 day dorm leader!? is it really ok to be me?

枢：ああ。とても適任だと思うよ。
Kaname: Aa. totemo tekinin da to omou yo.
Kaname. Yes, I believe you'll suit well.

藍どう：か・枢様！枢様に認めていただけて、すごく嬉しいです！
Aidou: Ka..Kaname-sama!Kaname-sama ni mitomete itadakete, sugoku ureshii desu!
Aidou:Ka..Kaname-sama!To be recognised by Kaname-sama, I'm very happy!

枢：じゃ。頼んだよ。寮長たるもの、どうあるべきかわかるね？
Kaname: Ja. Tanonda yo. Ryouchou taru mono, dou aru beki ka wakaru ne?
Kaname: Then, I'm counting on you. You do understand how a dorm leader must be?

藍堂：はい！寮の規律と優雅な生活を守ります！枢
Aidou: Hai! Ryou no kiritsu to yuuga na seikatsu wo mmorimasu!
Aidou: Yes! I shall keep the dorm's discipline and protect it's elegant life style!

藍堂：こうして戦いは終わった。そして、その戦いのすさまじさをあらわすかのような戦場に、たった一人
少年はたたずんでいた。
Aidou: Kouchite tatakai wa owatta. Soshite, sono tatakai no susamajisa wo arawasu ka no you na senjou ni,
tatta hitori shounen wa tatazundeita.
Aidou: So the battle ended. and as if to show the dreadfulness of the fight, the young man lingered alone
on the battlefield.

藍堂：なんで僕がキッチンの片付けをしなきゃいけないんだ！？ウー！がじゃない！あーッ！もう！こんなに
ちらかして！！あー！なんで包丁が壁に刺さってるんだ！？危ないじゃないか！あ～～～！！妙な色した液体のせいでながしがつまってるよ！１日寮長任せるって言われて、ころっとだまされた僕が馬鹿だった！２４時間って・・まだ後２３時間
以上も！ハッ！だーッ！もうすぐ日が昇る！どうしよう！？全然片付かないよー！いけない！メイド長が枢様と一条を待ってる
って伝えるのすっかり忘れてたーッ！
Aidou: nande Boku ga kicchin no kataduke wo shinakya ikenainda!?u-!gajanai! Ah! Mou! Konnani chirakashite! !a-!nande houchou ga kabe ni sasatterun da!? abunai janai ka! A～～～!!myou na iro shita ekitai no sei de nagashi ga tsumatteru yo! ichi nichi ryouchou makaserutte, korotto damasareta Boku ga baka datta! ni juu yo jikan tte...mada ato niijuu san jikan ijou mo! ha! da-! mou sugu hi ga noboru! dou shiyou! zenzen katadukanai yo-! ikenai! meido chou ga Kaname-sama to Ichijou wo matteru tte tsutaeru no sukkari wasureteta-!
Aidou: Why do I have to clean the Kitchin!? Arr! making it so dirty!! Ah!why is there a knife stuck in the wall!? It's dangerous!ah～～～!!a strange colored liquid's blocking the sink! I'm the idiot to fall so easily for his saying he let's me be 1 day dorm leader! 24 hours...still more than 23 hours left! Ha! Da!! The sun is alomost rising! What shall I do!? Still so much cleaning left to do! Oh no! I forgot to tell Kaname-sama and Ichijou the chief maid is waiting for them!!

16min44sec
終・Fin

Translation: Charming Junkie 66

Mon, 20 Aug 2007 06:28:05 +0000

I was asked to help translating a few pages of Charming(Nousatsu) Junkie ch 65 & 66
N.B. A few pages in the scans I recieved skip pages in the original chapter

Charmin Junkie a few pages of ch 65 & Ch66

Ch65 (scan p1-6)
P370
370.1
Umi: Hey! Naka

370.2
Umi: It's cold, lend me your body.

370.3
Naka: Bo!? Bobobobobobobobobob bod!!?

Umi:SHut up! I'm just telling you to LET ME HUG YOU LIKE ALWAYS
pointing at Umi{like an elementary kid}

Naka:[{dy...!!?}]

Boys:What, she's got a boyfriend.

Boy: But a skinny dude like that, we can surely win, don't you think?

370.5
Umi:[Wha...?]

Naka:{wa../Umi/wai..}

Voice: next,

boys:[{lets go}]

P371
371.1
Umi:WHA!!?

Voice: Student council representative Kajiwara Umi

371.2
Umi:[Gotta be kidding! what do you mean "Skinny"]

Umi: [don't much different to you idiots!!]

371.3
Umi:[Gotta be kidding!]

Umi: Hey you!!

371.4
Umi: Enjoy your High school life.

Umi:That's all!!

P372
372.1
sound effect: silence

372.2
Girls: Wha! who's that! so cool!!!

Naka's friend:" {Ahahaha!}what's with him!Not bad!!

Person: Wai...hey! Kajiwara (rest of this text on scans is unclear)

372.3
block: And so/ begins high school life

372.4
[When it ends is unkown]

[15 year old's beggining]

scans ch 65 p4
4.1
Umi:[More than a beautiful clavicle/ that I'm jealous / of strong arms]

4.2
Umi:[to say, even for a moment]

4.3
Umi:[i want to become/ a male model]

p5
5.1
Umi: it's the sound of envy

5.2

Umi:[i have to stop it/ before it gets any bigger]

5.3
Naka: Umi...?

5.4
Naka: ...are you/ hurting somewhere...?

Umi:[i can't waste this whole year]

5.5
Umi: [to erase this sound]

Umi: Naka

p6
6.1
Umi: Tsutsumi

Umi: Did he say he's do the shoot?

Umi:[i must get up]

6.2
Umi:[until the end comes]

Chapter 66 pages 199/215-216 (published in HtY July 5 edition #15)

p199 (scan p2)
199.1
Voice:Like a girl

Umi thoughts:[because I was told something like that]

Umi: anyways, show me your clavicle

Naka: Wha!?

199.2
Umi:[a wish. like this small blister]

199.3
Umi:[i want to be a male model]

199.4
Umi: ...When's that gonna dissapear?

Naka: I don't know, but it'll dissapear some day/ anyways, next week I don't have work so it's alright!

199.5
Umi: .....

Umi:{.....sorry}(whisper)

199.6

Umi:Have to erase it

P215 scan p1)
215.1
Umi:Tsutsumi...?

215.3
Umi: He's not here/that guy, making me wait and now what

Umi: Hey! Naka get up!{you'll catch a cold}

215.4
Naka:n........

215.5
Umi:[Not to loose]

215.6
Umi:[All I need is to get up]

P216 (scan p3)
216.2

Umi:...doing selfishly (herself)
Umi: putting and erasing

216.3

Umi: is up to me only

N.B. Pages of Ch 66 are not in order, so please read scans in following order: Ch66 p2/p1/p3

Translation: Beauty Pop 26

Mon, 20 Aug 2007 05:44:06 +0000

I was aked for help in translating a few pages of Beaty Pop and Charming(nousatsu) Junkie.
N.B. this does not mean I intend on starting to translate these mangas full time.

And so I post them up for those who have requested:

Beauty Pop Stage 2 Ch 10
Pages 23-26

P23
23.1
Building: Koshiba Beauty parlor

23.2
Narumi: "nnnnn"

sound effect:{stretching}

23.3
sound effect: roll around

23.4
sound efect: bluuuur

Narumi: "N?"

P24
24.1
Narumi: What!?

24.2
Narumi:["Wh"]

Narumi:["why is she here..."]

24.3
Narumi:["Ah"]

Narumi:["That's right, last night everyone fel asleep here...]

24.4
Sound effect: scrub scrub scrub

24.7
["Pu"](laugh)

"!?"

P25
25.1
["Pu..Kukkukkukku/Hee hee](laugh)
sound effect: hit hit

["wha"]

25.2
Narumi:["what's with her {Unsulting}]

Kazuhiko: Good morning

Kei:["Ahahahahahaha!"]

25.3
Kazuhiko: Did you sleep well Narumi?

Narumi: Kazuhiko!?

25.4
Narumi:Why area you here...

Kei:Yes! it's me! I let him in!

25.5
Kazuhiko: anyways Narumi/ do something about that idiotic face of yours.

narumi:Wha? {idiotic face?}

P26
26.2

Narumi: WHAT THE HELL

Narumi: Kei is it you?!

Kei: Well, Occhi lent me his make up kit{Ahahahaha}

sound effect: stamping

Kazuhiko: Koshiba-san, would you like some breakfast?

Koshiba: Yes, please.

26.3
Narumi{Wait you brat!}
Kei:{Ahaha}

Junna:[Hey! you there!](in a very insulting manner)

26.4
Junna:You're a member of S.P. aren't you

kazuhiko: My, my. Phoenix's Junna-kun, good morning.{good morning}

26.5
Kazuhiko: but you what's with that look... {how should i say...dirty..}

Junna: Shut up!
{Finally got away from (sorry can't see the name...."kura?...."}

26.6
Junna: Tell that "Nana Hikari" S.P. 's finished!

Kazuhiko: wha?

Translation: Gakuen Alice 85

Mon, 20 Aug 2007 03:09:30 +0000

Gakuen Alice Chapter 85

Cover Page:

Comic Books Vol ⑭ coming out September 19!
The cover is Tono-senpai!!

What reflects on the water's surface is your hidden pure heart.....

P1
Right Side Narration: Mikan has realized that the one who confessed his "love" is Natsume...!?

1.1
Mikan:[That back]

[Wait]

Mikan: [That earing...]

1.2
Mikan:[on my wrist]

[Could you be....]

Mikan:[i can still feel the warmth]

1.3
Mikan: [That's]/[Natsume.....]

P2
2.1
Mikan:[Why.....]

2.2
Nonoko:Wow! Mikan and the others, what's going on with those clothes!?

2.3
Mikan: Hotaru, Nonoko and the others!

Nonoko: A gakuran {even though your a girl}(Gakuran:more or less traditional male school uniform also often used in long form for
male "cheerleaders")

P3
3.1
Block: ★The sports festival in it's final stage

Mikan: Ehehe, to know the reason why is a pleasure you'll nedd to wait 'till the cheerleading contest.

Nonoko: Wa! looking forward～

Block: Next is the festival's main event, the cheerleading contest!!

3.2
Tsubasa: Until now the cheerleading contest's been almost always won by the white team/
but we won't ket that happen this year

Block:The cheerleading contest decides which b cheering of the white and red team was best, by a flag
decision from the audience.

3.3
Announcer: And so begins the cheerleading contest

P4
4.1
Announcer: White team, get ready

Ruka: Sakura {a gakuran}

Mikan: Ruka-pyon

4.2
{and}

MIkan: Natsume

4.3
Ruka: Wa...What's wrong Sakura?

4/4
Mikan[earlier]

P5
5.1
[About that person....{I need to ask}]
Mikan: {Na}...Natsume

Luna: Great job on the "borrowing race" Sakura-san

5.3
Mikan: [E...]

Mikan:[Koizumi-san ...{when did she}]

5.4
Luna: Nice fireworks, weren't they/ I was watching from afar with Natsume-kun ALL THE TIME

5.5
Luna: I wonder who was the masked boy....

P6
6.1
MIkan:[Natsume and Koizumi-san together ...!?]

Announce:White team hurry up and get ready!!

6.2
Mikan:[No way...]

[Natsume-kun ran off after Koisumi-san]

6.3
Luna: Well then

6.4

people[look at that/ are theose two also dating?!]

P7
7.3
Mikan[Ho...]

7.4
Mikan:[how could that be....!?]

natsume:....get off

Luna: Oh my, are you alowed to speak to me like that/ to me who coverd over someone's stupid blunder

P8
8.1
Luna: Ah it's no fun

Luna:Your little attitude/ and her (Sakura MIkan) popularity

8.2
Luna: I feel like

Luna: It's about time I make her realize....

8.4
Announce: Already,the excitement! no inferior to other years!!

Announce: And the cheerleading performance of the white team begins!!

P9
9.1
Announce:with the gijutsu-kei's(technologie) performance/The taishitsu-kei's pheromone team's cheering song and dance

Announce: and then, their specialty: the superhuman acrobat performance!!

9.2
Announce: And there it is!

Announce: This time's surprise is a moving smoke cloud "Mokkun" by the gijutsu-kei's science team

p10

10.1

White team amazing!! {No wonder we loose every year}

Tsubasa:{wha? where's Mikan who always appeaars in screaming moments like this?}

10.2
Tsubasa:{there...}

10.3
Mikan:[i thought/ that was Natsume...]

10.4
Mikan:[No, it doesn't matter if it's not natsume]

Luna:watching from afar with Natsume-kun ALL THE TIME

Mikan:[i don't care... about the two of them...]

[ together all the time]

P11
11.1

MIkan: I said I don't care!!

Subar: That's right! Just as she says, don't worry about the opponents performance
{Just do as we practiced}

pointing at paper:Let's go our way! My Pace! Victory

11.2
Tono:You sure are excited MIkan

Mikan: Tono-sepai

11.3
Mikan: I'll get rid of my idle thoughts and do my best

{what kind of idle thoughts you have against a table}

Tono: well, that's fine

11.4
Tono: Good, just as plnned, wtill have 3 times worth of your alice left

Mikan: Osu(Yes!)

TOno:Just in case, don't forget to keep on preserving your alice {tough I don't think we'll need to use it in
the cheerleading contest}

P12
12.1
Mikan: Osu!!

TOno:I told you, "Yes" is fine...

Mikan:[That's right! now is the sprots festival]

12.1
{with all our might}[we'll do our besy!!]

{you like it don't you...}

12.2
Announce: And that's all for the white team's performance/next is the red team {get ready, get ready}

12.3
Ruka:It's Sakura's turn...

P13
13.2
Ruka:[imai and Koizumi...!?]

13.3
Luna: Thankyou Imai-san for lending me a shoulder..../I think I only twisted it, but it's hard to walk

Hotaru:....It's fine

13.4
Ruka: Where are they going together...

Hotaru:say...isn't this a long way to get to the infermery(sick bay)

Luna: But I'm happy...that I could speak with Imai-san like this

13.5
Ruka:Why would Imai be with Koizumi...

Luna:Ah, I'm sorry but...

[dirty little brats]

P14
14.1
Luna: It's on purpose...

14.2
Luna: I wanted to be alon with Imai-san

Luna: All along I wanted to become friends with you...

14.3
Luna: ...no?

14.8
Imai: ...I don't mind

Luna: Really?

14.9
Luna: I thought because Sakura-san dislikes me

Luna: That you too, Imai-san doisliked me so I was so sad.

p15
15.1
Luna: If you don't mind... please be friends from now on

Imai: Sure

Luna: Really?

15.2
Luna: I'm so happy

15.7
Ruka: Imai!

P16
16.2
Ruka: Sa...Sakura's

16.3
Ruka: performance is starting... {so..}

16.4
Hotaru: Really, ok

16.5
HOtaru:{well then}Koizumi-san, I'm sorry

Hotaru: But that boy can't do anything without me {see you at the ground then}

P17
17.1
{that boy→}

17.2
ruka:Imai! {what do you mean by "that boy"}

hotaru: Ruka-kun, good job {nice timing}[{I didn't need to waste my alice mecha}]

17.3
Ruka:Eh

Hotaru: I knew it, it's that mark on the neck/now I'm sure it's Koizumi's alice...

17.4
Ruka: what do you...

HOtaru: For the moment nothing has happened during the sprots festival

17.5
Hotaru: but that person's(Koisumi) actions today

HOtaru: give me abad feeling

P18
18.1
Hotaru: From the commotion the other day, I know now that no teachers nor students can be trusted{not even Natsume-kun}

hotaru: So it's up to me and you to distroy this bad feeling {I wish it's just my misunderstanding (about this bad feeling she's got)}

18.2

Ruka:Imai...?!

Hotaru: I'll continue watching over Koizumi-san and MIkan

hotaru: You Ruka-kun

18.3
Hotaru: look around for hose with the balck mark on their necks

Ruka:[salura]

Announce: Red team's cheerleading performance begins!

18.4
Boy: Last yea the red team made it snow fall with the weather alice

18.5
Boy:It was amazing but so cold, so they lost by far {well they can't beat us so I'm sure they'll do something weird again}

18.6
Boy: what are they going to do this year {they're already pretty ordinary wearing Gakurans}

P19
19.1
{Rain rain rain!}

19.3
Boy:What the! They're making it rain! {pink rain?!}

19.4
Announcer: Whats going on!! by the water alice all students uniforms turning read uding pink water!!
beautiful!!

19.5
Announcer: And next comes the wind alice.../blowing off the cheerleaders clothes!!

19.6
Oh

P20
20.1
Announcer: From under the cheerleader's clothes, cheer costumes and...{junior-high, high school students}

Announcer: Bee and butterfly cosplay!?!?{elementary students}

20.2
Announcer:Ah, fireworks

20.3
Eh

20.4
people: red flowers...

the flowers are hallucinations!?{can't touch them}

20.5
Announcer: The butterfly and bees are flying towards the flowers!!

p21
21.1
narumi: I see, power...{and flying}[{that's why only the small kids are butterflies and bees}]

Circle:power team/1 by 1 waiting to catch just in case

21.2
Announcer: W(double) dance of heaven and earth!!

21.3
Announcer: And on the ground, from the piled up flowers appear the words"Red team victory"/ they sure thought well, red team!!

21.4
Announcer: this has turned out to be a hard decision!!

21.5
white team drenched

21.6
Mikan:[Yay!{we did it}]

P22
22.1
mikan:[Everyone's enjoying]

22.2
anouncer: great cheering on the ground!

22.3
Boy:eh...

22.5
Mikan:EH!

P23
23.6
Voice: Mi...

Voice: MIKAN...

p24
24.4
Voices:MIKAN

Boy:...my alice {doesn't work}

24.5
Mikan:[what...]

24.5
Mikan:[i'm falling]

P25
25.4

Sakurano:Mikan chan

Mikan:[EH...]

25.5

Mikan:

25.6
Mikan:[stopped...]

25.7
Boy:Sa..Sakurano-senpai, {you made it on time}

P26
26.3
Mikan:[Wha...]

26.4
Mikan:[What....] [Happened...]

26.5
Tsubasa:MIkan

26.6
Mikan:[to me]

26.7
Mikan: what happened...

26.8
announcer:Call al nurse

announcer: students go back to your seats......

P27
27.1
Mikan:[What...]

27.3
Voice: MIkan

Announcer: {An anouncement form representatives/the sports festival is temporarly on hold}

Announce: {The cheerleading contest has been decided as invalid}

27.5
Voice: Except for the victim fainting, no one has been hurt/ such an accident has never been seen before

Voice: For those witing to catch (they call them just in case powers) students and those reponsib;e for this event?

Boy:Um, it just that...

P28
28.1
boy: I can't remember anything from the accident

Boy: all of a sudden my powers didn't work, my head went blank...

28.2
voice: then it was by representative Sakurano's powers that the fall was stopped just in time

Voice: And your power?

Boy: I tried my bestto use it....I think.....

28.3
Voice: this is very strange/ he is an excellent reciever student, until now not once has he ever
had any unneveness of his powers...

Voice: ealier, he used his aliceduring tests...{and he's not the type of student to play tricks}

28.4
Tsubasa: Mikan!?

28.6
Mikan: Ah.....

Hotaru: Mikan

Ruka:Sakura

Mikan: EVeryone...

P29
29.1
Tono: Mika...

29.3
Evil Voice:The victim is the student with the nullification alice...

Evil voice:I've heard of her reputation many times and

29.4
Evil Voice: It's not very good...

Evil voice: What if this accident/was caused by this studen't nullification alice? {to show off, for example...}

29.6

Everyone: Persona...

Narration: Now, why is Persona here!?

Next GA chapter,86, is due September 20.

Translation: Gakuen Alice 85

Mon, 20 Aug 2007 03:06:38 +0000

Ch85 summery

Mikan is still thinking about what just happened, who the boy who just conefessed his love is.
She realized "that's natsume". But naive as she is, she doesn't understand why.
The sports festival continues and it's time for the cheerleading contest. Mikan's red team elementary
students are dressed up in male school outfites caled Gakuran (he long version of this outfit is used
for male cheerleaders. Check the "Hanazakari no kimitachi e" books for another example of this)

Nonoko, HOtaru and others of the white team are surprised to seeing Mikan dresssed up in Gakuran like a boy.
But to know why is a pleasure everyone wil need to wait until the contest begins.

Ruka and Natsume pass by and notice Mikan. Mikan wants to ask Natsume if the masked boy earlier was him or not, but
she is interrunpted bu Koizumi Luna, who congradulates Mikan for recieving a confession and lies: I was wastching from afar
with Natsume-kun ALL THE TIME.
Mikan is confused. She was sure the masked boy had to be Natsume. Luna and Natsume waslk away arm in arm. Once out
of everyone's site, Natsume pushes Luna away, but Luna replies he should be more grateful for her hiding his blunder
and Luna: "Ah it's no fun,Your little attitude/ and her (Sakura MIkan) popularity. I feel like it's about time I make her realize...."

The three principals are in the crowd watching over the festival. We're zoomed in on the high-school principal's face, but with the echoes
of Luna's giggles.
And so the cheerleading contest begins.The white team performes, brassband, pheromone alices signing and dancing, acrobats and
and excercising smoke cloud character. The elementary student of the red team are excited: Wow! White team amazing! No wonder we
loose every year!" But Tsubasa notices someone's missing. The usually excited Mikan isn't screaming with the others. Mikan is
seriously staring towards Natsume. Though after hearing that Natsume wasn't the masked boy and Natsume with Luna bothers her....
she tried to cinvince herself that it's nothing to her. Subaru tells everyone bnot to worry about the white team and to perform as practiced.
Tono checks a star on Mikan's clothes that shows how much of her alice is left. It's full, just as planned, since she did not use her alice.
And they plan to keep it that way. The red teammates are excited! It's almost Mikan's team's turn to perform, but Ruka notices Hotaru walking
away with Luna. He follows them. Luna thanks Hotaru for helping her go to the infermery since she thinks she lightly twisted her ankle.
Hotary says: But isn't this a long way to get to the infermery?" Luna admits that she did on perpose because she wanted to have some time alone
with Hotaru. Luna says she's always wanted to be friends with Hotaru but thought because MIkan dislikes her, Hotaru did to, which made her
so sad. With suspicious eyes, Hotaru goes along with Luna's lies and says whe deoesn't mind becoming friends. Luna, getting ready to use her alice
on Hotaru, whispering on her neck, but Ruka, who noticed Luna's actions jumps out of the bushes: Imai! it's almost time for
Sakura's performance." Hotaru says good-bye to Luna, "See you at the grounds then". While running aways with Ruka, Hotaru thanks him"Ruka-kun, good job!
Nice timing!" SHe says he saved her from wasting a mecha alice, which she thought she'd need against Luna's alice. Hotaru explains to
Ruka that she's now sure that all thoe students acting strange with a black mark on their necks are by Luna's alice. Since Teachers and syudents
can't be trusted, not even Natsume, Hotaru says, SHe and Ruka must team up together. Ruka is to find students with the black marks and
Hotaru will keep an eye on Mikan and Luna. Until now, nothing has gone wrong during the Sports festivl,but Luna's actions today
bother Hotaru, making her feel something bad is going to happen.

The red team performance begins. Mikan and the other elementary sudents in their Gakuran, first the rain alice makes pink rain fall and
turnes their uniformes to red. Next the wind alice blows off their clothes to reveal bee and butterfly costumes and hiding junio-high and high school st
teammates. The crowd is surpised. Fake flowers blowing everwhere, the word red apears in the sky. The students in bees and butterflies begin to fly towards
the flowers. Older students on the ground are dancing, (with a group a\of students their for security t catch any students who may fall)
A double dance of heaven and earth, th efallen flowers spell Red team victory on the ground. The crowd is excited, everyone, Mikan is happy.
it's working! Their performance is liked! They have a chance to win. But in the crows watches Luna, with anevil smile. The student controlling Mikan's flying
with his alice has a black mark on his neck. Luna uses her alice by momentarily stopping his laice. Mikan begins to fall. Everyone is shocked!
But the student in charge of Mikan can't use his alice! It's not working! Natsume! Everyone! They area all screaming out "MIKAN!!"
Mikan doesn't understand what's going on! "I'm falling!" The high school principal stands from his chair. But it seems that Sakurano's
alice weroked just in time, Mikan stops falling just a few centimeters head from hitting the ground. Everyone runs towards Mikan. Mikan
faints. From afar the elementary school principal is watching, looking satisfied with an evil grin on his face.
The conpetition is put on hold. The boy in charge of Mikan's flying is interrogated, but he explains he can't remember anything during
that time. He is known as an excellent student, so everyone is confused to what could have happened.

Mikan wakes up in the hospital bed. Everyone was worried about her. She is still confused.
An evil voice, talking with those who were interrogating the boy, says: The victim is the student with the nullification alice...
I've heard of her reputation many times and It's not very good...What if this accident was caused by this studen't nullification alice? to show off, for example...

In the room awhere Mikan is lying, Persona appears. Everyone is surprised. Why would Persona come here!?

Chapter 86 due September 20.

Translation: Gakuen Alice 2

Mon, 06 Aug 2007 02:01:37 +0000

p13
13.1
<bubble>
[ギャーっっ/color]
Gya-
Gyaaaaaa

<from right to left>
だれかー・・・/へんな男の子が/何この人　裸よーっっ/ちかんー？！？！/キャー
Dare ka-.../ Hen na otoko no ko ga/ Nani kono hito Hadaka yo-/Chikan-?!?!/Kya-
Someone help/There's a strange boy/ What is this he's nakid/ a pervert?!?!/Kyaaa

13.3
<bubble right>
これが・・・
Kore ga...
This is...

<over Yo-chan's head>
｛着替えさせられた｝
{Kigae saserareta}
{had his clothes changed}

<bubble left>
よーちゃん！？！？
Yo-chan!?!?
Yo-chan!?!?

<on Mikan's sleeve>
うそー
Uso-
No way

<over lapping bubble(13.3,13.4 with 2 Hanahime heads>
えっ　あの小さい男の子？！
E Ano chiisai otoko no ko?!
Eh! That small boy?!

13.4
<bubble right>
おおっまちがいなくよーちゃんっっ
Oo Machigainaku Yo-chan
Oh! without mistake, it's Yo-chan

(何で・・・）
(Nande...)
(Why...)

p14
14.1
（何でいきなりこんな・・・？）
(Nande ikinari konna...?)
(Why all of a sudden did this...?)

蛍：・・・・・よーちゃん
Hotaru:.....Yo-chan
Hotaru:.....Yo-chan

14.2
蛍：昨日　私の部屋にあった「ガリバー飴」パクったわね・・・・・？
Hotaru:Kinou Watashi no heya ni atta [Gariba- ame] pakutta wa ne.....?
Hotaru: Yesterday you snatched some "Guliver Candy" from my room didn't you.....?

<over Yo-chan's head>
In 蛍部屋・・・・・
In Hotaru beya.....
In Hotaru's room

14.3
（まっ暗で見えなかったけど/あれはガリバー飴！？)｛た・・食べへんでよかった～｝
(Makura de mienakatta kedo/ Are wa Gariba- ame!?){Ta..Tabehen de yokatta-}
(In the dark I couldn't see but/ That was "Guliver candy"!?){G..Glad I didn't eat it}

14.4
<over Hotaru's head>
Me...(way of saying "dame" (No, bad) to small children))
<In Hotaru's hands>
discipline
<Over stick person>
Cute

｛な・・｝なるほど～・・
{Na..}Naruhodo-..
{I..}Isee...

<bubble overlapping from 14.4-14.5>
蜜柑：まあまあ蛍
Mikan:Maa Maa Hotaru
Mikan:Now now, Hotaru

14.5
<under bubble>
+10 years = 13 years old?!

<over bubble>
（うそみたい・・・・・）
(Uso mitai.....)
(I can't believe it.....)

<left of Yo-chan>
(これがあの小っちゃかったよーちゃんやなんて・・・）
(Kore ga ano chicchakatta Yo-chan ya nante...)
(This is that little Yo-chan...)

<bubble bottom left>
よーちゃんのこの体でドア蹴破ってくれたおかげでウチあそこからでられたんやし
Yo-chan no kono karada de doa keyabutte kureta okagede uchi asoko kara deraretan yashi
It's thanks to this (older body) Yo-chan who kicked open the door that I could get out from there

p15
15.1
(信じられへん・・・・・｛別人や・・｝
（Shinjirarehen.....){Betsujin ya..}
(Can't believe it.....){totally different}<litterally: "like a different person">

よーちゃん：・・・・蛍おねーちゃん
Yo-chan:....Hotaru one-chan
Yo-chan:Hotaru(One-chan)

よーちゃん：ごめんなさい・・・・・
Yo-chan:Gomennasai.....
Yo-chan:I'm sorry.....

<bubble overlapping 15.1-15.2>
蜜柑：・・・てことはこんなに大きいけど/中身は3歳のままってことで・・・
Mikan:...te koto wa konna ni ooki kedo/Nakami wa san sai no mamatte koto de...
Mikan:..then even though he's this big/inside he's still 3 years old which means...

<sfx>Gui(pull)

14.3
（ぎゃわー！？）
(Gyawa-!?)
(Gyawaaaa!?)

<over Yo-chan's head>
{しかられた・・・}
{Shikarareta...}
{I got scolded....}

<sfx over Mikan's head> Gyuu...(Squeez)

14.4
({よよよ　よーちゃんっっ！！/やめ～っっ})
({Yoyoyo Yo-chan!!/Yame-})
({Yoyoyo Yo-chan!!/Stop!})

よーちゃん：みかんちいさい。へん・・・
Yo-chan:Mikan chiisai. Hen...
Yo-chan:Mikan is small. Strange...

Luka-pyon:.....

p.16
16.1
それはともかく
sore wa tomokaku
Anyhow

<sfx>Giku

16.2
<over heads>
Aaaaaan....
<sfx left>
Shiku shiku shiku(cry)
<bubble>
ごめんなさい～・・・
Gomen nasai-...
We're sorry...

16.3
山之内：この度は花園会でこんな不始末・・・許してね佐倉さん｛ふう・・・｝
Yamanouchi:Kono tabi wa Hanazonokai de konna fushimatsu...Yurushite ne Sakura san{Fuu...}
Yamanouchi:Such misbehavior at the Hanazonokai...please forgive them Sakura-san{fuu...*sigh*}

16.4
この子達たらホンットに　アホでバカでオロカなの・・・｛姫様に甘やかされて・・｝
Kono kotachi ttara hontto ni Aho de baka de Oroka nano...{Hii sama ni amayakasarete..}
These girls are really stupid, idiots, foolish...{Hii-sama spoils them..}

<sfx in bubble>
Gyuuu (squeeeze)

<over heads from right to left>
あ～・・/ごめんなさいー/ゆるしてー
A-../omen nasai-/yurushite-
Ah../We're sorry/please forgive us/

<over Hanahime head left>
｛でもこんな程度の低い子花姫ではこの2人くらいだから・・・｝
{Demo konna teido no hikui ko Hanahime dewa kono futari kurai dakara...}
{Girls of such a low level, in the Hanahime there's about only these two....

<Hanahime bubble>
サルの浅知恵程度のいたずら心でそこまで悪気はなかったと思うの・・・｛許してあげて・・・｝
Saru no asajie teido no itazura gokoro de soko made warugi wa nakatta to omou no...{yurushiteagete...}
mischief of the level of the shallow wit of a monkey, I don't think they really meant any harm...{please forgive them...}

<left>
(何でそんな人が花姫に・・・？)｛花姫て何ぞや？｝
(Nande sonna hito ga Hanahime ni...?){Hanahime te nanzoya?}
(Why such girls are Hanahime...?){What is the Hanahime?}

p17
17.1
山之内：｛まったく・・・｝この件についてはしっかり姫さまに報告して　お沙汰を待つしかないわね｛最悪花園会除名かしら・・・｝
{Mattaku...}Kono ken ni tsuite wa shikkari Hii sama ni houkoku shite Osata wo motsu shikanai wa ne{saiaku Hanazonokai jona kashira...}
{Really...}All that can be done is report this insident to Hii-sama and wait her intsructions{worst,they may get kicked out of the Hanazonokai...}

17.2
<bubble>
｛か・・｝かきつばたさま・・・
{Ka..}Kakitsubata sama...
{Ka..}Kakitsubata sama...

<Over Hotaru>
｛自業自得ね｝
{Jigoujitoku ne}
{They asked for it}

17.3
<sfx top>Hiiin

「あなたのようなずるい子/姫さまが許しても私達が許さないから」
[Anata no you na zurui ko/Hii sama ga yurushitemo watashitachi ga yurusanai kara]
"A sneeky girl like you/ even though Hii-sama accepts it, we won't"

17.4
「不正行為」
[Fuseikoui]
"cheating"

17.5
蜜柑：あの・・/その人ら花園会やめさすのはゆるしてあげてほしいです・・・
Mikan:Ano.../Sono hitora Hanazonokai yamesasu no wa yurushiteagetehoshii desu...
Mikan:um.../please do not kick them out of the Hanazonokai...

17.6
るかぴょん：佐倉・・・
Luka-pyon:Sakura...
Luka-pyon:Sakura...

蜜柑：何かもう・・ウチ　いいですから
Mikan]Nan ka mou.. Uchi iidesu kara
Mikan:well..it's enough for me

蜜柑：反省してはるみたいやし・・・/確かにウチも人からみたら何で抽選玉あたったんやろうかって不思議におもわれても仕方ないと思うし｛あ！でもウチは絶対不正なんてしてないですよ？！｝
Mikan:Hansei shiteharu mitaiyashi.../Tashikani uchi wa hito kara mitara nande chuusenndama atattanyaroukatte fushigi ni omowaretemo shikatanai to omou shi{A!demo uchi wa zettai fusei nante shitenai?!}
Mikan:they look like they're regretting.../I also think it's helpless that people wonder why someone like me got the "winning ball" {but I absolutely didn't cheet!}

17.7
Hotaru:.....

蜜柑：・・・それにその人ら
Mikan:...Sore ni sono hitora
Mikan:...also, they

p18
18.1
蜜柑：花園会がホンマに大好きみたいやし・・・｛それがいきすぎてこんな事しはったんかなあって｝
Mikan:Hanazonokai ga honma ni daisuki mitai yashi...{Sore ga ikisugite konna koto shihattann kanaa tte}
Mikan:look like they really love the Hanazonokai...{which maybe went a bit overboard and did something like that}

18.2
・・・ご
...go
...so

18.3

<right bubble>
許してええみかんの君・・・っ
Yurushiteee Mikan no kimi...
Forgive me, Mikan no Kimi...

<Nadeshiko top bubble>
ごめんあさいいみかんの君・・・っ
Gomennasai Mikan no Kimi...
Sorry Mikan no Kimi...

<Nadeshiko bottom left bubble>
許してあげてくれてありがとうみかんの君・・・
Yurushiteagete kurete arigatou Mikan no Kimi...
thank you for forgiving us Mikan no Kimi

<Middle Hanahime>
お優しいのねみかんの君...
Oyasashii no ne Mikan no Kimi...
You are so kind Mikan no Kimi...

<Yamanouchi>
仕方ないわね蜜柑の君がぞう言うなら・・・
Shikatanai wa ne Mikan no Kimi ga sou iu nara...
It cannot be help, if Mikan no Kimi says so...

<Mikan(left>
{ええーっっ｝どさくさにまぎれて花名決定！？｛「蜜柑の君」って｝
｛Ee-}Dosakusa ni magirete Kamei kettei!?{[MIkan no Kimi]tte
｛Eh?!}mized in this panic my flower name decided!?{"Mikan no kimi"??!}

18.4
<sfx> Gyaaa! Crushed...

山之内：・・・・・それにしても
.....Sorenishitemo
.....even though

18.5
山之内：確かに今年の抽選玉の行き先には例年と違って何かおかしなものを感じるのはたしかね｛不正とかではなく・・・｝
yamanouchi:Tashikani kotoshi no chuusendama no ikisaki ni wa reinenn to chigatte nanika okashinamono wo kanjiru no wa tashikane{Fusei toka de wa naku...}
Yamanouchi:it is true this year's choice for the winner of the "winning ball" is quite different from the other years, feels like there's something strange {Not meant as cheeting....}

<sfx around Mikan>Haa haa

山之内：姫さまはその辺　何やら濁しておいでだったけど
Yamanouchi: Hii sama wa sono hen Nani yara nigoshiteoidedatta kedo
Yamanouchi:On theat point Hii-sama seemed somewhat ambiguous

p19
19.1
山之内：あなた一体何者なの？
Yamanouchi:Anata ittai nani mono nano?
Yamanouchi:Who are you?

19.2
蜜柑：え・・・
Mikan:E...
Mikan:Eh....

蜜柑：（何・・・？）
Mikan:(Nani...?)
MIkan:(What...?)

19.2/19.3<overlapping)
蜜柑：ウチ・・・？｛え・・・｝
Mikan:Uchi...?{e...}
Mikan:I...?{eh...}

19.3
山之内：どういう理由からかは　まだきかされていないけど
Yamanouchi:Douiu wake kara ka wa mada kikasareteinai kedo
Yamanouchi:I have not been told why (the reasons) but

19.4
山之内：いきなり日向君のパートナーになった件といい／今回の件といい・・・
Yamanouchi:Ikinari Hyuuga kun no pa-tona- ni natta ken to ii / Konkai no ken to ii...
Yamanouchi:whether it's you suddenly being made Hyuuga-kun's partner/ or whether it's this case...

山之内：あなたの存在はたまに私達一般生徒とは微妙にずれたものをかんじるのは確かなの
Yamanouchi:Anata no sonzai wa tamani watashitachi ippan seito to wa bimyou ni zureta mono wo kanjiru no wa tashika na no
Yamanouchi:It is true that sometimes a slight gap between you and us regular students can be felt

あなたと初めて開会式でお会いした時櫻野君達はあなたに何かしら感じているフシがあったようだし・・・
Anata to hajimete Kaikaishiki de oaishita toki Sakurano kun tachi wa anata ni nanikashira kanjiteiru fushi ga atta you dashi...
When I first met you at the opening ceremony Sakurano-kun (and others) seemed to have felt something about you....

19.5
蜜柑：（櫻野先輩が・・・？）
Mikan:(Sakurano senpai ga...?)
Mikan:(Sakurano-senpai...?)

山之内：・・・まあ何もご存知ないのならいいんだけど
Yamanouchi:...Maa nani mo gozonji nai no nara iin dakedo
Yamanouchi:...well, if you don't know, it's no matter

p20
20.1
山之内：変な質問してごめんなさい
Yamanouchi:Hen na shitsumon shite gomennasai
Yamanouchi:Forgive me for asking such a strange question

20.1/20.2<overlap>
蜜柑：（ウチが）
Mikan:(Uchi ga)
Mikan:(with me)

蜜柑：(「ずれた」存在・・・？)
Mikan:([Zureta]sonzai...?)
Mikan:("a gap" ....?)

20.3
蜜柑：「何者」って・・・・・
Mikan:[Nani mono]tte .....
Mikan:"who am I"......

20.4
(「お前／学園から目つけられてる・・・」)
([omae/ Gakuen kara me wo tsukerareteru...])
("You're/ being watched by the school....")*

20.5
蜜柑：（ウチって・・・）
Mikan:(Uchi tte...)
(I.....)

20.6
<sfx:Noten....(jump on)>

蜜柑：わ
Mikan:Wa
Mikan:Wa

20.7
蜜柑：び・・・びっくりしたーよーちゃん｛のっかったらあかんって｝
Mikan:Bi..Bikkuri shita- Yo-chan {Nokattara akan tte}
Mikan:S..surprised me! Yo-chan {I told you don't jump on me}

よーちゃん：にーちゃんは？
Yo-chan:Ni-chan wa?
Yo-chan:Where's Ni-chan?<natsume>

蜜柑：え？
Mikan:E?
Mikan:Eh?

p21
21.1
よーちゃん：にーちゃんっ
Yo-chan:Ni-chan
Yo-chan:Ni-chan

蜜柑：あ・・・棗｛いたいよ・・・｝
Mikan:A...Natsume{Itai yo...}
Mikan:Ah...Natsume{it hurts...}

21.2
蛍：そういえばさっきもみつからなかったわね棗君
Hotaru:Sou ieba sakki mitsukaranakatta wane Natsume kun
Hotaru:Now that you mention, earlier we didn't find Natsume-kun

｛もしかして紅蓮の君・・・｝立ち入り禁止の場所に入られてしまったのかしら・・・
{Moshikashite Guren no Kimi...}Tachi iri kinshi no basho ni hairareteshimattanokashira...
{Could it be Guren no Kimi...} Entered an off limit area....

蜜柑：（｛えっ　あいつ約束破ってまさか・・・｝）
Mikan:({E Aitsu yakusoku yabutte masaka....})
Mikan:({EH! He would have broken his promise....})

21.3
るかぴょん：そういえばさっき・・・/校長が「案内された場所以外に踏み入ったら何が起こっても・・・」って言ってたのは...
Rukapyon:Sou ieba sakki.../Kouchou ga "Annai sareta basho igai fumiittara naniga okottemo..."tte itteta no wa...
Luka-pyon:Now that you mention, earlier..../The principal said "I don't know what will happen if you(Natsume) set foot in places other than you have been introduced to"....

21.4
るかぴょん：その言葉（セリフ）と今棗がいなくなてるのは何か関係があるんですか?
Rukapyon:Sono serifu to ima natsume ga inakunatteru no wa nanika kankei arun desuka?
Luka-pyon:Is there a link between her words anf Natsume's dissapearance?

21.5
一体花姫殿（ここ）って・・・
Ittai koko tte...
What is this place....

21.6
...ここにお招き頂く前から/実はずっと気になっていたんですけど
...Koko ni omaneki itadaku me kara/jitsu wa zuto kini nattetan desu kedo
...before being invited here/actually this has always bothered me but

p22
22.1
蛍：姫さまって変人なんですか？
Hotaru:Hii sama tte Henjin nan desuka?
Hotaru:Is Hii sama an oddball?

<sfx>Zuba=straight foward

22.2
蜜柑：｛ほ・・・蛍～っっ　し～っっ　そんなんはっきりゆうたらあかん！｝
Mikan:{Ho...Hotaru- Shi- Sonnan hakkiri yuutara akan!
Mikan:{Ho...Hotaru! Shhhh! you shouldn't say such things so frankly!

な・・・何をおっしゃるの若紫さんったら！
Na..nani wo ossharu no Wakamurasaki san ttara!
Wha....what are you saying, WakaMurasaki san!

何を根拠に姫さまに向ってそんな・・・
Nani wo konkyo ni Hiisama ni mukatte sonna...
On what basis do you dare say such things towards Hii-sama...

蛍：だってよだれ・・・
Hotare:Datte yodare...
HOtaru:But the druling....

22.3
山之内：口を慎みなさい若紫さん
Yamanouchi:Kuchi wo tsutsushiminasai Wakamurasaki san
Restrain yourself Wakamurasaki-san

22.4
蜜柑：｛蛍はもー！！｝
Mikan:{Hotaru wa mo-!!]
Mikan:{Hotaru!!}

22.5
<sfx>fuuu*sigh*

山之内：・・・姫さまは/確かに変人よ
Yamanouchi:...Hii sama wa/ tashikani henjin yo
Yamnouchi:....Hii sama is/ actually an oddball

ええっ
Ee
Eh!

22.6
｛い・・・いいのー？言っても｝
{I...iino-? ittemo}
{I...is it ok? to say so}

山之内：しかし　私達にとって最大の敬意を払うお方である事に変わりはないわ
yamanouchi:Shikashi Watashitachi ni totte saidai no keii wo harau okata de aru koto ni kawari wa nai wa
Yamanouchi:But that does not change the fact that she is the person whom we respect the most

p23
23.1
｛最大の敬意・・・？｝
{Saidai no keii...?}
{Most respect...?}

23.2
退屈しのぎにたまにいたずら心を発揮なされたりはするけれど・・・
taikutsu shinogi ni tamani itazura gokoro wo hakki nasaretari wa suru keredo...
Out of boredom she sometimes shows a mischievous side but...

あの方は当代随一の「結界」のアリスの持ち主
Ano kata wa toudai zuiichi no "kekkai" no arisu no muchinushi
She is the owner of the strongest of this generation's "boundry" alice

いわばこの学園の守り神のようなお方
Iwaba kono gakuen no mamorigami no you na okata
In other words she is like the "Protecting godess" of this school

23.3
(「結界」のアリスー・・・)
("Kekkai " no arisu-...)
("Boundry" alice...)

姫さまはこの学園からずっと離れる事なく常に主力として外敵からこの学園を守って下さってるのよ
Hii sama wa kono gakuen kara zutto hanareru koto naku tsuneni shuryoku toshite gaiteki kara kono gakuen wo mamotte kudasatteru no yo
Hii sama has never left the school and is always the main force protecting this school from enemies outside

そうよ！偉大なお方なんですから！
Souyo! Idai na okata nan desu kara!
That's right! She is a person of greatness!

Translation: Gakuen Alice 84

Sat, 04 Aug 2007 04:21:14 +0000

Gakuen Alice ch.84
(Raw japanese scans and summary can be found on http://community.livejournal.com/alice_gakuen)

Title: The summer beach, cheerful by us...☆

P1
Luna:[Anyways, they are destined to be pulled appart]

Natsume: Wha...

Luna: Well, in the end

Luna: Whether that brings you happiness or not is something else (kusu, kusu= giggling)

Natsume: ...Hey

Luna:[sooner or later]

P2
Natsume: Wait, you bastard

Narration: safely ending the afternoon section/ comes the long awaited "main event(?)" of the sports festival: Lunch Time!!

Narration: Everyone can eat the lunch box school prepared for them wherever they want☆

Mikan: Hotaru- how are the lunch boxes like- {I'm looking forward}

Hotaru: Wha...{what do you mean how}

P3
Hotaru: "Star rank classified" lunch boxes, of course. {I'm not sharing}

{This is Alice Gakuen}

Over Mikan: Recognizing small hapiness is the biggest of gtreasures

Mikan: Yay!!(If I don't compare with others) it's a very nice lunch box...

Kokoroyomi: {Hotaru-chan's gonna eat all that by herself}

Kitsuneme:{Amazing}

P4

Kokoroyomi:[You guys, more than commenting about the luinch boxes...]
{on Kokoroyomi's tea cup: Tea diet}

Kokoroyomi: For the future, isn't it better to get that person's humor back ?

[That's right]

Under Mikan: [Mikan's team 5th]

Misaki to Jinno: {Jinno-sensei, I'll bring you some tea.}

Ball: [Fun Lunch time]

People: {Ruka-kun, let's eat lunch together. Party!}

Mikan: Ruka-pyon

Ruka: Sakura

P5
Mikan: Eh? Eat lunch together?

Over Mikan's head:[everyone, Let's share lunch boxes]

Mikan: Yay, let's eat! leta's eat.

Bal: Fun Lunch time

Mikan: ...wh, wha?

Mikan: Everyone where are you going?

Kitsuneme-Kokoroyomi: na- we won't be a disturbance

Mikan:{Wha? why! common everyone, let's eat together! hey! come on!}

Kitsuneme: well, you know, okusan(wife)/ after seeing them earlier
Shirt: Ruka-pyon's first steps into adulthood

Kokoroyomi: Can't get between them, hohohohoho

P6
Kokoroyomi: Well

Kokoroyomi: what Ruka-pyon did in front of the public, it's same as a love confession:

Girls:{see....are they dating?}

Mikan: {peoples} By the way/ where's Natsume?{eyes are hurting}

Mikan: It's not that I want to eat lunch with him, not at all/ I just thought if he's not with Ruka-pyon
he's probably eting alone {where's he eating}

P7
Ruka: Natsume is...

Perm: Natsume is somewhere chasing after Koizumi-san.....

Perm: She...GETS...ON...MY...NERVES..Koizumi Luna-

Mikan:P...Perm!?

Perm: Making Natsume-kun chase after her, what kind of tricks did she use...

Perm: Natsume-kuns also at fault {What's so good about a girkl like that, stupid!}

Mikan: [wha]

Perm:{Right now he's together with that girl}

Perm: Anyways/ A very stupid rumor came to my ears that you two are "Dating"

Mikan: Eh

Perm: IMPOSSIBLE, right....

Mikan: Of course not

Perm:{really? good then. Of course you don't mind eating together then, right.}

Mikan:{of...of course}

Ruka{ye...yeah...}

Perm: Wha..what are you doing Kokoroyomi!? Let me go! Idiot!

Announce:...the competition starting at 1

Announce: those participating in the the boworrowing race

Girls:{isn't that Natsume-kun?}

P8
Announce: Come to the 3rd gate...

Girls: {Is he alone/ let's ask him out to tea/but we're not sure ye, let's ask once we're sure it's him/You're right}

Ruka's voice: [sakura...]

Girl: E...wha...{mask?!}{wrong person}

Boy:{wha..? where's my alice mask I left here...?1}

P9
Boy: Hey! you, participant. {where do you think you're going?}

Boy: Get in line!!{How many times ae you goping to make me repeat myself}

Announce: starting now, the afternoon's first competition

Boy: That mask, you're junior-high "Kusami-kun" right?

Boy: White, third in row, B lane...

Boy: Hurry up and go, paarticipant.

Announce: So, the borrowing race will begin!!/ break is finished everyone!

P9
Announce: Now, this also goes by no ordinaru means, a very popuolar event!!

Natsume: {borrrowing race?!}

Announce: And here are the rules!!

Announce: Rules are easy, at the middle point of the race, picked by lottery, borrow whatever thing/person written on the paper and
together reach the goal.

Boys: Hey! Kusami! do your best!

Boys: what are you staring blank, silly Kusami

Boys: Oh, what is it? this energy, Kusami...

Boys: What's this dangerous " no joking" aura I'm feeling...?

Natsume:{[Kusami?]/the owner of the mask...}

Natsume:[i'd better get out of here...]

sign: The Participants

Announce: But!

Announce: It's just like Alice Gakuen, very different/ the order paper which the must be borrowed object is written on

Paper: Go borrow: Teacher you hate

Announce: is a specially made paper which will order the thing- person which is most uncomfortable for the person
which touchded the paper to borrow!!

Announce: Once goal is reached, what ever was written on the paper will automatically be fired up as fireworks in the sky {For all school to see}

Announce: And the judges will decide id the borrowed object fits the demand as: [Yes/ more or less/ No]!

Announce: A perfect "yes" is +50 points, more or less= +10

Natsume:[What is this race]I absolutely have to get out of here...

Announce: No=-10 points!!

Boy:Where do you think your going?

Boy: {Hurry up and get ready}

Announce: Well then , the competition begins!!

P10
Announce: Every year, so many disqualified for not borrowing properly in this life taking race

Announce: The judges are our alice akuen Kokoroymi alices

Announce: Well then, what result will come out this year

{It started}

Mikan: We made it to the race!! {safe}

Mikan: Look! look! it's misaki-sensei and Serina-sensei!

Mikan: A! Yuri-senpai is also running

P11
Ruka: Natsue...

Mikan:{Hotaru's brother is also going to run}

Ruka:[Where di he go...]

Boy: Almost time or the second runners to start

Announce: Right now, without much gap, #1 is Misaki-sensei, #2 Yuri-sama, #3XXkun, #4Serina-sensi have arrived at the middle stage of the race.

Announce: Now, the terror of the borrowing race.

Announce: and the first order is...?!

P12
Misaki's paper: Go Borrow: high ranked shorty
Serina-sensei: Go borrow: Annoying co-worker
Yuri: Go borrow: Girl who likes girls.

[People who automatically came to mind...]

boy: Go borrow: someone hiding their bald head with a wig

Announce: Oh! as soon as reading the papers, the participants have frozen! What happened!!

Announce: The yearly site in this race!!

Everyone:[this paper has too little pardon.....]

Announce: They all started running at once!! {and so begins borrowing time!! max of 3minutes!!}

Annouce: Main seats Cat-san!! this is Usagi live!!/ With the start of the borrowing timne of the first runners

Announce: the 2nd runners have now just started/and the first 2 have already arrived to the middle stage!!

P13
Announce: First arrived: representative Imai

Paper: Go borrow: Cute sister you love

Announce: What kind of order whas written!!

[You love...?]

[Cute ...?!]

[sister...!]

P14
Beside Hotaru: Smile waiting for him to come kneeling and beg

Hotaru: {Hahahahahahaha....}

Mikan:{Hotaru?!}

Misaki:{Tobita, please!}

Announce: What's going on!? Red teams hope, representative Imai8

Announce: Has frozen solid as a rock and is not moving {What has happened to him}

-All around Hotaru's laugh-

Ruka's voice: Sakura...

P15
Announce: And now the first racers borrow time finished!!

Announce: One by one arriving to the finishing line with bitter expressions/ but the first thing in mind is not the a "yes" but because they
al borrowed their second coices, a "more or less"!! {+10 points}

Narumi: {Eh? to be chosen by Serina-sensei, what am I?}

Serina:{just run}

Misaki's fireworks: High ranked shorty

Misaki:{that's not it Tobita...it's just...from all the small kids,,,you were the best (high ranked) }

Yuri 's fireworks: Girl who oves girls

Yuri: Im sorry representative, I'm sorry....

Announce: Oh! A "No" has come out!!

Fireworks: Someone hiding their bald head with a wig

Boy:{I just couldn't do something so evil! monsters! idiots!!}

ANnounce: well then, as the fireworks for the first runners are in the air, the crowd is excited!!/ Only half the time is left for the second runners
borrowring time!

P16
Announce: Representative Imai solid as a rock, has finally turned his neck 45 degrees!!/ what will happen!?

Announce:well then, for the other participants.....!?

P17
Mikan:[This operson...!?]{Who is it?!}

Announce: ....Goal!/ First is 2ns eyar Kusami!{brigning elementary school's Sakura san}

Announce: the judging will be soon done with the freworks

Mikan:wai...

Mikan:Who!?

P18
Announce: Oh!/ junior-high's Kusami-kun!!

Announce: The always popular demand "person you love"!!

Announce: the judging came out {it's a yes!!}

Announce: Kusami-kun / in front of all school, a genuine confession of love!!!{how embarassing}

Announce: Oh, he ran away

Mikan: A...

Mikan: wait

P19
Kusami: A...

Kusami: The fake me...

kusami: My mask, give it/wa...

Kusami:{that was...}

mikan: Wait

Mikan: Hey wait!

Mikan: You...

P20
Mikan: wai...

[Could it be....]

Kusami: huge sneeze

Box: The real Kusami's alice is

Box: "Blast sneeze" alice...

{What's that noise!! Wa, a girl just flew up}

Voice: Mikan

Voice: ...Mikan

Voice: Mikan, you ok...?

Kokoroyomi: Oh, she's ok.

Hotaru: ....Your ok.{good}

Ruka: Sakura, good...

Mikan: Ruka-pyon...

Mikan: The borring race...

Ruka: It's finished/ red team won

Mikan: eh?

P21
Rukaa mysterious fake participant was found in the white team

Ruka: Penalty lose.

{Everyone in t he white team is angry! /Who's he faker/with the leftover trace, everone's now looking for him}

Paper: Go borrow: the person you love

Narration: traces and confessions/ leaving something/ in everyone's hearts/ the criminal is still hiding in the forest....

Fin.
Next, Chapter 85 due Aug 20th.

Translation: Gakuen Alice 83

Fri, 20 Jul 2007 07:18:03 +0000

Gakuen Alice
Chapter 83 Summary.

p1
Title: Our friendship(Mikan & Hotaru) is as sweet and soft as sweets (candy)

Mikan: {Hello everyone! This is Sakura Mikan ☆/ We are right in the middle of the
sports festival's first half main even: the obsticle relay!}

Mikan:{The audience・All of school's students aree excited!!}

Mikan:{but us members of the race are totally unexcited over the relay's extreme traps}

And so continues the relay. The contestants are in front of the cosplay changing trap, which Hotaru had entered first and
ended up turning into a "tarako" suit. Next is Jinno's turn. Right now it's Hotaru who's first in the race. Jinno finally
gets the nerve and enters the cosplay door.

Everyone: "We wanna see, but we don't wanna see......"

Jinno comes out. Everyone freezes. It's ! It's! Unbelievable!! HG!!(check end of text for more) Hard Gay Jinno!!
Audience in the stands are laughing, taking pictures...but their camers quickly get roasted by Jinno's angry lightning.
The contestants don't dare to laugh. They know with Jinno in a terible humor, noone can live through his lighting if it hits.

Next is Tono's turn. He reluctantly enters the door to cosplay hell. But, Lucky Tono! He got the standard Pirate costume...with
a very heavy chain on his leg. The crowd i booing:"It's not funny!" (well who wouldn't be disspointed after of a pirate after
seeing HG Jinno) Tono is slowly dragging his heavily chained leg:"I can't move my leg" from behind comes a tottaly expressionless
Bunny rabbit costumed Yamanaouchi. She's running fast, and jumps over Tono. She got lucky too, her costume has "rabbit leg" powers.
The crowd is cheering, some loving the little bit scary expressionles face and ultra cute bunny costume gap.

And now, Jinno is 1st, rabbit 2nd, Tara Hotaru 3rd, Baka Tono 4rth. But oh my! White team C 's cosplay contestant got the worst costume!
it's a mountain! He can't move so it's been decided that team will be last in the race. Perm is worried since they are also part of the white team.
But looking at Mikan, all Ruka can think of is he doesn't want to loose.

Oh! My! Everybody freezes again! now it's Misaki-senpai who came out of the cosplay door in an ultra sexy Oni-girl suit (Urusei yatsura Lum, for those who know)
The male audience is happy. Camera's are flashing. Poor Misaki, embarassed. She runs with all her might. Natsume looking at the situation:" crazy battle. isn't it..."
Perm doesn't want Natsume or Ruka to look so much at sexy Misaki.Misaki's ready to hand over the baton to Tsubasa, but he just can't stop staring at her.
With a strong punch to his face, Misaki: Just hurry and take it! Don't look! How long ae you going to make me pass you the baton?!

Hotaru is tottaly out of breath after jumping in her legless tarako suit. She's trying to reach Natsume to pass the baton. But Natsume's expression
mercilessly is telling her, "Just hurry up". Pissed off Hotaru throse the baton on the floor. "Go get it yourself".

The third obsticle area. It's Kitsuneme kun in 1st position, Tsubasa's 3rd to aarrive. a huge pond they have to cross without setting foot in the water.
There are a few objects they can use to try and cross the pond. Natsume's almost reached there. Dragging is Tono, trying to reach Sakurano to pass the
baton. Tono:"That's greeat, with your teleport you can pass everyone, Sakurano!." Sakurano:"Stop talking and walk, useless."

Kitsuneme kun easily flies over the pond with his alice. The 2nd boy in the race tried to use poles but tripped. Tsubasa uses the opportunity
by passing by the boy's shadow. Makes the shadow which crossed the pond to pull his body over. An unusual use of alic no one's ever seen.
Natsume pole jumps over the pond kicking Tsubasa in landing. Natsume is now running in 1st position, Kitsuneme 2nd Tsubasa 3rd.Ruka and Sakurano
have finally gotten the baton. Ruka:" I don't want to loose this fight. I'm not giving up 'till the end."

Sakurano teleports acrross the pond. Ruka calls up a huge bird and flies over the pond. The crowd, the contestants, everyone is
excited. Ruka: "Just look, Sakura...". It's a fight between Natsume and Tsubasa for the 1st and 2nd position. They arrive at the next trap.
The last trap has a box they have to pick from. Ruka still running with all his might, "I can't reach them..." He trips and twists his ankle.
Mikan:"Ruka-pyon" Ruka remembers her telling him"let'sdo our best". Though his ankle hurts, Ruka gets up and runs.

The last trap is?! You gotta bring the animal you picked out of the box to the goal!! Natsume picked Pyo. And Pyo has no intention of moving.
Tsubasa picks and ultra fast monkey, which he can't seem to catch. Kitsuneme runs scared out of the race after picking Mr. Bear. Sakurano is stuck with a pig
Pig: I absolutely wil not go anywhere with someone I don't know." Sakuranio:"......", Another bor catches a very scary snake. Looks like everyone
got bad luck. This is Ruka's chance to use his alice to win! And he picks: "crazy hirse ROBOT" . Whay bad luck. The horse kicks Ruka. Everyone is worried.
But Ruka can see the horse is only scared.:More than getting to the goal, I must make it calm down. I want to bring it somewhere it can realax.
Ruka:"calm down, it's ok" He tries his best to calm down the horse robot, but it almost stamps on Ruka. Pyo stops it just in time. With the
help of Pyo, The horse and other animals calm down, brigning Ruka to the Goal.
And the winner is White team C, Nogi Ruka!!!

Ruka:"I won", It's the forst time I'm #1 in front of Sakura...."

Ruka:"Sakura"

Mikan smiles very happily at him. Everyone is cheering his win. Natsume looking from afar quickly surprised by a displeasing evil voice.

Luna:"well, their "building of nice memories" is almost over so I'll be nice and won't get in their way"

Natsume: "You..."

Luna:" Oh don't be sulk"

Luna: "it's fine, Just let them dream together for a while"

Natsume:"Eh"

Luna:"anyways/ soon enough, it's their destiny to be taken appart."

And so ends chapter 83 with Luna's mysterious words. What's planned for Mikan next?! Well, seems like a new adventure
will be starting next chapter coming out August 4.

Translation: Gakuen Alice 3

Sun, 01 Jul 2007 04:00:44 +0000

GA web drama 1 part3

るか：佐倉、大丈夫かな？
Ruka: Sakura, daijoubukana?
Luka: I wonder if Sakura's okay?

棗：ふん。薬の効目がきれっちまえば、どうって事ねだろう。
Natsume: Fun. Kusuri nokikime ga kirecchimaeba, doutte koto ne darou.
Natsume: hm.as soon as the medicine's effects ware off, everything will be fine.

るか：そうだけど・・・
Ruka: Sou dakedo...
Luka: that's true, but...

パーマ：棗くん！るかくん！よけてー！
Paama: Natsume kun! Ruka kun! yokete-!
Perm: Natsume! Luka! duck!(avoid)

るか＋棗：え？あッー！
Ruka+Natsume: e? a-!
Luka+Natsume: e?Ah!

あんな：ラブポーションが！
Anna: Rabu po-shon ga!
Anna: the love potion...

パーマ：棗くんとるかくんに
Paama: Natsume kun to Ruka kun ni
Perm: Over Natsume & Luka!

蛍：全部かかったみたいね。
Hotaru: Zenbu kakatta mitai ne
Hotaru: seems like it completely poured over them.

鳴海：やれやれ
Narumi: Yare yare
Narumi: oh,my,my.

パーマ：飲んだわけじゃないけど、こういう時はどうなるの？
Paama: Nonda wakejanai kedo, kouiu toki wa dounaruno?
Perm: it's not like they drank it...what happens on a case like this?

蛍：さー。
Hotaru: Saa
Hotaru: Don't know.

るか：ハー。
Ruka: Haa
Luka: *sigh*

みんな：ん？
Minna: N?
All: mmm?

棗：おい！お前、どうした？
Natsume: Oi! Omae, doushita?
Natsume: hey!what's wrong?

パーマ：るかくん？るかくん、薬が効いてきてる！ってことは、これで良いのよ!そうよ！棗くんかるかくんが私に惚れてくれれば
バンバンザイじゃない！いっそのこと二人から・・・ウフン・・ウフフン
Paama: Ruka kun? Ruka kun, Kusuri kiitekiteru! tte koto wa. kore de ii no yo! Sou yo! Natsume kun to Ruka kun ga watashi ni horetekurereba
Banbanzai janai! Isso no koto futari kara.....ufun..ufun
-Perm: Luka?the medicine is starting to have an effect on Luka! which means, that's good.If I can get
either Natsume or Luka top fall in love with me, it's perfect! how about both of them...

蛍：よだれでてるわよ。
Hotaru: Yodare deteru wayo
Hotaru: you're druling.

パーマ：あ、いけない私とした事は。と・・ともかく、2人とも私を愛してくれたら問題ないのよ。あ～ん。でも、そうなったらどちらあたればいいのかしら。
Paama: A, ikenai watashi toshita koto wa. To... tomokaku, futari tomo watashi wo aishitekuretara mondai nai noyo. A～n. Demo, sounattara doshira atareba ii nokashira
あ～スミレ困っちゃう。ま、いいわ。薬の効果で私が惚れたほうに決めた。
A～n.Sumire komacchau. Ma, iiwa. Kusuri no kouka de watashi ga horetahou ni kimeta
-Perm: Oh,my, what am I doing!anyways, if both of them fall in love with me, there will be no problem!oh! but if that
happens, which shoul I choose. oh!Sumire can't choose! anyways, I'll go for the one which falls in love with me by the
medicine's effect.

あんあ：ね、ね。
Anna: Ne, ne
Anna:hey,

パーマ：ん？
paama: N?
Perm:what?

あんあ：棗くんとるかくんが・・・
Anna: Natsume kun to Ruka kun ga...
Anna:Natsume and Luka are

パーマ：見詰め合ってる?ね！ちょっと！どういうこと？！
Paama: Mitsumeatteru? ne! Chotto! Douiu koto?!
Perm: they're staring at each other?!(*stare with loving eyes*)

蛍：これはもしかして！カメラ！カメラ!
Hotaru: Kore wa moshikashite! Makera! Kamera!
Hotaru: Could this be! camera,camera!

るか：棗。俺、今まで黙ってたけど、実は・・
Ruka: Natsume. Ore, Ima made damattetakedo, jitsu wa...
Luka: Natsume,I...until now I've kept quiet about this but, to tell the truth

棗：ん何だ？
Natsume: N Nanda?
Natsume: what?

るか：棗の事、友達としてじゃなくて
Ruka: Natsume no koto, tomodachi toshite janakute
Luka: I think of you not as a friend but

棗：ん！
Natsume: N!
Natsume: ?!?!

るか：恋愛対象としてみてる。そう！心のそこから愛しているんだ。
Ruka: Renai taishou toshite miteru. Sou! Kokoro no soko kara sishiterunda
Luka: as a lover.that's right! from the bottom of my heart, I love you!

皆：えッー！！
Minna: E-!!
All: WHAT?!

るか：好きだ！棗!
Ruka: Suki da! Natsume!
Luka: I love you! Natsume!

あんな：あ・・あー！棗くんとるかくんが抱き合ってるー！
Anna: A...Aa! Natsume kun to Ruka kun dakiatteru-!
Anna: a!ah-!Natsume & Luka are hugging!

蛍：シャッターチャンス！売れるわ、これ。
Hotaru: SHattaa chansu! Ureruwa kore.
Hotaru: shutter chance! these are going to sell well!

パーマ：ちょっと今の嘘でしょう!るかくんが棗くんの事を・・・あ、でも2人ならそういう世界はありかもしれないわ。
Paama: Chotto ima no uso deshou! Ruka kun ga Natsume kun no koto...A, demo futari nara souiu dekai wa arikamoshirenai wa
Perm: No way!!Luka with Natsume?!..ah! but with those two, such a "world"(BL) is maybe possible.

あんあ：私なんかドキドキしてきた。
Anna: Watashi nanka Dokidoki shitekita
Anna: oh!I feel my heart beat.(getting excited)

パーマ：そ・・そうね。な・・なんだかすごいわね。
Paama: S..oune. Na.. nandaka sugoi wa
Perm: that..that's true....this is amazing...

心読み：僕はなんとも思わないけどね。
kokoroyomi: Boku wa nantomo omowanai kedone.
okoroyomi: I don't feel anything.

パーマ：あんたがドキドキしてたら怖いわ！
Paama: Anta ga dokidoki shitetara kowai wa!
Perm: If you get excited that'd be scary!

鳴海：んん。でも、これは不味いよね。ちょっと2人とも
Narumi: Nn. Demo, Kore wa fumii yone. Chotto futari tomo
Narumi: mmm, but this is no good. Hey you two

棗＋るか：え？
Natsume + Ruka: E?
Natsume+Luka:eh?

鳴海：こっちを見て。
Narumi: Kochi mite
Narumi:look this way

るか：は？
Ruka: ha?
Luka: ha?

棗：何だ
Natsume: Nanda
Natsume: what?

鳴海：いよいよ、不味いなこれは。
narumi: Iyo iyo. Fumiina kore wa
Narumi:This is really bad.

あんな：どうしたの？先生。
Anna: Doushitano? Sensei
Anna: what is it sensei?

鳴海：いや、ね。僕のアリスで落としちゃえばこれ以上禁断の世界を見せないですむと思ったんだけどね。2人にきかなかったんだよね。
Narumi: Iya, ne. Boku no arisu de otoshichaeba kore ijou kindan no sekai wo misenaide sumu to omottandakedone. futari ni kikanakattandayone
-Narumi: well, I thought that if I made them fall for me using my alice we wouldn't have to see more of this "forbidden world"(BL)
but, it didn't work on them.

パーマ：は！！
Paama: Ha!!
Perm:ha?!!

あんあ：先生のフェロモンアリスがですか？
Anna: Sensei no feromon arisu ga desuka?
Anna:Sensei's feromon alice didn't work?

鳴海：うん。悲しいくらいにさっぱり。
Narumi: Un. Kanasii kurai sappari
Narumi: yes, sadly not at all.

あんな：野乃子ちゃんの作った薬そんなにすごいんだ。
Anna: Nonoko chan no tsukutta kusuri sonnani sugoin da
Anna:The medicine Nonoko made is that amazing?

棗：るか。
Natsume: Ruka.
Natsume: Luka

るか：何?棗。
Ruka: Nani? Natsume.
Luka:what is it, Natsume?

棗：そんなに引っ付くな。暑い。
natsume: Sonna ni hittsukuna. Atsui.
Natsume: don't stick so much, it's hot.

るか：え？いつもこんな感じだろ？アハ！もしかして、照れてるのか？棗。
Ruka: E? itsumo konna kanji darou? Aha! Moshikashite, tereterunoka? Natsume
Luka:eh? but it's just like always!aha! you're embarassed? Natsume.

棗：ち・・違う。
Natsume: Ch..chigau
Natsume:n..no

るか：隠さなくてもいいって。俺は棗のこと全部わかってるんだから。うん。俺は、どんな事があっても棗が一番だよ。棗が一番好きだから！
それは間違いないよ。
Ruka: kakusanakute iitte. Ore wa Natsume no koto zenbu wakatterundakara. Un. Ore wa, donna koto ga attemo natsume ga ichiban dayo. Natsume ga ichiban sukidakara!
Sore wa machigainai yo.
Luka:you don't have to hide it. I know all about you.whatever happens, to me Natsume you will always be my number 1.no mistake about it.

蛍：盛り上がってるわね。良い写真が取れるわ。
Hotaru: Moriagatteru wane. Ii shashin ga toreru wa
Hotaru: things are getting exciting. This will make very good pictures.

パーマ：ちょっと、今井さん。よろしいかしら。
Paama: Chotto, Imai san. Yoroshii kashira
Perm: Hey! Imai-san,may I have a moment?

蛍：何?今急がしんだから手短にね。
Hotaru: Nani? Ima isogashiin dakara temijika ni ne
Hotaru: what?I'm busy now, so make it short.

パーマ：後で、その写真何枚か下さらない？
Paama: ato de, sono shashin nanmai ka kudasaranai?
Perm: After, can you share with me a few of those pictures.

蛍：安くないわよ。
Hotaru: Yasukunai wa yo
Hotaru: they're not cheap.

パーマ：わ・・わかってるわよ。
Paama: Wa...wakatteru wayo
Perm:I know.

蛍：あ、食料でもかまわないから。
Hotaru: A, shokuryou demo kamawanai kara
Hotaru:ah,I also accept food.

パーマ：ちゃんと現金払いするわよ。
Paama: Chanto genkinbarai suru wayo
Perm: Don't worry, I will pay you cash.

あんな：2人とも、何の話？
Anna: futari tomo , nan no hanashi?
Anna: what are you two talking about?

パーマ：梅ノ宮さんには関係ないことよ。それよりも、るかくんは棗くんにラブポーションがきいたみたいだけど、棗くんはいったい誰に聞いたのかしら？
もしかして、私？
Paama: Umenomiya san ni wa kankei nai kotoyo. soreyorimo, Ruka kun wa Natsume kun ni rabu po-shon ga kiitamitai dakedo, Natsume kun wa ittai dare ni kiita no kashira?
moshikashite, watashi?
Perm: It doesn't concern you Umenomiya-san. Anyways, the love potion worked on Luka towards Natsume, but who did Natsume fall for?
Could it be me?

蛍＋あんな：ない、ない。
Hotaru + Anna: Nai, nai
Hotaru+Anna: no way, no way.

翼：あー疲れた。やっと追いついたか？
Tsubasa: a- tsukareta. yatto oitsuitaka?
Tsubasa: Ah!so tired! finally we reached them.

蜜柑：あれ？なんでるかぴょんと棗がおるん？
Mikan: Are? nande Ruka pyon to Natsume orun?
Mikan:n? what's Luka-pyon and Natsume are here?

あんな：あ！蜜柑ちゃん。
Anna: A! Mikan chan
Anna:Ah! Mikan!

蜜柑：なにゃるかぴょん、いつもにもまして棗にべったりやな。
Mikan: Nanya Ruka pyon, itsumo ni mashite Natsume ni battri yana.
Mikan:looks like Luka-pyon is closer to Natsume than usual

翼：それに棗もなんか様子が変だ。もしかして！あそこにびんの破片が散乱してるし
Tsubasa: Sore ni natsume mo nanka yousu hen da. Moshikashite! Asoko ni bin no kakera ga sanran shiterushi
Tsubasa:feels like Natsume is acting a bit strange too...could it be? peices of the broken bottle over there!

蜜柑：どういうこと？
Mikan: Douiukoto?
Mikan: what does it mean?

翼：あんなちゃん、教えてやって。
Tsubasa: Anna chan, oshieteyatte.
Tsubasa: Anna explain to her

あんな：はい。蜜柑ちゃん、実はね・・・ゴニョゴニョゴニョ・・・
Anna: hai. Mikan chan, jitsu wa ne...gonyo gonyo gonyo...
Anna: ok.Mikan you see..*explaining*

蜜柑：なんやって？！るかぴょんと棗にラブポーションが?!なるほどな。だからるかぴょんはあんな風に抱きついとるんやな。
Mikan: Nanyatte?! Ruka pyon to Natsume ni Rabu po-shon ga?! naruhodona. Dakara Ruka pyon wa anna fuu ni dakitsuitorun yana
MIkan: WHAT?! The love potion worked on Luka-pyon and Natsume?! I see, that's why Luka-pyon is all over Natsume.

翼：な、蜜柑。お前もさりげなく俺に引っ付いてるぞ。わかってるか？
Tsubasa: Na, MIkan. Omae mo sarigenaku ore ni hittsuiteruzo. Wakatteru ka?
Tsubasa: Hey, Mikan, you didn't notice yourself hugging me?

みかん：エヘ。ごめん先輩。でもな、こうしとらんと美咲先輩にいつとられるんか、心配で心配で仕方ないんや。
先輩がおらんなったらはなれるから、許してや。
Mikan: Ehe. Gomen senpai. Demo na, koushitoranto MIsaki senpai ni itsu torarerunka, shinpai de shinpai de shikataganainnya
Senpai ga oran nattara hanareru kara, yurushite ya.
Mikan: ehe.I'm sorry senpai. but, I've I'm not doing this, I'm just so worried that you be taken away by Misaki-senpai.
As soon as she is gone, I'll let go.

翼：そうかよ。
Tsubasa: Soukayo
Tsubasa:really...

美咲：そんな警戒しなくてもいいだろうが。
MIsaki: Sonna keikai shinakutemo ii darouk ga.
Misaki: no need to take such precautions.

蜜柑：そうやせんぱい。今度セントラルタウンでうちと一緒にデート、やない・・それは違う・・えと、そうや!ほあろんきゅうさん買って2人で食べたいんや。
これなら大丈夫や
Mikan: Sou ya senpai. kondo sentoraru taun de uchi to issho ni de-to, yanai... sore wa chigau... eto, souya! hoaronkyuusan katte futari de tabetain ya.
korenara daijoubuya.
Mikan:That's right, senpai.next time will you come with me to central town on a date..no...that's wrong..um, yeah:to buy "hoaron".I want to eat together.
that would be ok, right?

翼：ほあろんか？確かにあれは美味いよな。
Tsubasa: Hoaron? Tashika ni are wa oishii yona.
Tsubasa:Hoaron?that does taste good.

蜜柑：ほな。一緒に行ってくれる？
Mikan: Hona-. Isshoni ittekureru?
Mikan:does that mean you'll go with me?

翼：買い物するくらいなら別にいいけど。
Tsubasa: Kaimono suru kurai nara betsu ni ii kedo.
Tsubasa: well, if it's for shopping, I guess I could.

蜜柑：ほんまか？どっかの棗とは全然違うて、やっぱり先輩は優しいなー。
Mikan: Honmaka? Dokka no Natsume to zenzen chigautte, yappari senpai wa yasashii na-
Mikan: really?! different from a certain Natsume, I knew it! senpai your so nice!

翼：さっきから、棗がすごい顔で睨んでるんだけど・・・
Tsubasa: Sakkikara, Natsume ga sugoi kao de niranderun dakedo...
Tsubasa: um, since earlier Natsume's been staring with deadly eyes...

蜜柑：翼先輩、やっぱり大好きや。
Mkan: Tsubsa senpai, yappari daisuki ya
Mikan: Tsubasa senpai I love you so much!

翼：きずいてねのかよ!ありがとうな蜜柑。気持ちは嬉しいけど、なんか棗の視線が痛いからはなれてくれないかな？　
Tsubasa: Kizuitene kayo ! Arigatou Mikan. Kimochi wa ureshiikedo, nanka Natsume no shisen ga itai kara hanaretekurenai kana?
Tsubasa: You didn't notice?!Thanks Mikan, I apreciate your feelings, but Natsume's stare is painful, could you please let go of me?

蜜柑：え？まだ美咲先輩もおるし、それはできへんよ。
Mikan: E? mada Misaki senpai ga oru shi, sore wa dekihen yo.
Mikan: eh? but Misaki-senpai is stil here, I can't do that.

るか：棗！どこに行くんだよ？
Ruka: Natsume! Doko ikundayo?
Luka: Natsume? where are you going?

棗：おい！こいつから離れろよ!
Natsume: Oi! Koitsu kara hanarero yo!
Natsume:Hey! let goof him.

るか：棗！どうしたんだよ？！
Ruka: Natsume! Doushitanda yo?
Luka: Natsume, what's wrong?

翼：俺らのとこに来たって事は、どちらかに惚れたって事か？
Tsubasa: Orera no toko ni kitatte koto wa, dochiraka ni horeteruttekoto ka?
Tsubasa: if he came to us, does that mean he fell in love with one of us?

蜜柑：なんや棗。そんな怖いめで見んでもええやろ。
Mikan: nanya Natsume. Sonna kowai me de mindemo eeyaro.
Mikan: what is it Natsme? don't need make such a scary face.

棗：離れろっつってんだ!
Natsume: hanarerottsutenda!
Natsume: I said let go!

翼：え！うあ！あちちちち！
Tsubasa: E! Ua! Achichichichi!
Tsubasa: e?!a!hot!hot!hot!

蜜柑：棗！なにしてるんや？！危ないやろ!
Mikan: Natsume! Nanishiterunya?! Abunai yaro!
Mikan: Natsume!what are you doing! it's dangerous!

棗：お前は黙ってろ!
Natsume: Omae wa damattero!
Natsume:You,shut up!

蜜柑：いやや！翼先輩に何かしたら、うちが許さんからな!
Mikan: Iyaya! Tsubasa senpai ni nanika shitara, uchi yurusan karana!
Mikan:No!if you do something to Tsubasa-senpai, I won't forgive you!

棗：とにかく離れろ!離れないんならこいつをぶちかますぞ！
Natsume: Tonikaku, hanarero! hanarenain nara koitsu qo bucchikamasuzo!
Natsume: Anyways, get away from him. If you don't I'll roast him!

蜜柑：棗!火なんか出したら危ない言うてるやろうが!やめろー！アホが!火暑いんじゃ!ボケ！そんなの浴びたら焼けどですまへんやろうが！
そんなこともわからんのか？！
Mikan: Natsume! Hi nanka dashitara abunai iutteruyarouga! yamero-! Aho ka! hi atsuin ja! boke! Sonna no abitara yakedo de sumahenyarouka!
Sonna koto mo wakaran no ka?!
Mikan:Natsume!I told you it's dangerous to bring out fire! stop it you idiot! fire is hot! stupid! doing that
won't make just a simple burn!Don't you even understand that?!

るか：佐倉、お前何棗に抱きついてるんだよ!
Ruka: Sakura, omae nani Natsume ni dakitsuiterundayo!
Luka: Sakura...what are you doing hugging Natsume.

蜜柑：何やるかぴょん！棗の肩持つんか？！
Mikan: Nanya Ruka pyon! Natsume no kata motsun ka?!
Mikan: Luka-pyon, are you taking Natsume's side?!

るか：あ・・当たり前だろ。棗は俺の・・・運命の人なんだから！
Ruka: A..atarimae daro. Natsume wa ore no...unmei no hito nandakara!
Luka: That's..of course! Natsume is...he's my destined partner!

蜜柑：運命って？でもな、だからって火が危ないことにはかわりはないんや。
Mikan: Unmei tte? demona, dakaratte hi ga abunai koto ni wa kawariwa nain ya
Mikan: destiny?but still, it doesn't change the fact that bringing out fire is dangerous.

るか：そんな事わかってるよ！でも、棗に抱きつくのは辞めてくれないか？！
Ruka: Sonna koto wakatteru yo! Demo, Natsume ni dakitsuku no yametekurenai ka?!
Luka: I know that!but, will you please stop hugging natsume.

蜜柑：いやや！
Mikan: Iyaya!
Mikan: No!

翼＋るか：え？！
Tsubasa: Ruka: E?!
Tsubasa+Luka: what?

翼：もしかして、薬の効目が切れたのか？
Tsubasa: Moshikashite, kusuri no kikime ga kiretanoka?
Tsubasa: could it be that the medicine's effect wore off?

蜜柑：棗から離れたらこいつ翼先輩にまたアリスで攻撃するに決まってるからな！それだけは絶対そうしせんなあかん！
Mikan: Natsume kara hanaretara koitsu Tsubasa senpai ni mata arisu de kougeki suru ni kimatter kara na! Sore dake wa zettai soushisenna akan!
Mikan: If i let go for sure he's going to attack Tsubasa-senpai with his alice! That I can't let him do!

翼：ちがったか・・・
Tsubasa: Chigattaka...
Tsubasa: A, I was wrong...

るか：そんな理由で俺の棗に抱きつくな！
Ruka: Sonna riyuu de ore no Natsume ni dakitsukuna!
Luka: it's not a reason for you to hug MY Natsume!

棗：るか！
Natsume: Ruka!
Natsume: Luka!

蜜柑：うちがこうしてる間は棗、火は出せへんからな。安心や。
Mikan: Uchi ga koushiteru aida wa Natesume, hi ddasehen karana. Anshin ya.
Mikan: While I'm doing this, Natsume can't use fire, It's safe this way.

るか：そんなこと！おれが抱きついてたって棗は火なんか出さないよ!
Ruka: Sonnakoto! ore ga dakitsuitetatte Natsume hi nanka dasanai yo!
Luka: for that! If I'm hugging him, natsuem won't use fire!

蜜柑：アッ！お気に入りのリボンがとれてもうた！ちょっと！るかぴょん！何すんの?!
Mikan: A! Oki ni iri ni ribonn\ ga torete mouta! chotto! Ruka pyon! Nani sun no?!
Mikan: Oh! My favorite ribbon came off! Luka-pyon what are you doing!?!

るか：む・・結び方がゆるかっただけだろう！
Ruka: Mu...Musubi kata ga yurukata dakedarou!
Luka: i.it wa tied loose that's why..

蜜柑：そんなことないもん！
Mikan: Sonna koto nai mon!
Mikan: That's not true!

翼：ふー。お前らちっと落ち着け、な？
Tsubasa: Fu- Omaera chitto ochitsuke, na?
Tsubasa: Ok, you two, calm down, ok?

蜜柑＋るか：落ち着いていられるか？！
Mikan+Ruka: Ochitsuite irareru ka?!
Mikan+Luka:How can I calm down in a moment like this?!?!

るか：棗に何かあったらこまるだろ！
Ruka: Natsume ni nanika attara komaru daro!
Luka: I don't want anything to happen to Natsume!

棗：るか。俺は大丈夫だ。
Natsume: Ruka. Ore wa daijoubu da.
Natsume:Luka, I'm alright.

蜜柑：ねね、るかぴょん。あそこでパーマがあんたの写真沢山持っとるよ。ほら、あんなにやけた顔して。
Mikan: Nene, Ruka pyon. Asoko Paama ga anta no shashin takusan mottoru yo. Hora, anna ni yaketa kaoshite.
Mikan:hey hey, Luka-pyon. Perm has got a bunch of pictures of you . look, such a jelous face.

パーマ：ちょ・・ちょっと佐倉さん！余計な事言わないで下さらない？！
Paama: Cho.. Choto Sakura san! Yokei na koto iwanai de kudasaranai?!
Perm: Hey! Sakura-san don't say anything uneeded!

るか：どうして写真なんか？！今井か?!そんなことより、佐倉いいかげん棗から離れろ！
Ruka: Doushite shashin nanka?! Imai ka?! Sonna koto yori, Sakura ikagen Natsume kara hanarero!
Luka: why pictures? ah! Imai! anyways, Sakura get away from Natsume!

棗：るか、俺は別にこのままでは・・・
Natsume: Ruka, Ore wa betsu ni kono mama de wa...
Natsume: Luka...I'm fine this way...

るか：アッ?!どういうこと？！棗。
Ruka: A?! Douiu koto?! Natsume
Luka: what do you mean, Natsume?

棗：おい！水玉。
Natsume: Oi! Mizutama
Natsume: Hey! Pokadots!

蜜柑：水玉やないから返事はせえへんよ。え？！痛いよ!棗！
Mikan: Mizutama yanai kara henji sehen yo. E? Itai yo! Natsume!
Mikan: My name's not pokadots so I won't answer.eh?ouch!it hurts! Natsume!

棗：お前、髪の毛下ろすのは俺の前だけにしろ！
Natsume: Omae, kami no ke orosu no wa ore no mae dake ni shiro!
Natsume: only put down your hair in front of me.

蜜柑：あ？何をいきんなり。
Mikan: A? Nani wo ikinari
Mikan: ah?what's with you all of a sudden?

棗：俺が言いたいのはそれだけだ。
Natsume: Ore ga iitai no wa sore dakeda
Natsume: That's all I want to say.

蜜柑：なんなんやいったい？！
Mikan: Nannan ya ittai?!
Mikan: What's with you?!

翼：あーまったく。ほら蜜柑。棗から離れていいぜ。俺はこいつのアリスなんか怖くねから。大丈夫だ。
Tsubasa: a-mattaku. HOra MIkan. Natsume kara hanarete iize. Ore wa koitsu no airsu nanka kowakune kara. Daijoubu da
Tsubasa: ah,my. Mikan, it's okay to ley go of Natsume, I'm not scared of his alice. don't worry.

棗：安藤！てめー！
Natsume: Andou! Teme-!
Natsume: Andou you!

翼：あのさー棗。まがりなりにも、俺お前より年上なんだから、名前には先輩をつけて欲しいんだけどな。
Tsubasa: Ano sa- Natsume. Magarinarinimo, Ore omae yori toshi ue dakara, Namae ni senpai wo tsukete hoshiin dakedona
Tsubasa: hey, natsume. I older than you, I would appreciate you adding -senpai to my name when you speak.

棗：くだらね！お前が呼び捨てで十分だろ!
Natsume: kudarane! Omae ga yobi sute de juubun daro!
natsume: nonesense.calling you by your name is enough for you.(*NB it's extremely impolite in japanese to call a senior by their name without
adding-san,-senpai ect.. to it. notice Taubasa and Misaki are very impolite to call narumi-sensei by his nickname Naru.^^though it also shows a certain
amount of affection, it also shows that they don't percieve him as their upper.)

蜜柑：そんな、うちが許さへん！
Mikan: Sonna, uchi yurusahen!
Mikan: I don't forgive that!

美咲：んん、もう。何が何だか。
Misaki: nn, mou. nani ga nandaka
Misaki: mmm, what is what...

ニャーニャー。
Nya-nya-
meow!meow!

蛍：あッ！きっと野乃子ちゃんね。もしもし、聞こえてる？私の声。
Hotaru: A! Kitto Nonoko chan ne. Moshimoshi, kikoeteru? Watashi no koe
Hotaru: ah! it must be Nonoko. Hello, can you hear me?

野乃子：うん。聞こえてるよ。
Nonoko: Un. Kikoeteru yo
Nonoko: I can hear you.

蛍：動作テスト、問題なしね。
Hotaru: Dousa tesuto, mondai nashi ne
Hotaru: operational test:no problem.

野乃子：え？
Nonoko: E?
Nonoko: eh?

蛍：んん。渡しておいて正解だったわ。今どこにいるの？
Hotaru: nn. Watashite oite seikai datta wa. Ima doko ni iru no?
Hotaru: no,no.Giving this to you was the right answer. Where are you now?

野乃子：えとね、ちょっと前から委員長と手分けして蜜柑ちゃんを探してるんだけど、私は今小頭部寮の裏口ふきんにいるよ。
Nonoko: Etone, chotto mae kara iinchou to te wake shite Mikan chan wo sagashiterundakedo, Watashi wa ima shotouburyou no uraguchi fukin ni iruyo
Nonoko: well, since a bit i and IIncho seperated to look for Mikan. Now I'm at the back entrance of the Elemantary dormatory.

蛍：そう、なら近いわ。蜜柑の馬鹿は小頭部の寮の前にいるから。
Hotaru: Sou, nara chikai wa. Mikan no baka wa shotoubu no ryou mae ni iru kara
Hotaru: really.then you're close. Stupid Mikan is in fron tof the elementary dormitory.

野乃子：そうなの？じゃ、すぐに向かうね。
Nonoko: Sounano? Ja, sugu mukau ne
Nonoko:really? then I'm be there soon!

蛍：委員長にも後で伝えとくわ。
Hotaru: Iinchou ni mo aato de tsutetoku wa
Hotaru: I'll contact Iincho later.

野乃子：ありがとう。蛍ちゃん。
Nonoko: Arigatou. Hotaru chan.
Nonoko:Thankyou Hotaru.

あんな：蛍ちゃん。今、もしかして野乃子ちゃんと連絡とってた？
Anna: Hotaru cha. Ima, moshikashite Nonoko chan to renraku totta?
Anna: Hotaru, could it be you were contacting with Nonoko?

蛍：そうよ。
Hotaru: Souyo
Hotaru: yes.

あんな：野乃子ちゃんどこにいるって？
Anna: Nonoko chan doko ni irutte?
Anna: Where did Nonoko say she was?

蛍：いま、ここに向かってる。すぐに来るわ。
Hotaru: Ima koko ni mukatteru. Sugu kuru wa
Hotaru: she's coming this way now. she'll be here soon.

野乃子：お・・お待たせ！
Nonoko: O.. omotase!
Nonoko: Sorry for the wait!

あんな：野乃子ちゃん。
Anna: Nonoko chan
Anna: Nonoko

野乃子：できたよ！ラブポーションの解毒剤。
Nonoko: dekitayo! rabu po-shon no gedokuzai
Nonoko: I made it! an antidote for the love potion.

あんな：やったじゃない！
Anna: Yattajanai!
Anna:That's great!

野乃子：それで、蜜柑ちゃんに与えればいいんだよね？
Nonoko: Sorede, Mikan chan ni ataereba iindayone?
Nonoko: So, I just need to give this to Mikan right?

あんな：実は、棗くんとるかくんにもラブポーションがきいちゃってて・・・
Anna: Jitsu wa, Natsume kun to Ruka kun ni mo rabu po-shon ga kiichattete...
Anna: Actually, Natume and Luka are also under the Love potion's effects

野乃子：え？いつの間に?ま、でも大目に作ったから多分大丈夫だと思う。それ！えい！
Nonoko: E? itsu no ma ni? ma, demo oome ni tsukutta kara tabun daijoubu da to omou. Sore! Ei!
Nonoko: What? when? oh well, I made in a large amount so it should be okay, I think. *sounf of throwing*

蜜柑：あ・・あれ？うち？
Mikan: A..Are?Uchi?
Mikan: n? what?I?

るか：俺？
Ruka: Ore?
Luka:I?

蜜柑：なんや
Mikan: Nanya
MIkan: what is it?

るか：俺今まで
Ruka: Ore ima mde
Luka:until now, i..

翼：収まったのか？
Tsubasa: Osamatta noka?
Tsubasa:looks like all calmed down.

野乃子：元に戻ったみたいだね。
Nonoko: moto ni modottamitaidane
Nonoko: Looks like they're back to normal.

蜜柑：どういうことや？
Mikan: Douiu koto ya?
Mikan: what do you mean?

あんな：やったー！
Anna: Yatta-!
Anna: Great!

パーマ：結構あっさりね。
Paama: Kekkou assari ne
Perm: pretty simple.

鳴海：そうかな？僕は禁断の世界の・・・
Narumi: Soukana? Boku Kindan no sekai no...
Narumi: you think? I'm just glad that from the "forbidden world"...

美咲：あーはいはい。んで、本当に元にも戻ったんだな？
Misaki: A- hai hai. nde, Hontou ni moto ni modottandana?
Misaki: yeah yeah! right! they're really back to normal?

蜜柑：せえやから、元に戻ったってどういうことな？
Mikan: Seeyakara, moto ni modottatte douiu koto na?
Mikan: so, what do you men, back to normal?

野乃子：あのね、蜜柑ちゃんたち私の作ったラブポーションがきいちゃってたの。
Nonoko: Anone, MIkan chan tachi watachi no tsukutta rabu po-shon ga kiichatteta no.
NOnoko: Actually, Mikan, the Love Potion I made had effect and...

蜜柑：ほんま？！
Mikan: honma?!
Mikan: really?!

野乃子：うん。
Nonoko: Un
Nonoko: yes.

蜜柑：ちょいまってや！うち、無効化のアリスできかんかったやなかった
Mikan: Choimatteya! Uchi mukouka no arisu de kikankatta yanakatta?
Mikan: wait! didn't my no-effect alice work and stopped it?

野乃子：それが、ね。
Nonoko: Sore ga ne
Nonoko: well, actually

翼：おい！蜜柑!覚えてねのか？！
Tsubasa: oi! Mikan! Oboetenenoka?!
Tsubasa: hey! Mikan: you don't remember?!

蜜柑：翼先輩・・・あッー!思い出してきた！！
Mikan: Tsubasa senpai....A! Oimoidashitekita!!
Mikan: Tsubasa-senpai...ah!it's coming back to me...

翼：蜜柑？
Tsubasa: Mikan?
Tsubasa: Mikan?

蜜柑：あかん！うちかなり恥ずかしいこと言いまくったりしまくったり！翼先輩の顔まともに見られへん！どうないしよう？！
Mikan: Akan! Uchi kanari hazukashii koto ii makuttari! Tsubasa senpai no kao matomo ni mirarehen! Dounaishiyou?!
Mikan:oh no! I made a huge fool of myself saying and doing really embarassing things..I can't look in Tsubasa-senpai's face anymore! what shall I do?!

心読み：棗くんもるかくんもラブポーションきいてたけどね。
Kokoroyomi: Natsume kun Ruka kun mo Rabu po-shon kiiteta kedo ne.
Kokoroyomi: Natsume and Luka were also under the effects of the love potion.

蜜柑：へ？！あんたらも？
Mikan: He?! Anatara mo?
Mikan: eh? you too?

るか：しかたないだろ！
Ruka: Shikatanai daro!
Luka: It's not our fault..

棗：ふん。くだらね。
Natsume: Fun. Kudarane
Natsume: hm.nonesense.

るか：俺、棗に恋愛対象だとか、ありえない事言ったような気がする・・・棗とはもちろん親友だろ！
Ruka: Ore, Natsume ni renai taishou datoka, arienai koto ittayouna ki ga suru... Natsume to wa moshiron shinyuu daro!
Luka: feels like I said impossible things to Natsume like lover..of course Natsume is my bestfriend but..

蜜柑：あ！るかぴょん、かおが赤くなってる、いったい誰を好きになった?
MIkan: A! Ruka pyon, kao ga akaku natteru, ittai dare wo suki ni natta?
Mikan: Ah!Luka-pyon, you're all red.Who did you fall in love with?

るか：だ・・だれでもいいだろ！
Ruka: Da..daredemo iidaro!
Luka: doensn't matter who, right!

蜜柑：えー！気になるやんか！
MIkan: E-! Ki ni naru yanka!
Mikan: eh?! but I'm curious!

心読み：棗くんだよ。
Kokoroyomi: Natsume kun da yo
Kokoroyomi: it's Natsume.

蜜柑：何やって？！それほんまか？！じゃ、棗は?棗は誰を好きになったん？
Mikan: Nan yatte?! Sore honma ka?! Ja, Natsume wa? Natsume wa dare wo suki ni nattan?
Mikan: WHAT?! Really? then how about natsume? natsume, who did you fall in love with?

棗：ふん。つきやってられね！行くぞ、るか。
Natsume: un. Tsukiyatterarene! Ikuzo, Ruka
Natsume: I'm not going to be part of this. let's go Luka.

るか：う・・うん。
Ruka: u...un
Luka: yeah.

蜜柑：ほんま棗感じ悪いな。名前言うのも恥ずかしい人に惚れてたのかな、けどそんな人おるんやろか
Mikan: Honma Natsume kanji waruina. Namae iu no mo hazukashii hito ni horeteta no kana, kedo sonna hito orun yaroka
Mikan: Hm. Natsume is really hot tempered. DId he fall for someone that he'd actually be too embarassed to say the name? is there even such a person.

蛍：蜜柑、わからないの？
Hotaru: Mikan, wakaranai no?
Hotaru: Mikan, don't you understand?

鳴海：蛍ちゃん！それは・・
Narumi: Hotaru chan! Sore wa..
Narumi: Hotaru...that's..

蜜柑：どういうことや？
Mikan: Douiukoto ya?
Mikan: what do you mean?

蛍：やっぱり鈍いわね。
Hotaru: yappari nibui wa ne
Hotaru: you're really slow.

蜜柑：鈍いってどういう？
Mikan: Nibuitte douiu?
Mikan: what do you mean I'm slow?!

鳴海：ま、蜜柑ちゃん落ち着いて。とりあえず、ラブポーションの効目は切れた事だし。
Narumi: Ma, Mikan chan ochitsuite. Toriaezu, rabu po-shon no kikime wa kireta koto dashi
Narumi: well, well. Mikan, calm down. Anyways the love potion effect have worn off.

蜜柑：そうや！野乃子ちゃんなんか、言いたいことあったんよね？
Mikan: Souya! Nonoko Chan nanka iitai koto attan yone?
Mikan: That's right. Nonoko, didn't you want to say something?

野乃子：うん。らぶポーションのことなんだけど。この薬はね、もとからそれなりに恋のある相手をもっと好きになるものなの。
Nonoko: Un. Rabu po-shon no koto nandakedo. Kono kusuri wa ne, moto kara sore nari ni koi no aru aite wo motto suki ni naru mono nano
Nonoko: yeas. about the love potion. This medicine will work on someone that already has a certain feeling of love, and will make that person fall even more in love.

蜜柑：うううう、野乃子ちゃん、ごめんもうちょっとわかりやすく言ってくれへんか？
Mikan: uuuu, Nonoko chan, gomen mou chotto wakariyasuku ittekurehen ka?
Mikan: mmmmmmm, I'm sorry, could you explain a little more simpler?

野乃子：え？わかりやすく？ん、どうしよう？今の説明本人の言った言葉を暗記してそのまんま言ったものなんだけど
Nonoko: E? wakariyasuku?n, doushiyou? Ima no setsumei honnin no itta kotoba wo anki shite sono manma ittamono nan dakedo
Nonoko: eh?Simpler? n, how should I say? I though my explanation was simple...

パーマ：お馬鹿さんには難しい言葉あったんでしょうよ
Paama: Obakasan ni wa muzukashii kotoba attan deshou yo
Perm: You probably used too difficult words for miss idiot.

蜜柑：なんやと？！パーマ！ほな、今の意味簡単に言ってみてや
Mikan: Nanyato?! Paama! Hona, Ima no imi kantan ni ittemiteya
Mikan: WHat did you say?! Perm?! then why don't you try explaining then?

パーマ：私は簡単に言い直さなくてもわかってるから、いいのよ！
Paama: Watashi kantan ni iinaosanakutemo wakatteru kara, iinoyo!
Perm: I understood so I don't need to reformat in a simpler way.

蜜柑：なんか怪しいなー。
Mikan: Nanka ayashiina-
Mikan: doubtful.

翼：俺は言ってやるよ。
Tsubasa: Ore wa itteyaru yo
Tsubasa: I'll explain.

蜜柑：翼先輩！それで、どういうことなん？
MIkan: Tsubasa senpai! Sore de, douiu koto nan?
Mikan: Tsubasa-senpai. so, what does it mean?

翼：好きでもないやつには惚れない。もっと簡単にすれば、嫌いなやつには好きにはならないってことだよ。だろ？野乃子ちゃん。
Tsubasa: Suki demonai yatsu ni wa horenai. MOto kantan ni sureba, iya na yatsu ni wa suki ni wa naranai tte koto dayo. Daro? Nonoko chan
Tsubasa: One won't fall in love with someone they don't like. Simpler said: One can't love someone they hate.right?Nonoko,

野乃子：そう！そういうことなの。それに、あくまでも飲んだ本人以外の感情は関係ないの。
Nonoko: Sou! Souiu koto nano. Sore ni, akumademo nonda honnin igai no kanjou wa kankei naino.
Nonoko: that's it.And, it only affects the feeling of the person who drank.

美咲：って、じゃ、翼が蜜柑にべた惚れ状態だったのは？
Misaki: tte, jam Tsubasa ga MIkan ni beta bore joutai datta no wa?
Misaki: so, Tsubasa being totally in love with Mikan...

翼：最初から誤解にきまってるんだろ！すぐにきずけ！
Tsubasa: saisho kara gokai ni kimatterun daro! Sugu ni kizuke!
Tsubasa: from the start, that's a misunderstanding! wake up!

美咲：悪かった！ごめん。
Misaki: Warukatta! Gomen.
Misaki: I was wrong, sorry.

パーマ：じゃ、私がいくら棗くんやるかくんをラブラブでも、振り向いてなきゃ意味ないってこと？
Paama: Ja, watashi ga ikura natsume kun Ya Ruka kun wo rabu rabu demo, furimuitenakya iminai tte koto?
Perm; Then that means, how ever I may be totally in love with natsume and Luka, if they don't fall foe me then it's meaningless?

心読み：ありえないかていはやめたほうがいいね。くるくるパーマが殴った。
Kokoroyomi: Arienai katei wa yameta houga iine. Kurukuru paama ga nagutta
Kokoroyomi: Yous hould forget about impssosible situations.Curly perm punched me.

鳴海：いやいや、薬の効用を聞いて一安心したよ。あー。なんせ、華麗なるフェロモンライフに危機渡来でしょう？もう僕の存在意義が
Narumi: Iya iya, kusuri no kouka wo kiite hito anshin shita yo. A-. Nanse, karei naru feromon raifu ni kikitorai deshou? mou boku no sonzaiigi ga
Narumi: WEll,well.hearing the use of the medicine, I fell much better now.well, you know, my gorgeous feromon life was in crisis. I would have lost all
usefulness.

翼＋美咲：やっぱ!人間ちっちぇー！
Tsubasa+Misaki: Yappa ningen chicche-!
Tsubasa+Misaki: You really are narrow hearted!

鳴海：アハハ、僕って立場ないな～
Narumi: Ahaha Boku tte tachiba nai na～
Narumi: I really have no standing point...

蜜柑：おー。なんかわかってきた。
mikan: O- Nanka wakattekita
Mikan: oh.I think I started to understand.

野乃子：だから蜜柑ちゃんは安藤先輩の事をさらに好きになって、るかくんは棗くんのこと、そして棗くんは・・・
Nonoko: Dakara Mikan chan wa Andou senpai no koto wo sara ni suki ni natte, Ruka kun wa Natsume Kun, SOshite Natsume kun wa...
Nonoko: That's why, Mikan fell even more in love with Andou-senpai, Luka with natsume and Natsume...

蜜柑：なんや？みんなしてうちを見て？
Mikan: nanya? Mina shite uchi wo mite?
Mikan: what? why's everyone staring at me?

翼：もしかして？
Tsubasa: Moshikashite?
Tsubasa: Could it be?

あんな：棗くん
Anna: Natsume kun
Anna: Natsume?

美咲：このちびに？
Misaki: KOno chibi ni?
Misaki: with this shorty?

パーマ：嘘でしょう？！
Paama: Uso deshou?!
Perm: You gotta be kidding?!

心読み：嘘でしょう？
Kokoroyomi: Usodeshou?
Kokoroyomi: You gotta be kidding?!

蜜柑：ま・・まさか、棗うちに惚れたんか？！あッ・・ハハありえへん！ありえへん！
Mikan: Ma...masaka, Natsume Uchi ni horetanka?! A.. Haha Ariehen! Ariehen!
Mikan: no..no way...did Natsume fall for me? Ah..hahaha, no way! impossible.

野乃子：蜜柑ちゃん？
Nonoko: Mikan chan
Nonoko: Mikan?

蜜柑：あいつ、前うちのこと全部キライとかいうっとたし、それはないはずやけど。
MIkan: Aitsu, mae uchi no koto zenbu kirai toka iuttota shi, sore wa nai hazu yakedo
Mikan: He said before that he hates everything about me. It's impossible.

翼：まーなー。何つうか、蜜柑によってくってより、俺が目の堅きにされただけって感じもしたしな
Tsubasa: Ma-na- Nantsuula, MIkan ni yotekutteyori, Ore ga me no tataki ni saretadakette kanji moshita shina
Tsubasa: well, more then going to Mikan, felt more like he was after me(for vengeance.)

蜜柑：そうや！うちじゃなくて、翼先輩に惚れたのかもしれへんよ。
Mikan: Souya! Uchi janakute Tsubasa senpai ni horeta no kamoshire hen yo
Mikan: That'S right, he probaly fell for Tsubasa-senpai.

翼：みかん、頼む！その考えは否定させてくれ！
Tsubasa: Mikan, Tanomu! Sono kangae wa hitei sasetekure!
Tsubasa: Mikan, please let me deny such thaughts!

蜜柑：ん？ま、とにかく治ったからええか。うちの一番はやっぱり蛍や！
Mikan: N? Ma, Tonikaku naottakara eeka. Uchi no ichiban wa yappa Hotaru ya!
Mikan: m? oh well, we're all back to normal so, doesn't matter. For sure my no1 is Hotaru!

蛍：ちょっと！いきなり抱きついてこないで!
HOtaru: CHotto! Ikinari dakitsuitekonaide!
Hotaru: hey! don't hug me suddenly!

蜜柑：ええやんか！結局蛍はうちの事心配してくれてここにいてくれるんやろ？
Mikan: Eeyanka! Kekkyoku Hotaru wa uchi no koto shinpai shite kurete koko ni itekurerun yaro?
Mikan: oh come on! You came here because you were worried about me right?

ほたる：ハー売りやげが楽しみだわ
Hotaru: Ha- Uriage ga tanoshimi dawa
Hotaru: ah! I'm looking forward to the sales results (of the pictures)

蜜柑：蛍、なんか言った？
Mikan: HOtaru, nanka itta?
Mikan: Hotaru, did you say something?

蛍：んん。なんにも。そうね、少しは蜜柑も役に立ったかも。ありがとう。
Hotaru: Nn. Nanimo. Soune, sukoshi wa MIkan mo yaku ni tatta kamo. Arigatou.
Hotaru: no.nothing. well, I guess Mikan, you were of some use. Thankyou.

蜜柑：ウアー！蛍がうちにお礼を！ね！ね!聞いた?蛍がありがとうってうちに！
Mikan: Ua-! HOtaru uchi ni orei wo! Ne! Ne! kiita? Hotaru ga arigatou tte uchi ni!
Mikan: eh?wow! Hotaru thanked me! hey! hey! did you hear that? Hotaru said "thankyou" to me!

鳴海：聞いてたよ。良かったね、蜜柑ちゃん。ま、そういうことで。もう暗くなってきたし、皆寮に帰りなさい。
Narumi: Kiiteta yo. Yokata ne, Mikan chan. Ma, souiu koto de. Mou kuraku natt kita shi, minna ryou ni modorinasai
Narumi: yes, we heard. that's nice, Mikan. well then, it's eting dark.Everyone, go back to the dormitory.

翼：なる、ものすごく安心したような顔してるなー。
Tsubasa: Naru, MOnosugoku anshin shita you na kao shiteruna-
Tsubasa: Hey, naru, you look like you very relieved...

美咲：本当だよ。さっきまでフェロモンライフがどうとかって言ってたくせに。
Misaki: Hontou yo. sakki made feromon raifu ga doutoka tte ittetakuseni
Misaki: really.And earlier you were saying "my feromone life will this and that"

鳴海：あーはいはい。皆、明日も元気よく登校すること。じゃ、僕は仕事があるからこのへんで。アデュー！チュ！
Narumi: A-haihai. mina, ashita genki yoku toukou suru koto. Ja, Boku wa shigoto ga aru kara kono hen de. Adyu-! Chu!
Narumi:ah,yes,yes. Everyone, tomorrow come to school in good humor(good health) well, then. I still have work to do, so I'll be off.
Adieu! Mua!

蜜柑：翼先輩、
Mikan: Tsubasa senpai
Mikan: Tsubasa-senpai...

翼：ん？どうした？
Tsubasa: N? Doushita?
Tsubasa: N?What is it?

蜜柑：今日、いっぱい迷惑かけてごめんなさい。
Mikan: Kyou, ippai meiwaku kakete gomennasai
Mikan: Today, I'm very sorry to have inconvenienced you so much.

翼：いいってことよ。
Tsubasa: Iittekotoyo
Tsubasa: That's ok, don't worry.

心読み：さ、帰ろう！帰ろう！
Kokoroyomi: Sa, Kaerou! Kaerou!
Kokoroyomi: Oh, well, let's go home.

パーマ：そうね。
Paama: Sou ne
Perm: Yeah, you're right.

あんな：おなかもすいちゃたし。今日の夕食はなにかな～？
Anna: Onaka mo suita shi, Kyou no yuuhan wa nanikana～?
Anna: I'm hungry. I wonder what's for dinner.

蛍：何かを忘れている気がするのよね。
Hotaru: Nani ka wo wasureteury ki ga suru no yo ne
Hotaru: Feels like we forgot something.

蜜柑：お？あーそうや、委員長は？
Mikan: O? A- souya, Iinchou wa?
Mikan: hmm. oh yeah, where's IIncho?

皆：あッ！
Minna: A!
All: AH!!!

委員長：蜜柑ちゃーん！どこー？どこに行ったのかな？そんなくじけちゃだめだ！委員長としてのできもはたさないと！蜜柑ちゃーん！
いったい、どこにいるのー？！
IInchou: Mikan chan! Doko-? Doko ni itta no kana? Sonna kujikecha dame da! Iinchou toshite no dekimohatasanaito! Mikan Cha-n!
Ittai doko ni iru no-?!
-IIncho:Mikan? where are you? WHere could she have gone? no! I can't give up! I must fulfill my duty as class rep.! Mikan! Where are you?!!

-FIN-

Translation: Gakuen Alice 3

Sat, 30 Jun 2007 03:18:45 +0000

学園アリス　ウエブ　ドラマ Gakuen Alice Uebu Dorama
ラブ☆ポーション注意報　　第２回 Dai 2 kai Rabu Poshon chuuihou

美咲：野乃子ちゃん、いる？
Misaki: Nonoko chan iru?
Misaki: Is Nonoko here?

野乃子：は、はい。何でしょうか？
Nonoko: ha,hai. Nandeshouka?
Nonoko: y..yes?what may I do for you?

美咲：野乃子ちゃんがラブポーションを作ったんだよな？
Misaki: NOnoko chan ga rabu poshon wo tsukuttandayona?
Misaki: Nonoko, did you make the Love Potion?

野乃子：はい。あ！まさか、蜜柑ちゃんに何かあったんですか？
Nonoko: hai. a! masaka, Mikan chan ni nanika attandesuka?
Nonoko: yes.oh!has something happened to Mikan?

美咲：何かも何も！さっきから特力クラスで翼とイチャイチャ、イチャイチャ。あ～！もう！見てるだけでいらいらする！
MIisaki: nanika mo nanimo! sakki kara tokuryoku kurasu de Tsubasa to Icha icha, icha icha. a! Mou! miterudakede ira ira suru!
Misaki: This and that! In Tokuryoku class she's been all lovy dovy with Tubasa. just watching them get's on the nerves!

野乃子：え？
Nonoko: e?
Nonoko: what?

皆：本当ですか？！
Minna: hontou desu ka?
all: Really?!

美咲：おッ！いきなり驚くだろうが！
Misaki: o! ikinari odorokudarouga!
Misaki: all of a sudden(popping up) you surprised me!

委員長：やっぱり効いたんだあの薬
IInchou: yappari kiitanda ano kusuri
Iincho: so the edicine really worked.

パーマ：佐倉蜜柑、ざまー見ろだわ！
Pama: sakkura Mikan, zama- mirodawa!
Perm: ha!take that! Sakura Mikan.

美咲：ということで。あたしにラブポーションっての分けてくんない？
MIsaki: toiukotode. atashi ni rabu poshon tte no waketekunnai?
Misaki: anyways.could you share with me some of that love potion?

野乃子：え？何でですか？誰かに告白したいんですか？
Nonoko: e? nande desuka? dareka ni kokuhaku shitain desuka?
Nonoko: why? you want to confess your love to someone?

美咲：違う、違う！逆だよ。好きな相手にそれを飲ませて、あたしに告白させちゃうって話し。
MIsaki: chigau,chigau!gyaku da yo. suki na aite ni sore wo nomasete, atashi ni kokuhaku sasechautte hanashi.
Misaki: no,no!the other way around. I want to make the one I love drink this and confess their love to me.

皆：あ！
Minna: A!
All: ah!

パーマ：そ、、そうか！きずかなかった！そんな使い方があったのね。こ、、これは大チャンス到来の予感。
Pama: so..souka!kizukanakatta! sonnna tsukai kata ga attanone. ko..kore wa dai chansu tourai no yokan.
Perm: That's right! there was such a way to use it...this could be a huge chance for me.

あんな：ラブポーションがあれば岬先生とは
Anna: rabu poshion ga areba misaki sensei to wa
Anna: With the love potion I could get together with Misaki sensei

委員長：あの、先輩そんなにすごい効目なんですか？
Iinchou: Ano,senpai sonnani sugoi kikime nandesuka?
Iincho: but, senpai, does it really work so well?

美咲：そりや、もう。おかげで翼なんて鼻の下伸ばしちゃってさ～
Misaki: soriya,mou.okagede Tsubasa nante hana no shita nobashichattesa
Misaki: well, thanks to that Tsubasa is getting all full of himself.

翼：誰が鼻の下伸ばしてるって？
Tsubasa: Dare ga hana no shita nobashiterutte?
Tsubasa: who's getting full of himself?

美咲：何か間違ってる事言ったかしら、翼？
Misaki: Nanka machigatteru koto ittakashira,Tsubasa?
Misaki: did I say anything mistaken,Tsubasa?

翼：もう、いいかげん終わりにしてんだ。
Tsubasa: Mou,iikagen owari ni shiten da.
Tsubasa: Nevermind.I wan to finish this.

蜜柑：いやや！いやや！翼先輩と終わりなんて、いやや！
Mikan: Iyaya!iyaya! Tsubasa senpau to owarinante, iyaya!
Mikan: No way! I don't want to finish this with you Tsubasa senpai! no way!

野乃子：み、、蜜柑ちゃん。
Nonoko: Mi..Mikan chan.
Nonoko: mi...mikan?

パーマ：たしかにすごい効目。
Pama: Tashikani sugoi kikime.
Perm: it really works amazingly

翼：とにかく。俺に考えがある。ラブポーション一本くれないか？
Tsubasa :tonikaku. ore ni kangae ga aru. Rabu poshion ippom kurenaika?
Tsubasa :anyways. i have an idea.coiuld you give me a bottle of love potion?

美咲：な、、何する気？！
Misaki: na..nani suru ki!?
Misaki: what for?!

翼：話を聞けよ！こいつにもう一回飲ませて、ま～るかぴょんあたりに惚れさせてしまえばいいかな～って
Tsubasa: hanashi wo kikeyo!Koitsu ni mou ikkai nomasete, ma Ruka-pyon atari ni horesaseteshimaebaiikana tte
Tsubasa: just listen, i was thinking of making her drink another bottle and making her fall in love with Luka-pyon or so

パーマ：なんですって？！？！
Pama: Nandesu tte!?!
Perm: what did you say?!

蜜柑：どういうことや？！？！
Mikan: dou iu koto ya!?
Mikan: what do you mean?!

委員長：み、、蜜柑ちゃんも正田さんも落ち着いて、ね
Iinchou: Mi..Mikan chan mo Shouda san mo ochitsuite,ne
IIncho: Mikan, Shouda-san lets calm down, ok?

蜜柑：落ち着いていられるか？！アホ！
Mikan: Ochitsuite irareru ka!< Aho!
Mikan: who could calm down?! you idiot!

委員長：アホって・・・蜜柑ちゃん
Iinchou: Ahotte...Mikan chan
Iincho: idiot? Mikan chan...

パーマ：大事なるかくんが佐倉さんの犠牲になるなんて考えたら、それだけで・・うあー！
Pama: daiji na Ruka kun ga Sakura san no gisei ni naru nante kangaetara, sore dakede..ua!
Perm: having important Luka be victime of Sakura-san...just thinking about it...oh!

蜜柑：人聞き悪い事言うな！とにかく、うちは翼先輩と一緒がええで。二人でホワロン食べるのが夢なんや！
Mikan: hitogikiwarui koto iu na ! tonikaku, uchi wa Tsubasa senpai to issho ga ee de. futari de howaron taberu no ga yume nanya!
Mikan: don't say such evil things! I want to be with Tsubasa senpai. eating Howaron together is my dream!

翼：、あ、蜜柑。何がなんだかわからなくなってるぞ
Tsubasa: A MIkan. Nani ga nandaka wakaranakunatteruzo
Tsubasa: Mikan, you're not making sense

パーマ：ま、とにかく。小笠原さん、
Pama: ma, tonikaku. Ogasawara san
Perm: anyways:anyways.Ogasawara-san

野乃子：は、、はい？
Nonoko: ha..hai?
Nonoko: yes?

パーマ：ラブポーションいただけないかしら？
Pama: rabu poshion itadakenaikashira?
Perm: may I have some love potion?

野乃子：あの、じつは
Nonoko: Ano,jitsuwa
Nonoko: well, actually...

パーマ：何よ！けちけちしなくても、たくさん作ってるんでしょう？
Pama: naniyo! kechi kechi shinakutemo, takusan tsukutterun deshou?
Perm: what?! don't be so cheap. you made a lot didn't you?

野乃子：今朝のもあわせて２本しか作れなかったんです。
Nonoko: kesa no mo awasete ni hon shika tsukurenakattan desu.
Nonoko: actually including this morning's one, I could only make 2.

パーマ：え？
Pama: e?
Perm: what?

美咲：ということは
Misaki: to iu koto wa
Misaki: so that means

あんな：最後の一本！
Anna: saigo no ippon!
Anna: the last bottle!

パーマ：そこ！臭いがした！あった～！ラブポーションゲット！
Pama: soko!nioi ga shita! atta! rabu poshion getto!
Perm: Over there! I can smell it!

美咲：ずるいぞ！アリス使って、抜け駆けなんて！
Misaki: zurui zo! Arisu tsukatte,nukegake nante!
Misaki: That's cheating! using your alice!

パーマ：ごめんなさい、先輩。
Pama: gomennasai, senpai.
Perm: sorry senpai but...(can't catch what she says with braking glass sound,sorry)

美咲：おい！待て！
Misaki: oi!mate!
Misaki: Hey!wait!

あんな：うん！まってよ！
Anna: un!matteyo!
Anna: oh!wait!

翼：くそ！逃がすか！
Tsubasa: kuso!nigasuka!
Tsubasa: shoot!I won't let you get away!

蜜柑：いやや！翼先輩おいてかんといて～！
Mikan: iyaya! Tsubasa senpai oitekantoite!
Mikan: Tsubasa-senpai don't leave me behind!!

翼：ったく！調子くるな～。いよっこらせ！
Tsubasa: ttaku! choushi kuruna. iyokkorase!
Tsubasa: shoot..that's annoying....iyokkorase(picking Mikan up)

蜜柑：あ！翼先輩うち感激や。
Mikan: A!tsubasa senpai kangeki ya.
Mikan: oh, Tsubasa senpai! I'm so moved!

翼：感激はいいから、行くぞ！
Tsubasa: Kangeki wa ii kara, ikuzo!
Tsubasa: never mind being moved...let's go!

委員長：行っちゃったね。皆。
Iinchou: ichattane, minna.
Iincho:Everybody left.

野乃子：あ！どうしよう？
Nonoko: A!doushiyou?
Nonoko: oh,what shall I do?

委員長：う～ん。あッ！そうだ！解毒剤を作れば?
Iinchou: Uun.A!souda! gedokuzai wo tsukureba?
Iincho: well....how about creating an antidote?

野乃子：解毒剤？
Nonoko: gedokuzai?
Nonoko: an antidote?

委員長：うん。ラブポーションの効目を消す薬。それができればこの騒ぎも収まるんじゃないかな。僕も手伝うから。
Inchou: Un. rabu poshion no kikime wo kesu kusuri. sore dekireba kono sawagi mo osamarunjanai kana. Boku tetsudau kara.
Iincho: yes, a medicine that will stop the effects of the love potion. if you can make that, it may also
stop all this raket.I'll help you.

野乃子：わかった。私、作ってみる。
Nonoko: wakatta. watashi, tsukutte miru.
Nonoko: ok, I'll try to make one.

委員長：よし。じゃ、早速
Iinchou: yoshi.ja, sassoku.
Iincho: Ok, so let's get started right away

野乃子：お！あれ？蛍ちゃん、いたの？
Nonoko: O!Are? Hotaru chan, itano?
Nonoko: HOtaru!you're there.

委員長：帰ったんじゃなかったの？蛍ちゃん。
Iinchou: kaettan janakatta no? Hotaru chan.
Iincho: didn't you go home?

蛍：ちょっとね。
Hotaru: chotto ne.
Hotaru: well.

野乃子：あ、そうだ。蜜柑ちゃんにラブポーションが効いちゃって、安藤先輩にめろめろなの。
Nonoko: A,souda. Mikan chan ni rabu poshion ga kiichatte, Andou senpai ni mero mero na no.
Nonoko: That's right, Hotaru, the love potion had an effect on Mikan and now she's allover Andou(Tsubasa)senpai!

蛍：そう。まったく。単細胞の蜜柑らしいわね。
Hotaru: sou.mattaku. tansaibou no Mikan rashii wane.
Hotaru: that sure is like the simple minded Mikan.

委員長：僕たち解毒剤を作るんだ。
Iinchou: Bokutachi gedokuzai wo tsukurun da.
Iinchou: we're going to make an antidote.

蛍：ふ～ん。じゃ、私ラブポーションをかいしゅうしてくるわ。これ以上被害は出ると面倒でしょう？
Hotaru: fun.ja,watashi rabu poshion wo kaishuu shitekuru wa. kore ijou higai ha deru to mendou deshou?
Hotaru: hmm.well then, I'll go and retrieve the love potion. It will be a hastle if victimes increase,right?

委員長：うん。お願い。
Iinchou: un. onegai.
Iincho: yes. Please.

蛍：で、とりあえず、これ渡しておくわ。
Hotaru: de, toriaezu, kore watashiteoku wa.
Hotaru: so, take this

野乃子：これは？
Nonoko: kore wa?
Nonoko: what is it?

蛍：カッツフォーンよ。その名の通り、猫の耳くらいの聴覚機能を持つ電話。遠く行っても話しができる。言わば携帯電話ね。
Hotaru: kattsu fon yo. sono na no toori, neko no mimi kurai no choukaku kinou wo motsu denwa. tooku ittemo hanashi ga dekiru. iwaba keitai denwa ne.
Hotaru: Cat's phone, just as the name say's it's a phone with the auditory function of a cat. You can talk even if your far away.
simply said, like a cell phone.

野乃子：これで連絡を取り合えばいいのね？
Nonoko: Kore de renraku wo toriaeba ii no ne?
Nonoko: then, we will contact using this, right?

蛍：そう。新作だから動作テストもかねて
Hotaru: sou. Shinsaku dakara dousaku tesuto mo kanete
Hotaru: yes. Since it's a new invention this is also a chanse for testing.

野乃子：え？
Nonoko: e?
Nonoko: eh?

蛍：なんでもない。とにかくみにつけてて。落とさないようにね。
Hotaru: nandemo nai. tonikaku minitsuketete. otosanaiyouni ne.
Hotaru: nevermind. anyway, wear it. And don't drop it,ok.

野乃子：うん。
Nonoko: un.
Nonoko: ok

蛍：それじゃ、２人とも頑張って。
Hotaru: sore ja, futari tomo ganbatte.
Hotaru: ok then, you to try your best.

美咲：くそー！どこ行った？！
Misaki: kuso!doko itta!?
Misaki: shoot! where is she?!

心読み：さすがパーマ。逃げ足が速いね。
Kokoroyomi: sasuga Pama. nigeashi ga hayai ne.
Kokoroyomi: That sure is Perm, quick to escape.

翼：って、お前何で付いて来てんだ？
tsubasa: tte,omae nande tsuitekitennda?
Tsubasa: why are you following?

心読み：面白そうだし。
Kokoroyomi: Omoshirosou dashi.
Kokoroyomi:' cause it looks fun.

美咲：それだけかよ！こっちは真剣だっつうのに！まったくもう！
Misaki: Sore dake ka yo! kocchi wa shinken dattsuunoni! mattaku mou!
Misaki: is that it? and here I am seriously trying!..man!

あんな：私だって真剣です～。これさいあれば、岬先生と恋のアバンチュールを
Anna: watashi datte shinken desu. kore sai areba, Misaki sensei to koi no abanchuru wo
Anna: I'm also serious. with thepotion I can have a Love adventure with Misaki-sensei

鳴海：そうだぞ。あんなくんや心読み君だって、美咲くんと同じように真剣に決まってるじゃないか。もちろん、僕だって。
Narumi: Soudazo.Anna kun ya Kokoroyomi kun datte, Misaki kun to onaji you ni shinken ni kimatteru janai ka. Mochiron, Boku datte.
Narumi: That's right, you know. I'm sure Anna and Kokoroyomi are as serious as you Misaki. Me too, as a matter of fact.

美咲：って、鳴海！あんたまで？！
Misaki: tte Narumi!Annta made!?
Misaki: Narumi?!you too?

鳴海：や～。
Narumi: Ya.
Narumi: hi!

美咲：あんたはあの薬を欲しげる理由あんのかよ？
Misaki: Anta wa ano kusuri wo hoshigeru ryuu annoka yo?
Misaki: do you have a reason to want this medicine?

鳴海：欲しがってるんじゃなくて、危険だからかいしゅうするんだ。困っちゃうよね。ラブポーションが実用化なんてされたら
Narumi: hoshigatterunjanakute, kiken dakara kaishuusurunda. komcchauyone. rabu poshion ga jissaika nante saretara
Narumi: no want, that medicine is dangerous, I want to retrieve it. It's quite troublesome if a love potion is manufactured.

翼：確かに危ね薬だよ。
Tsubasa: tashikani abune kusuri da yo.
Tsubasa: yeah, it really is a dangerous medicine.

鳴海：だって、ほら。僕のアリスのかちなくなっちゃうし。
Narumi: Datte, hora. Boku no Arisu no kachi nakunacchaushi
Narumi: think about it, my alice looses all it's value.

美咲＋翼：あんた！人間ちっちぇーよ！
Misaki+Tsubasa: Anta! Ningen chiche yo!
Misaki+Tsubasa: You're such a small person(narrow hearted)!

翼：しかも、生徒のアリス否定かよ！
Tsubasa: shikamo, seito no arisu hitei ka yo!
Tsubasa: and deniying his own studen't alice.

鳴海：君たち！それは聞き捨てならないな～。僕は野乃子ちゃんのアリスを否定なんてしてないさ。ただ、ラブポーションが脅威だって言ってるだけで。
narumi: Kimi tachi! sore wa kiki sute ni naranai na. Boku wa Nonoko chan no arisu wo hitei nante shitenai sa. tada, rabu poshion ga kyoui datte itteru dakede
Narumi: You guys!can't ignore such a comment! I'm not denying Nonoko's alice. I'm just saying that a love potion is a threat, that's all.

美咲：たいして変わらねってのか。あッ！見つけた！
Misaki: taishite kawaranettenoka. A!mitsuketa!
Misaki: not much difference. Ah! found her!

パーマ：やば！
Pama: yaba!
Perm: oh no!

美咲：逃がすか！このー！ポーションよこせー！
Misaki: nigasuka!kono!poshion yokose!
Misaki: I won't let you escape! you!! ghand me that potion!

パーマ：あーん！だめー！離してください！これは私の！
Pama: An!dame!hanashitekudasai!kore wa watashi no!
Perm: oh! no! let me go,please!It's mine!

美咲：いいから！こっちへ
Misaki: iikara!kocchi e
Misaki: who cares, just give me

美咲＋パーマ：あッ！
Misaki+Pama: A!
Misaki+Perm: Ah!

心読み：ナイス・カッチ
Kokoroyomi: Naisu kacchi
Kokoroyomi: Nice catch.

パーマ：あんたがなんでかっさらんのよ？！
Pama: anta ga nande kassarann no y?!
Perm: Why are you butting in?!

心読み：面白いから。
Kokoroyomi: omoshiroi kara.
Kokoroyomi: 'cause it's fun.

パーマ：って！なにそれ？！私に渡しなさい！
Pama: tte! nani sore?! watashi ni watashinasai!
Perm: what's that supposed to mean! Give it to me!

美咲：あ！だめだめだめ！おとなしく私にくれれば悪いようにはしないからさ。
Misaki: A!dame dame! otonashiku watashi ni kurereba warui you ni wa shinai kara sa.
Misaki: NO,nononono! be a good boy and give it to me and I won't do anything bad to you...

心読み：ん～。なんとなくいやだ。
Kokoroyomi: n.nantonaku iya da.
Kokoroyomi: mmmm, for some reason I don't feel like it.

美咲：どういう意味だよそれ！とにかくよこせ！
Misaki: doiu imi da yo sore! tonikaku yokose!
Misaki: what's that supposed to mean?! anyways...hand it over!

心読み：あ！あ！取られた。
Kokoroyomi: A!A! torareta.
Kokoroyomi: Ah!Ah!she took it.

美咲：あはは～ん！もらった！
Misaki: Ahahan!moratta!
Misaki: hahan! Got it!

パーマ：ちょ！あー！待て！
Pama: cho!A!matte!
Perm: Wa! wait!

美咲：おいつめられた！
Misaki: oitsumerareta!
Misaki: I'm cornered.

心読み：僕のポーションをかえせ。
kokoroyomi: Boku no poshion wo kaese.
Kokoroyomi: Give me back my potion!

美咲：いつお前のになったんだよ？！
Misaki: itsu omae no ni nattan da yo?!
Misaki: since when has it become your potion?!

あんな：ポーションは私のなんだから！
Anna: poshion wa watashi no nan dakara!
Anna: No, the potion is mine

鳴海：うえー！皆、素早いね。僕が取るタイミングがないったら、あらやしない。
Narumi: ue!minna,subayai ne. boku ga toru taimingu ga naittara, aryashinai.
Narumi: you guys are fast. There's not a moment available for me to catch it.

美咲：なる先生年なんじゃないの？
Misaki: NAru sensei toshi nan janai no?
Misaki: Naru-sensei, don't you think it's because of age?

鳴海：僕はまだ２７だよ！
Narumi:Boku mada ni juu nana da yo!
Narumi:I'm only 27!

美咲：四捨五入したら３０じゃん。
Misaki: shishagonyuu shitara sanjuu jan.
Misaki: if you round it up, that makes you 30.

鳴海：いいかい？２５こえたら四捨五入はしちゃいけない法律はあるんだよ！
Narumi: iikai? ni juu go koetara shishagonyuu wa shicha ikenai houritsu wa arundayo!
Narumi: listen,there's a law that says no rounding up after 25.

パーマ：こうなったら、恥ずかしいけどしかたないわね。んんん！カット空中三回転！にゃー！
Pama: kounattara,hazukashii kedo shikatanaiwane.nnn! katto kuuchuu san kaiten! nya!
Perm: If things come to this, it's embarassing but no choice! mmmm! triple cat flip! Myow!

美咲：うう！
Misaki: uu!
Misaki: uu!

パーマ：ラブポーション貰い！
Pama: Poshion morai!
Perm: I got the love potion!

美咲：くっそー！
misaki: kusso!
Misaki: shoot!

パーマ：アリスを使って本領を発揮した私について来れれるかしら？このかっこちょっと恥ずかしいけど、背に腹はかえられないわ！あッ！
Pama: arisu wo tsukatte honryou wo hakki shitara watashi ni tsuite korerukashita? kono kakko chotto hazukashiikedo, se ni hara kaerarenaiwa!A!
Perm: Using my alice and showing my true self, I wonder can you guys catch up to me? This look is a little
embarrassing but I no time to change my mind!oh!

蛍：お疲れ様。
Hotaru: otsukaresama.
Hotaru: nice job.

パーマ：あッ！今井さん！何でこんなところに？どいてちょうだい！
Pama: A!imai san! nande konna tokoro ni? doite choudai!
Perm: Imai-san what are you doing here?get out of my way.

蛍：その薬、ちょっと見せてもらえるのかしら。
Hotaru: sono kusuri,chotto misetemoraeru no kashira
Hotaru: that medicine, let me have a look.

パーマ：あッ！なにすんのよ！返して！
Pama: a!nanisunnnoyo! kaeshite!
Perm: Ah!what are you doing?! give it back!

蛍：ふ～ん。これがれいのラブポーション
Hotaru: fun. kore ga rei no rabu poshion
Hotaru: hmm. so that's the famous "love potion"

パーマ：このー！
Pama: kono!
Perm: why you....!

蛍：おっと。ここはは逃げるは勝ちね。
hotaru: otto. koko wa nigeru wa kachi ne.
Hotaru: oops, looks like it's best to run away.(litterally:running away is the way to win)

パーマ：負けないわよ！にゃ！
Pama: makenai wa yo! nya!
Perm: I won't loose! Myow!

蛍：しまった！ポーションが・・・
Hotaru: shimatta! poshion ga...
Hotaru: oh no! the potion....

Translation: Gakuen Alice 81

Thu, 28 Jun 2007 01:08:28 +0000

☆Since I was translating directly from the magazine I bought, got lazy and stopped writing page numbers and seperating speach bubbles,
this translation seemed to be tough to use for scanlators. So I'm editing it.
Summery bits and extra explanations will be cut out so for those who simply want to read a translation, go back to my forum and read
★"Ch 81 full translation". ★

●Ch 81 clearer version for international scanlators.
◎Page titles refrence using Japanese raw scans by scan.wing1020 www.alicej.com

keys: {}=small writings on or beside speach bubbles
<>=not in bubbles such as when a character's thoughts are written
/=changing lines in same speach bubble.
N.B: speach bubbles and other are translated according to order in each square, left →right, Top →Bottom.

Scan10098
Top Left Manga title top: School Comedy ☆full of wonders.
Top Left Title: Gakuen Alice

Top Right: HC(comics) Newest volume ⑬ & Illustrated Book popular and now on sale!

Middle left: ☆Chapter 81

Under middle left: The rainy season, if you look at it, it's quite beautiful...

Bottom left:Higuchi Tachibana

(Bottom right introduces the DS game.)
(Bottom middle. Author comenting on Hydrangea flowers. Didn't translate and threw out my mag, so if I can't find clearer scans...will not translate.)
(N.B. Hydrangea'sアジサイ in Japan usually bloom around the rainy season梅雨. They are considered like a symbol of this season)

Scan10099
Tsubasa: Hey!/Hotaru ne-san {Long time no see!♪} /{Natsume and Ruka-pyon too.}
Tsubasa: What are you in a hurry for?"

Bubble right of Ruka: Ah...

Bottom right in rectangle: Hotaru and the others chasing after Mikan, caught by the Fuukitai...!?

Scan10100
Ruka: "Kage..."(shadow)

Right of Hotaru's head: {Why are you here...}

Hotaru:"Hage..." (bald)
left of Hotaru's head:{Long time...}

Natsume:"Mage..." (old japanese male hair style, like samurais used to have)

Under Shadow face<Kage(shadow)>
Over samurai head<Mage>
right of bald head<Hage(bald)>

Tsubasa::um, since when has my nickname have a rule to finish with "ge"? {and have a connection to hair styles?}

Tsubasa: ...Hey! What are you running for!?

Tsubasa: What?/Mikan was arrested by the Fuukitai?
Tsubasa over head :{What did yshe do this time}
Tsubasa: Don't tell me you're running after them.../hey

Scan10101
Tsubasa: Since you are running after them you do have a plan on how to save her right!?
Tsubasa:<{If you're only running after them you'll be mistaken as accomplices you know?!}>

Sound effect over Hotaru's head: Pita = stopping in their tracks

Ruka:<{You got a plan.... right?}>
Natsume:<{....you got one right?}>

Bubble in square: ...A Plan? What are you talking about?

HOtaru: I was simply running a marathon {to change my mind}
HOtaru:<{ Then all of a sudden these two starting folowing me. Stalkers?}>

Natsume, Ruka, Tsubasa:<She's lying 'cause she didn't have a plan!?>/<{ what a way to get out of it...!!}>

Bubble: ...re

Scan10102
Mikan:Representetive of the Taishitsu-kei!?
Mikan:<Wh...>

Goshima:keep your voice down

Rectangle:<Student council representative and Taishitsu-kei representative Goshima Hijiri>

Mikan:<Why-------!?>
atMikan's feet:<{His face changed, his body shape changed/ I don't get it...}>

Goshima:Well...I can understand your confusion.
MIkan:{<W..Why....}>
MIkan:<{Why is this person helping me...}>

Goshima:I cannot give y ou any details but/I was ordered by a certain someone to "save you""

Scan10103
Mikan:A certain someone (on Mikan's face: Sakurano-senpai)"
MIkan:<Wha...>

Goshima:Not Sakurano

Square: <Whaaaaa How did he know what I was thinking?!>

Goshima:{ignoring}I cannot give you any details but/ there is someone who has been worried and watching over you from the shadows in this school."

Mikan:<who could it be...>

Goshima: Sakurano and others and I believe in the same ideals and follow under this certain person.
Goshima: For certain reasons Sakurano (put in plurial sense meaning also Hotaru's brother and others following with Sakurano) cannot move freely now as they used to/ So, this is the reason
why today I am the one who came to save you."

Mikan:<Someone watching over me......?>

Scan10104
Mikan:<in this school>

Goshima:Well then, lets say you were given 「no punishment」, go back to your classroom.

MIkan:<someone worried about from the shadows(from afar)...>

Goshima: I'll take care of everything.

Mikan:<...is there such a person>

Mikan:<I thought the new student principal, representative Goshima, who started up the Fuuklitai system/
was part of those who would strictly control over us. /
to think he is someone who follows the same way as Sakurano-senpai....

San10105
Mikan:<Now to think of it, what exactly are Sakurano-senpai and others....>
MIkan:< what ideals...>

Goshima:Well then. {I'm in a bit of a hurry.}

Goshima:<{Be careful not to get caught by the fuukitai/ Can't always come over to save you...}>

Mikan:<What is the taishitsu-kei representative...!?>

Person:Principal/ Goshima has reported succesfully rescueing Sakura Mikan

Scan10106
Ruka:Imai...

Hotaru:What?

Ruka:shouldn't we stop eavesdropping like this...

Hotaru:why?

Scan10107
Ruka:well,it's wrong to Natsume...

Hotaru:"Why?"

Ruka:{why, why..?}

fuzzy bubble :"anyways you guys /go back to class
Tsubasa:there is the chance that Mikan's punishment may be light.
Tsubasa:I'll go ask around my connections if there isn't anything that can be done

Hotaru:Connections...? {why do you have?}

Tsubasa: n---,may or may not have

Tsubasa: Anyways/ what'll you do if you also get caught by the Fuukitai.

Tsubasa:<{Wait! i do have connections!!!}>

-Go Hime sign-
Tsubasa:<{Go back! Got it!>}

Scan10108
Tsubasa: Leave Mikan's case to me and Tono. /Don't do anything unnecessary.

Hotaru sees Natsume holding back Tsubasa to talk.

Natsume: ...you fine with that?

Tsubasa: n?

Natsume: if you do anything careless, you risk getting found out by Mikan

Natsume: You were transfered to the dangerous abilities, /She still doesn't know does she.

Scan10109
Flashy bubble: <Tsubasa-senpai transfered to the dangerous abilities...!?>

Natsume: Well, 'cause of the transfer student
Natsume: for the moment no sign of her noticing anything

Tsubasa: About that, I already asked the other Tokuryoku students to tell the same lie. /anyways, though I'm transfered to the dangerous abilities
Tsubasa: on the outside I still have a place in the Tokuryoku class, so no worries about that"

Scan10110
Tsubasa:If Mikan finds out anbout this, /she'll surely blame herself.

Tsubasa: From what you guys just told me, I don't intend to do anything to make her even more down.

Tsubasa: Anyways, if she finds out /about the case we're on
Tsubasa:I can't face her.

Natsume: ..You're team
Natsume: hasn't caught her yet?

Scan10111
Natsume: Azumi yuka

Tsubasa: This time's move was also fake info

Tsubasa: but ever since I heard that story,/ I'm praying she can run away from us

Tsubasa:to think that that woman is Mikan's mother.

Tsubasa:It's just natural that school's got their eye on Mikan...

Scan10112
Natsume: If you catch her, tell me right away

<Mikan's/ Mother.....>

Tsubasa: I know. /What about around Hotaru and Ruka, nothing going on?

Natsume:For the moment nothing.

Tsubasa: right....{but we can't rest assured yet}

Fuzzy buble: "stealing alice".....

Tsubasa:well then I'm going. {You'd better go back soon}

Natsume:{shut up}

Scan10113
Fuzzy bubble: "to think that that woman is Mikan's mother."
Fuzzy bubble:"You're team hasn't caught her yet?"

fyzzy bubble: "I can't face her..."

Hotaru:<Mikan...>

Scan10114
left of MIkan's face: <{I have to hurry back>}

<Mikan.....>

Scan10115
Banner: #(blank) Alice Sports Festival (N.B. A blank where the number for how many times this festival has occuyred.)

Mikan: Beautiful sunny May day! /The perfect day for sports festival!!

Classmate(Anna?):Mikan-chan

Mikan: Oh! everyone from the white team!!

Tsubasa bubble pulling on Mikan's head: Hey! what are you doing being amiable to the opponant?

Scan10116
Mikan: eh?

Tsubasa: Mikan did you grow a bit? {while I was gone}

Mikan: Tsubasa-senpai...

Tono: Hey Tsubasa
Tono: what are you sexually harassing her {gimme (give me)}

left of Misaki: <{can you really speak}>

Mikan: Tono-senpai, Misaki-senpai, Megane-senpai

Tsubasa: N

Scan10117
Tsubasa: Wh

Tsubasa:"Wha.."

Mikan: Tsubasa-senpai! Idiot!

Mikan: Where were you all this time

Tsubasa: Mikan

Mikan: Any time I went to tokuryoku class, anywhere I looked for you, you were never there./I was so lonely!

Scan10118
Mikan: I wanted to talk with you about the festival, practice with you,/ so many things I wanted o talk to you about.

Mikan: So many times I thought to myself if only tsubasa-senpai was by my side

Mikan: But you were always gone....I thought you forgot about me....

Mikan: Always...I was so worried and lonely!

Scan10119

Tsubasa:"Sorry.

Tsubasa: So

Tsubasa: I got you really worried didn't I.

Tsubasa: even though it's your first time for the sports festival

Tsubasa: I wasn't there to teah you anything, couldn't practice much ith you guys.

Tsubasa: It's my fault I took aways half of the fun to the festival for you.

Scan10120
Tsubasa: I'm sorry, MIkan

<Tsubasa-senpai...>

Tsubasa:"But it's ok.

Tsubasa: Everything.

Tsubasa:If all ends well all is well.

Tsubasa: Let's excite and excite it all

Scan10121
Tsubasa: All this gloom,

Tsubasa:lets blow it all away!

mikan:Y.../yeah

<{Oh----!!/ Yay---}>

Scan10122
-Whispering from students around-
bubble right of Luna: hey, did you hear?/the rumor about Mikan

Bubble left to Luna: The reason why she was able to come back from her arrest by the Fuukitai like nothing happened?"

person left of Ruka: She swindled the Fuukitai

person next: wha--- <{it works?}>

3 people: heard she showed her underwear to get pardoned...
<{really}> <{euw}>

Mikan to herself:<I'm so happy..../ having seen Tsubasa-senpai again!!>

Mikan: < Eversince my getting caught by the Fuukitai>

left: <{elementary grade get together, come here}>

Mikan:<{this has given me joy(heart mark)}>

Mikan:

Scan10123
Mikan glooming again from remebering: <Ah, yeah the rumors....>

Mikan:I got a good guess on where they come from, {can't fight back though}

Luna's words to Mikan: To "shut up", and to "not meddle in anything"

Natsume: Hey

Mikan: Nwha

Mikan: Na na na na Natsume...<{you startled me}>

Natsume:"7 (nana) 7(nana) Natsume?"

Mikan:{Eh...}

Scan10124
Natsume: Did you

Natsume: really show off your underwear to some guy?

Ruka and Iincho:<{Natsume?}>

Hotaru: <{That can't be}>

Mikan shocked: <He believes in the rumor...!?>

Natsume: I asked you if it's true,

Left of Natsume: <{hurry up and answer}>

Mikan right:<Wha....>

Mikan left: <Are you stupid>

Mikan: Of course N...

From afar Luna's evil shadow spreading closer and closer to Mikan

Mikan: ....It's

Mikan: none of your busyness

Scan10125
Natsume: What
Natsume: are you hiding?

Natsume: You're acting strange

Natsume:.....that other day, what happened between you and her(Luna)

Natsume: Answer me

<"-----If you want to lessen the damage>

Mikan: Wha...

<to you and those around you...">

Mikan: ...You're
Mikan: Koizumi-san's partner.

Scan10126
Mikan: You're not My partner or anything to me anymore
Mikan: so don't bother me

Natsume:...is worrying about you a nuisance now

Mikan:<eh.....>

Scan10127
Mikan: Nu....

Mikan:< Don't go Natsume>

Mikan:

Fuzzy bubble: "white"

Mikan: ....It's a nuisance

-Fin-

Translation: Gakuen Alice 82

Thu, 21 Jun 2007 00:47:05 +0000

Since this chapter is more of a filler than a continuation of the main story, I will only be posting this summery of it.

Title: The sports festival finally begins!
An anouncement declaring the start of the games. But Mikan isn't in the mood. Natsume, hurt by Mikan telling him his worrying about her is a nuisance, coldly replies to her "really." Mikan regrets what she said thinking to herself:"I didn't really mean to say that..." . Natsume walks away angry. Ruka can see Mikan'S regretful face. Kokoroyomi & IIncho call out to MIkan, it's time to join their teams. (N.B. For those who fogot, the kids are seperated in 2 teams, the red and whites. Mikan ect. is in red, Natsume, RUka, Hotaru, Narumi, Perm ect. are in White) Mikan decides to get herself back together and do her best in these games. They participate in all sorts of events, jump rope, hardle races ect, The whites are slightly winning over the reds, and Jinno chief teacher of the reds isn't happy. Kokoroyomi and Iincho take part of a bread eating race,in which they have to catch a bread hanging by a rope, catch it by their mouth and eat it all before finishing the race. Kokoroyomi ends up eating a bread that blows him up into a baloon...and he floats away.....somwwhere....Iincho is stuck with a never ending bread, some others with sleeping breads. These games are crazy. The scores are 65 to 49 for the whites. It's time to get ready for the last race, The obstical relay. The reds need to win this race. Compared to all other games, in this one more than a good alice, you need LUCK. and so, as Tono explanes to Mikan, they decided to choose those they thaught had best luck to enter this race. The runners are: For the White team: Natsume, Hotaru, Ruka, Perm, Kakitsubata (re-read the Hanazonokai chapters if you forgot who she is) Narumi ect. The Reds: MIkan, TOno, Tsubasa, Misaki, Sakurano, Jinno, Kitsuneme. MIkan is suprised since she didn't know she'd be in this race. HOtaru's brother who is also part of the red team as medic, WANTS to win and sends them off with a spooky: " A few bruises, I'll take care of that so go and give it your all". He's in for the win.
(This is the scariest of events because you never know what kind of trap is waiting for you.) For this race, they will be seperated in groups of three, First teams to go are Teams A, Red: Tsubasa-Misaki-Noda-sensei. White:atsume-Hotaru- and some unkown student. Teams B: Red: Tono-Sakurano-Youichi(Yo-chan).....the announcement of the teams continue. ono tries to sound strong saying "kid's like that who don't know anything aren't a problem" but Sakurano replies with a calm smile that since Tono forcefully put him in this race, if they lose he won't let Tono go easy. Narumi is smiling, finiding the red team oponents to be interesting members. The announcememnt of the teams continues. "Narumi-Yamanouchi Shizune(kakitsubata)- some other kid. And team 5 is the red's: Jinno-sensei, Sakura MIkan and Kitsuneme-kun" Kitsune-me and Mikan are in hell.....Jinno:"since you were chosen, you'd better give it more than your best, or else...) While Ruka and perms names are being named as the last team, Ruka is staring at poor Mikan being bulied around by Jinno. Ruka calls out to MIkan. He wants to tell her not to worry about what happened ealier (The rumor, Natsume asking about it, her telling natsume is worrying is a nuissance ect) but poor Ruka-pyon just can't find the courage tell all this to her and simply tells her "let's both do our best" They are caught talking to each othe (enemies) and Tono grabs Mikan by the head dragging her away. Hotaru and Kkitsubata who are in for the reward money tell Luka off. But Mikan yells from afar "thank you RUka-pyon" Natsume is looking at Ruka. Girls around are excited: "did you hear, Ntsume and RUka will be racing...oh which shold I cheer for..." Ruka and Natsume Look at each other, but Ruka quckly looks away. They both: "I don't want to lose" (Now, n ow, nothing specifically says they're talking about this race ^^)
The race begins, first obstacle is hardles. Narumi thinks he's lucky this year, just to find himself nocked out by a hardle that strecthes up as high as his jump. The hardles can tretch up and down, but no one knows which way they'll go. While Narumi and Noda-sensei are having a hard time with the hardles, Perm and Mikan clear them. For the moment Mikan has the feeling this race may be easier than she expected. But next obsracle is "riding balls". They have to choose a ball (some of every sizes) and ride it. While Mikan can't decide which ball to go for, Perm decides quickly but unluckily ends up with a "fleeing ball" (the ball runs away) It's a difficult choice because once you've chosen a ball, you can't change. mikan stil can't decide. From behind arrive Noda and Narumi. They both choose small balls, stick gum to heir shoes, stick the balls to the gum and RUN. Yo-chan rides the ball using a per poltergeists from his alice. Though Mikan and Perm arrived first they are now last. Jinno is furious and screams to MIkan to hurry up. Mikan startled finally decides on a ball but it blows up to a humongous size as soon as touched. To ride this ball she need to climb it, but it started rolling while she was climbing, so Mikan ended up more than riding the ball, being ridden by the ball. Now everyone can see why this race is popular to watch but noone wants to join. Mikan is cught by Tsubasa. He comforts crying MIkan. Now iT7s Jinno's turn to race. Ruka staring at Mikan. "Just once, I want to be first in front of Sakura." Perm finally arrives, "Ruka-kun I'm so sorry, I...". But Ruka strongly tells her " SHouda, don't worry. I'll make it" Perm and Natsume are surprised at RUka's confidence. Ruka to himself:"I don't want to loose to anyone" From afar someone screams:"What the hell is this! it's too scary!!" The second area is a moving plant by Misaki-sensei. Kids are entagled by the plants arms. Narumi and Noda-sensei "Misaki-sensei, did you want to kil are students...?" MIsaki-sensei actually hadn't been told by the school what this plant would be used for. HOtaru uses an invention of hers, bee wings, to fly over the obsticle. Her VIP maniac fans (rich old men from all over the world) are cheering for her. Mikan surprised cheers for Hotaru. Somewhere 2 pais of glasses say about Hotaru"Not bad".... Now was it Hotaru brother or Jinno? Which glasses said so. Jinno, who aslo needs to pass this obstacle begins to fry the plant with his thunder alice. Tono takes advantage of the path Jinno is crating. Kakitsubata uses her sound alice to kill of parts of the plant. Next trap is the "Cosplay rotating doors!" Once you've entered a door you automitically turn into some type of costume. Noone wants to enter. First goes Hotaru, but th eminute she turns the dorr she's stuck in a Tarako suit. Seems she got the worst of the cosplays available but her maniac fans are still cheeing. Looks like they like it. The comentaters talk about this Cosplay trap. "Wether your cosplay is a win or a loose, it's still going to be embrassing. Nothing good about it" Hotaru is rolling off somewhere in her silly tarako suit (no arms no feet) Jinno, Tono, Kakitsubata ect, everyone is stuck in front of the trap. This obstacle race is hell. (All over this chapter Kokoroyomi is flosting around. )
And so ends this chapter. The race continues in the next chpater, 83. This chapter will have a front color page.
There will be no GA in the next HtY issue,#15.
Chapter 83 is coming out in issue #16 July 20.

Translation: Gakuen Alice 81

Wed, 06 Jun 2007 07:28:07 +0000

Finally I'm back on track. Sorry for the long wait and enjoy.

Gakuen Alicce chapter 81 Title: The rainy season, if you look at it, it's quite beautiful.

This chapter begins with Tsubasa calling out to Hotaru, Natsume and Ruka who were running after
captured Mikan.
Tsubasa: "Hey! Hotaru ne-san(Ne-san: oneesan, meaning older sister. just a title Tsubasa gave to Hotaru though she is younger than him)
Long time no see! Natsume and Ruka-pyon too. What are you in a hurry for?"
The three are surprised to the site of Tsubasa.

Ruka: "Kage"(shadow)

Hotaru:"Hage" (bald)

Natsume:"Mage" (old japanese male hair style, like samurais used to have)

Tsubasa: "um, since when has my nickname have a rule to finish with "ge"? and have a connection to hair styles?"

The three ignore Tsubasa's question and start running again.

Tsubasa:"Hey! What are you running for!?"

Tsubasa:"What? Mikan was arrested by the Fuukitai? What did yshe do this time...Don't tell me you're running after them..hey"

P66
Tsubasa: Since you are running after them you do have a plan on how to save her right!?
If you're only running after them you'll be mistaken as accomplices you know?!"

The three stop on their tracks.
Ruka:"You got a plan.... right?"
Natsume to Hotaru:"....you got one right?"

Hotaru:" ...A Plan? What are you talking about? I was simply running a marathon, to change my mind. Then all of a sudden these two starting folowing me. Stalkers?"

Natsume, Ruka, Tsubasa:"She's lying 'cause she didn't have a plan!? what a way to get out of it...!!"

A surprised Mikan to the sight of the Fuukitai who arrested her.
Mikan:"Representetive of the Taishitsu-kei!?" (the name is Goshima)

sweetly smiling Goshima:"keep your voice down"

Panicing Mikan thinking to herself:"Why!?" His face change, his body shape change! I don't get it..." "W..Why....Why is this person helping me..."

Goshima:"Well...I can understand your confusion. I cannot give y ou any details but I was ordered by a certain someone to "save you""

Mikan:"A certain someone? (on Mikan's face: Sakurano-senpai)"

Goshima:"Not Sakurano."

Mikan surprised to the fact that Goshima realised what she was thinking.

Goshima:"I cannot give you any details but there is someone who has been worried and watching over you from the shadows in this school."

Mikan:"who could it be..."

Goshima: Sakurano and others includin Hotaru's brother) and I believe in the same ideals and follow under this certain person. For certain reasons Sakurano
(put in plurial sense meaning also Hotaru's brother and others following with Sakurano) cannot move freely now as they used to. So, this is the reason
why today I am the one who came to save you."

Mikan:"Someone watching over me...?"

Mikan:"in this school,someone worried about from the shadows(from afar)..."

Goshima:"Well then, lets say you were given no punishment, go back to your classroom. I'll take care of everything.

Mikan:"...is there such a person?...... I thought the new student principal, representative

Goshima, who started up the Fuuklitai system was
part of those who would strictly control over us. to think he is someone who follows the same way as Sakurano-senpai....

Now to think of it, what exactly are Sakurano-senpai and others.... what ideals..."
Goshima plays around with his hair and face, changing into a completely and very ugly person.

Goshima:"Well then. I'm in a bit of a hurry.Be careful not to get caught by the fuukitai. Can't always come over to save you"

Mikan stunned at the extreme difference of the before and after looks Goshima has once using his alice.

Mikan:"What is the taishitsu-kei representative...!?"

Person:"Principal, Goshima has reported succesfully rescueing Sakura Mikan"

A beutiful young man, the High-school principal is the one siting behing the desk.

Hotaru and Ruka hifing in the bush.

Ruka:"Imai..."

Hotaru"What?"

Ruka:"shouldn't we stop eavesdropping like this"

Hotaru:"why?"

Ruka:"it's wrong to Natsume..."

Hotaru:"Why?"

Tsubasa earlier speaking to them before they decide to hide in the bush.

Tsubasa:"anyways you guys go back to class., there is the chance that Mikan's punishment may be light. I'll go ask around my connections
if there isn't anything that can be done."

Hotaru:"Connections...? why do you have?"

Tsubasa:"Anyways, what'll you do if you also get caught by the Fuukitai. "
All three don't believe Tsubasa has connections and begin to walk away.

Tsubasa:"Wait! i do have connections!!!

Hotaru, Ruka and Natsume begin to walk back towards class.

Tsubasa:"Go back. Got it!"

Tsubasa:"Leave Mikan's case to me and Tono. Don't do anything unnecessary."

Hotaru sees Natsume holding back Tsubasa to talk.

Back to Hotaru and RUka hiding in the bushes eavesdropping on Natsume and tsubasa's conversation.

Natsume:"...you fine with that?"

Tsubasa:"n?"

Natsume:"if you do anything careless, you risk getting found out by Mikan. You were transfered to the dangerous abilities, She still doesn't know does she."

Hotaru and Ruka stunned: "Tsubasa-senpai transfered to the dangerous abilities...!?"

Natsume:"Well, 'cause of the transfer student, for the moment no sign of her noticing anything"

Tsubasa:"About that, I already asked the other Tokuryoku students to tell the same lie. anyways, though I'm transfered to the dangerous abilities, on the outside I still have a place in the Tokuryoku class, so no worries about that"

Tsubasa:"From what you guys just told me, I don't intend to do anything to make her even more down."
"If Mikan finds out anbout this, she'll surely blame herself. Anyways, if she finds out about the case we're on, I can't face her."

Natsume:"..You're team hasn't caught her yet?"

Natsume:"Azumi yuka"

Tsubasa:"This time's move was also fake info. but ever since I heard that story, I'm praying she(Azumi Yuka) can run away from us"

Tsubasa:"to think that that woman is MIkan's mother. It's just natural that school's got their eye on Mikan.

Ruka and Hotaru, shocked!Hotaru remember when Azumi yuka tried to steal Mikan's alice. "the stealing alice"

Natsume:"If you catch her, tell me right away"

Tsubasa: "I know. What about around Hotaru and Ruka, nothing going on?"

Natsume:"For the moment nothing."

Tsubasa:" right....but we can't rest assured yet... well then I'm going. You'd better go back soon"

Natsume:"shut up"

Hotaru remembering Azumi Yuka, Mikan's blackened hand turning Persona's alice into an alice stone.
"to think that that woman is Mikan's mother." "You're team hasn't caught her yet?" "I can't face her..."
HOtaru:"Mikan..."

Mikan running back to class.

Hotaru:"Mikan..."

outside everyone is getting ready for the Alice sports festival (sports day as it's called in some countries)

Mikan:"Beautiful sunny May day! The perfect day for sports festival!!

Classmate(Anna?):Mikan-chan

Mikan:"Oh! everyone from the white team!!"

Tsubasa: "Hey! what are you doing being amiable to the opponant?"

Mikan surprised:"eh?"

Tsubasa picks up Mikan:"Mikan did you grow a bit while I was gone?"

Mikan:"Tsubasa-senpai..."

Tono:"Hey Tsubasa... what are you sexually harassing her... gimme"

Misaki:"can you really speak"

Mikan:"Tono-senpai, Misaki-senpai, Megane-senpai"

Mikan hugging Tsubasa. She begins to cry.
Everyone is stunned.

Tsubasa:"Wha.."

Mikan:"Tsubasa-senpai! Idiot! Where were you all this time!!"

Tsubasa:"Mikan"

Mikan:"Any time I went to tokuryoku class, anywhere I looked for you, you were never there.I was so lonely! I wanted to talk with you about the festival, practice with you, so many things I wanted o talk to you about. So manya times I thought to myself if only tsubasa-senpai was by my side, But you were always gone....I thought you forgot about me....i was so worried and lonely!"

Tsubasa picks up Mikan in his arms:"Sorry. I got you really worried didn't I. even though it's your first time for the sports festival, I wasn't there to teah you anything, couldn't practice much ith you guys. It's my fault I took aways half of the fun to the festival for you."

Tsubasa:"I'm sorry, MIkan"

Mikan:"Tsubasa-senpai..."

Tsubasa puts Mikan dpwn and pats her head:"But it's ok. Everything. If all ends well all is well."

Tsubasa:"All this gloom, lets blow it all away!

mikan:"yeah...".

The tokuryoku class begin to get excited. But from afar, Luna is watching Mikan.

Whispering from students around:
"hey, did you hear...the rumor about Mikan.." "The reason why she was able to come back from her arrest by the Fuukitai like nothing happened?" "She swindled the Fuukitai" "heard she showed her underwear to get pardoned" "euw, really"

Mikan to herself:"I'm so happy having seen Tsubasa-senpai again. Eversince my getting caught by the Fuukitai, some unbelievable rumors started spreading about me"

Mikan glooming again from remebering:"Ah, yeah the rumors....I got a good guess on where they come from, can't fight back though"

Luna's words to Mikan:" To shut up, and to not meddle in anything"

Mikan is caught of guard by Natsume:" Hey"

Mikan:"Na na na na Natsume...you startled me"

Natsume:"7 (nana) 7(nana) Natsume?"

Natsume:"Did you really show off your underwear to some guy"

Ruka and Iincho:"Natsume?"

Hotaru:"That can't be"

Mikan shocked:"He believes in the rumor...!?"

Natsume:"I asked you if it's true, hurry up and answer"

Mikan:"Wha....Are you stupid...Of course N..."
From afar Luna's evil shadow spreading closer and closer to Mikan

Mikan:"....It's none of your busyness"

Natsume looks a bit hurt by Mikan's words.

Natsume:"What are you hiding? You're acting strange.....that other day, what happened between you and her(Luna). Answer me"

Luna's words come back to Mikan:"If you want to lessen the damage to you and those around you..."

Mikan:"W... ...You're Koizumi-san's partner. You're not My partner or anything to me anymore, so don't bother me"

Mikan hurts Natsume with these wprds, but is hurt even more.

Natsume:"...is worrying about you a nuisance now?!"

Mikan:"eh...Nu...." Mikan's true words of the heart:" Don't go Natsume, I want you come to me"..."white"(last chapter, when Natsume chose the opposite team)

Mikan:"....It's a nuisance"

And so sadly ends this chapter. Next is coming out in the #14 Issue of HtY due around June 20th.

Translation: Gakuen Alice 69

Mon, 09 Oct 2006 05:12:50 +0000

うい～す！Back from the hospital, and almost in good shape....just need a little more time to recover from surgery. I noticed on livejournal/alice_gakuen that most were looking forward to reading a full text translation more than a simple summery, so, since this chapter was pretty short in text and I'm feeling good right now, I've made an "almost" full text. I'm missing a few bubbles 'cause I was reading the scans from the net, which were gratefully posted by "hirumi" from alice_gakuen. Thanks a lot!
I'll correct the missing parts when I can get my hands on bigger scans or an original copy. Though I'm out of the hospital, I'm still stuck at home for a while. no going to the book store (;д;
Anyways, here it goes!
__________________________________________________________

p1
Title:"a faint warmth of a distant memory....."
p2
Tsubasa:"mikan" "No time to waist, we must take Mikan out of here" "Hurry"
Mikan:" The bruises by Persona feel hot, like they are burning...my body...
like something is fighting inside me.
p3
Mikan:" Hot...." "....I can hear a voice"
Voice:" 「Mikan」whatever happens from now on, please give this child the strength to surpass it all..."
Voice:"become a strong child 「Mikan」....
Mikan:"who is it..."
Voice:"(strong enough) to protect yourself"
Mikan:"someone's wish...?"
p4
Voice:"And someday (become strong enough) to protect someone important to you..."
Mikan:"...strong and kind, this voice wishing.... who is it...."
Tono-senpai:"O! Finally you've come....what are those bruises"
p5
Tsubasa:"Tono...it's serious, she...."
Tono & Missaki:"Mikan" "those bruises"
Tsubasa:"What they said(Hotaru ect..) is those bruises were from her getting a direct hit from Persona..."
Tono-senpai:"Persona...."
Tsubasa:*first words too small on my screen to see* "just hurry and bring her to the hospital...
say Tono, can't you do something with you're alice?"
p6
Ruka:"Sakura..."
"Persona's alice...the mark of death...."
Tsubasa:"We have to do something quick, she's loosing conciousness"
Tono-senpai:"IDIOT! Enhansing Mikan's alice with my own won't do any good now!"
Tono-senpai:"what were you doing!Tsubasa (*meaning he should have protected*)"
Tono-senpai:"....I'll do whatever it takes but... Misaki-chan, call the hospital."
Tono-senpai:"Though I don't know if the hopital wil be capable of curing her...I've never heard
of anyone healing from being hit by Persona's alice. There's not even much information about him..."
Hotaru:"Mikan..."
p7
Tono-senpai:"Junior-high underground....monster..." "...now that I think about it" "maybe..."
Tsubasa:"Tono?"
Tono-senpai:"Hotaru-chan, you're brother, he'll maybe know something..."
Hotaru:"my brother...?"
Tono-senpai:"I heard that when he was in elementary, he was once almost kiled by the monster from the junior-high underground,
what if "the monster in the junior-high underground" was Persona...."
p8
Tono-senpai:"what if your brother was the only persona to survove Persona's alice..."
Hotaru's brother:"already(just started the new year and already) coming in such a great number in the middle of the night looking like dirty old rags"
*last 2 bubbles too small to read*
p9
Hotaru's brother:"What do you want "dirty old rags""
*the tiny joke text and the posters Hotaru is holding are too small to see in my screen*
Hotaru:"I heard you were the only person to survive Persona's alice...please help Mikan"
Hotaru:" I will not bother you ever again... please just this time help us"
p10
Hotaru:"please..."
Hotaru bros memory:"sensei"
Hotaru bros:"..Tonouchi, use you're alice to enhance mine."
Tono:"ah..yeah!
Hotaru bros:"don't misunderstand me, it doesn't mean I know the way to cure from Persona's alice"
p11
Hotaru bros:"it's trouble for me is you put you're hopes up" " I am only giving urgent care until you can bring her to the hospital"
Hotaru bros:"...for the moment, until then"
Sakurano:"There seems to be a need for you to explain without hiding any details how she came to be like this."
Tono:"...so if I put you're stories together, you"
p12
Tono:"sneeked out of the Junior-high principal's salon into the the off limit underground and battled. You made
enemies of the kikennouryoku, got Aoi-chan out and Mikan into a critical state?"
*they say ues by bowing their heads(sound):"kokuri"*
Tono:"Don't just *kokuri*! What thehell are you doing you little snots! don't get me into such deep troubles!
anyways, you kids keep getting into deep trouble! What are you?! The gods of trouble? Listen to me!"
Sakurano:"...once again, you've created unbelievable trouble"
p13
Sakurano:"Persona is just like the elementary principal's secret weapon. Those involved in this won't get away easily.
until now...who knows what happened to those the principal had his eye on"
Principal(from Mikan's memory):Be careful.. you might loose something important to you "
Sakurano:"well then. Get out now!....is what I'l like to say, but"
p14
Natsume:....They were all dragged into this. It's all my fault."
"Natsume"
Natsume:"So that nothing happenes to anyone anymore, I'll take Aoi and get out of this school"
Aoi:"...onii-chan"
Natsume:"anyways, having gotten Aoi out this way, I have no other choice but to get out of here"
Ruka:"Natsume..."
Tsubasa:"what are you saying"
Mikan:"Na...Tsume...."
p15
Mikan:"where... are you going"
"MIKAN...!"
Mikan:"...from school somewhere"
Natsume:"Mika..."
Mikan:"Are you leaving us.....?"
p16
Ruka:"Sakura..."
Mikan:"Natsume won't be with us anymore...? No..."
Hotaru bros:"if it was the usual you, maybe....but now this is a quite *too small to read, but he
seems to be telling in a fancy way that Natsume is an idiot :p*"
Natsume:Wha..."
Hotaru bros:" In you're beat up state, with a sister that cannot see, it's obvious you cannot get out of here"
p17
Sakurano:"Even if you do escape, you'll be quickly taken back.*too small to read* Anyways, the elemetary pricipal is not
so soft as to forgive you're friend for this"
Ruka:Natsume.."
Sakurano:"no time to dream up plans with little chance to work. Anyways, what you guys will do about this..."
Ruka:"But Aoi-chan isn't an alice anymore, why...""not an alice but still gets hurt by the school, why?"
"Ruka..."
Ruka:"this isn't right!"
p18
Ruka:"At least to give back Aoi-chan to her family... that's why Natsume..."
Aoi:"ru-chan..."
natsume's father:"Aoi...Aoi..."
Natsume:"Ruka..."
Mikan:"Ruka-pyon..."
Tono:"Hey did you just say Aoi-chan has no alice?"
p19
Ruka:"eh...yeah"
Tono:righ....not alice, which means"
Tsubasa:"What, Tono"
Tono:"It's all or nothing....anyways, it's worth a try"
Tono:"Hey, everyone. I have an idea. Those who can move, give me a hand.""Sakurano, Imai, while we're executing
my plan, could you take care of the small ones"
Hotaru bros:"What are you thinking Tonouchi?"
p20
Tono:"If this goes well,we can maybe settle this matter....we won't cause you any trouble"
Tono:"There's no time, before the come after us, *too small to read*"
Tono:"Today, to hide what they've done, we'll create an even bigger incident"
p21
Misaki-sensei:"Narumi"
Narumi:"Misaki-sensei"
Misaki-sensei:"If you're here this early, this means you too were called by the principal?"
Narumi:"Yes"
Misaki-sensei:"What happened...."
Narumi:Sakura Mikan, Hyuuga Natsume, Imai Hotaru, Nogi Ruka and Yoichi. Seems they have caused big trouble
in the junior-high area and their whereabouts area now unknown. That's all I've heard for now."
Misaki-sensei:"What the hell did they..."
Narumi:"Now, where are you..."
p22
Narumi:"What...a storm of paper....?"
Students:"Nodacchi, wake up!"
Noda:"eh..wha? everyone..."
Students:"Hey! is this true?!"
Noda:"ha?"
Students:"Te news! Don't you know?! Since morning everyone in turmoil!"
p23
Noda:"Eh?"
Students:"Now, falling from all over the school's sky, everyone's in turmoil from this article!"
Students:"There's a non-alice living in the junior-high's hanahimeden!"
Students:"say, what's this about?"
p24
*sorry for this page all was just too small, so here's a simple summery: all's in turmoil and school's main office's officers came over to tr
and stop the printing and circulation of the papers. but it's everywhere.*
p25
Minomushi(can't remember his name:p):"what? where the information comes from? well....an anonymus call came in
and this seemed quite interesting, so I searched around and and more details came out so I decided to make a
extra number(out of the main newspaper) According to the anonymus caller, as proof, today, somewhere, the young
non-alice girl will appear..."
p26
Aoi:"onii-chan....."
Tono's voice:"How you shall protect you're sister, that's you're choice. Protecting her by showing the truth, or
to continue to run away with lies"
p27
Natsume:"It's ok, Aoi. This time, for sure, This time I'll protect you"
Hotaru bros:"...they did it"
Ruka:"Natsume..."
p28
Elementary principal:..........Give me the list of all students from this video"
Person:"Y..Yes, principal"
Elementary principal:(he first says "Mattaku=a way to express dissapointment/anger") Those of the same kind go together...
(Litterally: a frog's child goes with frogs)
p29
Elementary principal:"disgusting..."
*sorry, for the conversation between kakitsubata and Hii-sama.....lots of it is just too small.
But they are talking about the indicent and Aoi.*
p30
Hotaru:"Mikan...!?"
Hotaru:"Mikan what's wrong...?! she looks different from earlier (something's wrong)..."
Hotaru"MIKAN...!?"
Narration:Something wrong with Mikan's body?! Next issue, end of the Junior-high chapter!"

Chapter 70 due out Octber 20th.
☆End☆

Translation: Gakuen Alice 69

Sun, 17 Sep 2006 12:44:18 +0000

About the summeries to chapter 69 to maybe around 71, and any other older chapters I haven't got done yet: I'm being hospitalized starting this friday the 22nd 'cause I'm going for surgery on the 25th. Doctor said I may be in the hospital between 3 weeks to 1 month(hoping it won't be more) So I won't be able to write summeries on time. For the next few chapters please be patient and wait 'till I get out of the hopital.

Translation: Gakuen Alice 68

Sun, 17 Sep 2006 12:35:58 +0000

"The poisened princess enters a quiet sleep...."
Thanks To Yo-chan's alice, Yo-chan and tsubasa were able to get away from
Rui and Hayate. But Yo-chan can feel a very evil presence from far away. Mikan
and the others are in danger! The black stain created by Persona crawls over Mikan's
body, getting bigger and bigger, poisoning her....Mikan:"Will I die...?" The other
kiken nouryoku(forgot his name^^;) Tells Persona that he is goig too far, but Persona simply replies coldly that
it was an accident, and t he school know that such risks existed. Natsume:"What the hell is accident, you!!"
Natsume is extremely angry, as never seen before. Natsume:"Persona..." But his alice is stopped
by the Junior-high principal using an alice stone:"So noisy." Hotaru tries to help with her paralized body by shooting
at Persona. Persona is ready to use his alice on her, but Mikan Jumps at him once again. RUka:"Imai!" Mikan:"Hotaru watch out!"Aoi:"Mikan-chan!" Persona:"You little" Mikan: "RIght now, on Hotaru..." Persona is extremely angry and hits Mikan once again with his alice. Mikan screems to the other not to come close to her. She is afraid that this "sickness"created by Persona on her will transfer to the others if they touch. The stain on her body is geting worse. Pain allover her body, like stabbings. Persona eveliy tells Mikan he used some power on her thinking she had tried to use her alice on him. He tells her not to worry"even if others touch you, it will not affect them" Mikan is scared, she feels like her body is breaking apart but she is also angry" how dare you try to use such an awful alice on Hotaru and the others! Who are you?! Why do you do such evil...I'll never forgive you! I won't let you get you're way!"Persona:"Didn't have enough yet? next you'll die" The otehrs yell "Mikan!" they are afraid for her. Aoi is stunned by what Persona is doing. She cannot believe this is the "Kamen no kimi" she knows. But Mikan is determind to stop Persona and tells the other to run. Mikan:"To me, there is something a lot scarier than death" Hotaru:"What are you saying..." Mikan tells Natsume to take them all away. Mikan:"Only me getting finished off like this is enough...I don't want any of you to get hurt anymore" Mikan beggs them to listen to her, she wants to protect them. Persona thinks she is foolish. But Mikan:"I won't lose to you! Even if I die, I'll wontlose to you! I won't let you hurt my friends anymore!" Aoi runs to stand between Mikan And Persona. She begs Persona to stop. But Persona simply angrily tells her to "move!" Mikan is suprised of Aoi's actions. Persona:"Yuki-aoi, you too, are you
to betray me? If you are on their side then even to you I will show no mercy. Move! Don't look at me that way.
What are those eyes!" Persona remembers things that people used to say about him, being a monster because of his alice, that even though he is an alice, letting him close to other students is too dangerous...." Your presence makes my Hanazono dirty". We can see that Persona has a lot of pain and anger inside him. "Monster". But a man held out his hand to Persona:" You are not a monster. See, you are actually beautiful. Come, from now on always stay by my side, I shall make you human." Persona is angry at Aoi and says she has little value, covering Mikan. Persona:"Dissapear from my sight!" Persona is ready to use his alice again, this time on Aoi! But again Mikan stops him. Aoi:"Mikan-chan!!" Mikan hugs Persona"I won't let you hurt anyone anymore! Jii-chan!(grandfather),Hotaru, Ruka-pyon, Natsume, Narumi-sensei, everyone please, lend me your strength" In back of Mikan, the shdow of a man appears. Persona hears the words of this man"Stop giving away to hatred and dirtying these hands.." Persona's earing breaks. A man once gave this earing to Persona telling hiim to never take it off. It is a special sealing stone to protect him from his own alice. Never again shall your alice destroy your face. No one shall ever call you a monster again." Persona's alice begins to crawl over his face. He screams.They are all shocked at the sight. Hii-sama, up in the hanahimeden is laughing. Yamanouchi:"My, my. Hii-sama seems to be having a lot of fun. Are you planning some mischief?" Hii-sama:"mikan no kimi, just as I thought, such an interesting girl.I simply loosened a little the barrier around her and what a happy suprise" Hii-sama is delighted with what is happeningto Persona. Just then Tsubasa and Yo-chan come running from behind. Tsuubasa:"has someone been hurt?"But they arrive to find a blackened Mikan who lost conciousness. Lying still in Hotaru's arms. When shall her eyes open...?
Next chapter, 69, due out October 5.

Translation: Gakuen Alice 67

Wed, 30 Aug 2006 01:44:08 +0000

Bevause I don't want Mikan-chan to hate me.
Persona:"This girl, she is help you need now Natsume"
Mikan:"Persona!!"
Misaki meets up with Tono and explains that Tsubasa was asked to follow Nobara
to the Hanahimeden, and that because something seemed strange Tsubasa told Misaki
to call up Tono. Tono isn't too happy to be dragged into some dangerous situation.
Nobara falls down close to them, crying. Misaki, suprised, asks Nobara "What are you doing here? crying?
Where's Tsubasa? MIkan?" Nibara keeps crying, sad that Mikan saw her in a trance,
cold as ice and hurting them. Nobara:"When i first met Mikan, she gave me light..I thought she would be the one
who could lead me into the outer world, but I....." Nobara:"Please help Mikan-chan and the otehrs....they are
in grave danger...I can't help them(meaning she not strong enough)" Nobara decides that she doesn't have the
right to be friends with Mikan, she terribly regrets her actions. Mikan keeps asking questions to Persona on
what happened to Nobara, what he dis to her but Persona nastly answers to her:"Why, why, why. Do you actually think
I'd answer if you asked a question?" Natsume explains that Nobara has a double personality,that second personality
is for work and usualy does not appear but can be brought out by Persona. Persona:" Suitable to the name "Ice Princess",
cold and cruel.She is my adorable doll." Mikan gets angrier and angrier towards Persona for speaking of Nobara in such a way.Natsume tries to attack Persona but it's too weak and Nobara's alice stone protects Persona. "natsume, you've lost to
the promess we made earlier" Persona says that natsume lost because Natsume did not defeat alone Rui and the other
kiken nouryoku, it's someone else(Tsubasa) fighting. But Persona had specifically told Natsume he was to beat them himself,
alone. Someone runs and unlocks Aoi. Persona says to Natsume that the pricnipal ordered that no mercy should be shown
to traitors. Persona keep taunting Natsume, telling him he would never see his sister nor get out of there again.
And would use his friends to show him what happens to those who stand against him. Mikan is angry, begins to scream at
Persona that she won't let him do as he pleases but at that moment he uses his alice, Ruka jumps in front of Mikan to
protect her and mice jump in front of Ruka, saving him from death. Persona:"I unforunately missed the bigest mouse"
Hotaru shocked:Just now, Persona's alice...." Natsume:"Persona you...!" Just at that moment Aoi walks close to them"Who's there?Mikan chan? Or could it be Kamen no kimi?" They are all surprised, even Persona. natsume:Aoi..." But Aoi doesn't recognise who he is. Aoi is a little afraid(remember she can't see)"Who are you? kamen no kimi where are you?" Mikan:"Aoi-chan, try to remember. Natsume is your important brother." Suddenly Hotaru and Ruka fall down." sakura! you're neck!" A bee ordered by Yakumo, the other kiken nouryoku, stings them, paralyzing them. hanks to Ruka, Mikan was able to put her hand over her neck and the bee stung her on the hand. Persona tells Aoi that Natsume is the one who made her loose her sight and memory, but Natsume stands between Aoi and Persona:"Run Aoi, get out of here. I'll be right in back of you. This time I will keep that promise(A promise he made a long time ago) Whatever happens, I wil protect you." Mikan can hear Natsume's voice accross the fire that seperates them from Persona. Natsume to Aoi"I won't leave you alone again" Aoi:"Onii-can...onii-chan...a fire so familiar, familiar red eyes...." Aoi's memory has begun to come back. Mikan:"Both of you! Watch out!!" mikan jumps in front of them, trying to use her alice but the barrier over the Hanahimeden weakens her, stopping her from completely nullifying. Persona:"Aoi, come." Persona approaches them, trying to get his hands on Aoi. Natsume stays firm, ready to protect her. Mikan jumps up and pushes Persona. She doesn't want him to ruin Natsume and Aoi's happyness. Persona's mask falls off, he is extremely angry. Mikan's body begins to blacken allover. Persona:"you wouldn't die if you had simply touched the cloud, but touching me without my mask, you stupid Mukouka(nullification)(persona speaks in a way that seems to include Mikan and another nullification of before, you can understand who that mean^_^)Persona laughing tells Mikan its her fault and stupidity od sticking her neck into others' busness which will have brought her death.Natsume:"death.....Mikan...."
Next chapter,#67, due September 20th.

Translation: Gakuen Alice 66

Fri, 04 Aug 2006 08:29:24 +0000

Mikan: Wait for us Natsume!
Narration: Wanting to save Natsume from Persona!! Mikan, hurry up to Natsume's side!

Nobara is creeping closer and closer towards Natsume. Natsume: "Nobara.....you.." Nobara:"Natsume-kun....natsume-kun...run..Please"
Mikan, Hotaru and Ruka-pyon have reach a coridor which seperates into 3 different routes. what to do?! Mikan and Hotaru decided that since they are 3, it is perfect to spererate, ech to take a different path. But Ruka-pyon is worried. Though Ruka-pyon is worried, thinking seperating would be too dangerous, especially for the girls, Mikan and Hotaru misunderstand Ruka-pyon's feelings as being scared. They tease him a bit, calling him Ru-chan. They seperate into the three difefrent paths, each wearing panda ear muffs to cintact each other if they find Natsume. Mikan quickly runs down a corridor and begins to go down a dark staircase. There seems to be someone down there, in the dark. Could it be Natsume? A young girl behind the bars of some sort of huge cage, slips her hand through and touches Mikan on the shoulder. Suprised, Mikan screams, startling the girl who begins to scream too.
Girl: "Who are you?" In the meanwhile, Hii-sama and Yamanouchi are talking about how noisy trepassers in the basement are. Hii-sama, angry:"I believe it is time to teach them WHO'S Hanazono this is.(Shadow:Persona & Elementary principal). Mikan wonders why a young girl would be in such a place. Mikan:"I'm elementary grade Sakura Mikan. Are you a student...? though I've never seen you before" Mikan to herself:"This girl.....so cute!!" Somehow though Mikan didn't say this out loud, the young girl could realize Mikan's thoughts..."th..thankyou" In just mopments, both girls have already become friends. Sudenly the young girl begins to feel Mikan's face. Mikan realises that the young girl cannot see. Girl:"just as I imagined, Mikan-chan is very cute!" Mikan begins to realise something about this girl...Mikan asks her: What's your name, class, why are you locked up in here?!" She fits perfectly Ruka-pyons description of Aoi, Natsume's little sister. Aoi explaines that she is not a student, her name is Yuki Aoi, and by the grateful kindnes of a certain person she is recieveing remedy for her eyes. In exchange she takes care of this "life savor" of hers. That she is not really locked....though the door is locked...... but because she was accidentally involved in an accident cause by an alice and lost her sight and memory by this, Kamen no kimi saved her and takes care of her. But Aoi is surprised and worried for Mikan, becasue ususally only helpers(staff) and Kamen no kimi(persona) come down there. So if he finds out that Mikan mistakenly came, though ususally he's very nice, he may get very angry. Mikan can't understand why Aoi believes Persona to be her savior, to be a nice man. WHy would Aoi, who is an alice, not be going to school but be locked up like this. Aoi replies that Mikan must be mistaking her with someone else because she is not an alice. That Kamen no kimi(Persona) knows that the school grounds are off limit for non alices, he lets her stay there and promises to some day let her recieve remedy that a normal non alice hospital could not give for her eyes. Mikan realises that probably Aoi's alice was the type which the more you use it the shorter the alice's life(not person, power) and after the blast which caused the whole town to burn, her alice probably worn out. And because Aoi lost her memory, she cannot remeber she was an alice, nor about natsume. Aoi asks Mikan not to say bad things about kamen no kimi...he's always been alone and is a very nice but poor person. That this cage used to be where he spent his youth and has deap sorrow...Aoi remembering a conversation with Persona who tells her, this room should be a place he never wanted to set foot again but thanks to Aoi, it's different. Aoi then continues to tell Mikan that though she lost her memory of her past, Kamen no kimi is her only support.....Mikan sees that though RUka-pyon said Aoi was always smiling but, now she's not . Mikan: "Aoi-chan, let's get out of here." Aoi:"Mikan-chan, could it be you know about the old me?" Mikan:"Yes I do! And I know a person who cares about Aoi-chan the most. AOi-chan let's get out of here! let's go back to them(those important to you). SUddenly the panda ear muffs begin to sing a loud silly song. It's Hotaru who tells MIkan to hurry down the corridor Ruka-pyon went. they found Natsume! Mikan leaves, promissing Aoi to come back and save her with those important to her. Aoi:"Those important to me..." MIkan meets up with Hotaru and the others. They are being protected by natsume's fire. Mikan:"What's going on?!" the air is frozen.... a snowstorm?! MIkan, who is not close to narsume's fire is attacked. Hotaru:"Mikan watch out!" Mikan was able to dodge, though if she had been hit she would have been iced. Ruka-pyon: "Hurry! come close to Natsume" Mikan:WHat's going on" Hotaru"it's the ice alice" Mikan knows what this means but just cannot believe that "she" cold be attacking them. Natsume:"Mikan. lend me a hand. Let's get out of this with yours and my alice. It's better to stopr HER with your nullification than attacking with my alice." Nobara, coming closer and closer to them, is in a trance. Though in her head she continues to plead to them to run away. Nobara really didn't want to fight with them, she even pleaded with Persona. Thanks to Mikans alice, Nobara's came out of her trance, but runs away. Nobara:"Especially MIkan...I didn't want her to see me like this" . Persona, upset, comes forward:"running away in the middle of a mission, that girl. To think that the nullification would have an effect over the cancellation of the trance...I'll have to remember that. " MIkan?:"...Persona!"
Narration: The one that took away everyones smiles. Persona....!!

Next chapter in HtY #18 due August 19th.