Shitsurakuen 13

Shitsurakuen 13

恋人だもん。
Because we are lovers

いつも一緒に
We always

いたいよね♡
Want to be together♡

第十三話
Chapter 13

重なる、おもかげ。
Feelings piling up.

Page 3

はぁあ～
Haah~

かっこよかったねーっさっきの対戦！
You were sooo cool in the last battle!

もーソラちゃんってば無敵っ！最強っ！！
Sora-chan, you are unbeatable! So strong!!


せっかいいちーっっ！！！
You’re the best in the world!!!

ソラ大好き！　なヒヨだが・・・？
Even though she’s “I love Sora!” Hiyo?...

ううん地球一！？
Best in the earth!?

宇宙一―っっ！！！！
Best in the universe!!!!

さっきの対戦で助けた子
The girl Sora just saved in the last battle

はは・・・
Haha…

・・・誰があのガキに慎みってのを教えてあげなさい！
…Somebody please, teach her what discretion means!

往来で恥ずかしい・・・っ
This is embarrassing…

もー本当すごいっ！
You are amazing!

ひょいひょいって簡単に攻撃かわして！
You diverted all the attacks so easily!

自分は一つ負わないで！
You never lose!

他人のふりしようかしら・・・
Should I pretend that I don’t know her…

Page 4

苦しむなんて全っ然ないの！
She never suffers at all!

`ちっとも苦労しないで勝てちゃうんだからぁ・・・
She can win without even struggle one bit…

・・・・・・あ
…Ah

まただ・・・・・
Again…

どうしたか？
What’s wrong?

あ・・・いや　気のせいだとは思うんだけど
Ah… No, it’s probably just me

ヒヨちゃんって時々こう言葉にトゲっていうか・・・
Sometimes it feels like there are thorns to Hiyo-chan’s words…

僕を責めてるような・・・・・・
As if she is trying offend me…

Page 5

責める？
Offend you?

うん・・・
Yeah…

“苦労してないくせに簡単に勝ってずるい”みたいな・・・・・・
As if she’s saying “It’s unfair that you win without struggling at all”…


はー・・・
Haah…

何言ってんの！あの子がまだ知らないだけアンタしっかり苦労してんじゃない
What are you saying! She just doesn’t know yet that you actually struggle

バカでアホで無謀で毎回いっぱいいいっぱいの崖っぷちナイトのくせに
You are stupid and dumb and reckless

こんぼっ
Combo

・・・・・・ああ
…Ahh

そっか・・・思いだしたわ
I see… I remember now

あの子・・・志々堂ヒヨって・・・・・
That girl… Shishidou Hiyo…

Page 6

もしかしたら・・・　
Maybe…

あの人の「妹」かもしれない
She could be that person’s sister

あの人？
That person?

私が中３の時だったかな
Was it when I was in 3rd year middle school?

いたのよ高等部に一人・・・
There was one person in high school…

少しの間だったけど
It was only for a little while

アンタみたいにがんばってた女子生徒が
There was a female student who was working hard like you

たしか志々堂って名前だった
I think her name was Shishidou

でもねその人・・・
But that person….

Page 7

アンタ以上に無謀でね
She was more reckless than you

よく覚えてないけど手当たり次第男子に殴りかかるだけで・・・
I don’t remember much but she would just throw punches to the guys…

そんなんじゃ　なんの解決にもならないし
It won’t solve anything like that

そもそも殴りあいで男子に適うわけなくて
She was no match for the guys

男子もね　誰も彼女を所有しようとはしなかった
Also, guys wouldn’t try to own her

まぁ・・・　ペナルティーを気にせず大勢で彼女を袋叩きにして楽しむためだろうけど・・・
I guess… They had more fun using her as a punch bag without having to worry about the penalty

だから苦労っていうなら
So by struggling


きっと彼女は相当苦労を・・・痛い思いをしていたわ
She must have struggled quite a bit… She went through a lot of suffering

いつも顔中腫らして・・・ボロボロだったもの
She was all torn up… her face always swollen

その人今は・・・っ？
Where is she now?...

今は・・・・・・・
Now…

私立ユートピア学園入学式
Private Utopia Academy Entrance Ceremony

オイ　見ろよ
Hey, look

やだぁ
Horrible

こわい
Scary

ザマぁ
Idiot

バカよねホント・・・
She is really stupid…

ムダなことを・・・
So reckless…

新入生へのいい見せしめだな
It’s a good lesson for new students

Page 9

・・・あー・・・
…Ah…

やっぱりあの子　あの人の妹だわ
Yeah, she is that girl’s sister

今はもう・・・学園にはいないわ
Now… she’s not in the academy anymore

あ・・・卒業？
Ah… Graduated?

・・・ま　だからね
…Well, you see
単純につい比べちゃうのよ　きっと
She simply ends up comparing

そんなお姉さんとアンタを
You with her sister, probably

同じように女の子を助けようとして失敗したお姉さんと
While she failed trying to save girls

ゲームを使えることでなんとかうまくいってるアンタ・・・・・
You have been doing fairly well using the game…

“責める”　なて悪意ないわよ
She probably has no ill will to offend you

むしろ嬉しいんじゃない？
Maybe she is happy?

お姉さんが成し遂げられなかったことを
You are doing

アンタがやってくれてんだから・・・！！
What her sister wanted to accomplish!!...

Page 11
ねーね　ソラちゃん！
Heeey, Sora-chan!

この子もこれからあの眼帯のヒトのトコ連れてくの？
Are you going to take her to that person with the eye mask?

ん　ああ　いや　今日はカリンさん用事があるらしくて・・・・・
Hm? Uhm, no. Apparently Karin-san has something to do today…

・・・しまったどうしよう
…Oh no, what do I do

忘れてたー
I forgooot

僕が所有したままじゃ　
If I keep her

男子から
Guys

・・・バカ
…Idiot

あ！あ！！じゃあ今日はヒヨがこの子守るっ
Ah! Ah!! Then Hiyo will protect her today

ヒヨとこの子　同じ中２だから教室とかずっと一緒だし！
HIyo and this girl are both in the same class so we are always together!

悪い男子はヒヨが全部おっぱらうよ！！
I will get rid of all the bad guys!!

あー・・・今日一日ぐらいなら大丈夫じゃない？
Ah… Shouldn’t it be fine if it’s just today?

そ　そうかな？
You think so?

大丈夫　大丈夫っ
It’ll be fine, It’ll be fine

Page 12

そっか・・・じゃあ　お願いできるかなヒヨちゃん
Okay… Then take care of her, Hiyo-chan

うん！！！
Yeah!!

まっかせて！！
Leave it on me!!

ヒヨもソラちゃんの仲間だもんっ
Hiyo is your ally too

ソラちゃんと一緒に女の子守ってくんだもん！！
I will keep protecting girls together with Sora-chan!!

・・・ありがとう！！
…Thanks!!

―あ　それじゃあ
-Ah, then

Page 13

ちゃんと守れたらごほうびにチュー
If I protect her well, give me a kiss as a reward!

だからっ
I said

慎めつってんでしょこのマセガキがっ！！！
Be more discreet, you little brat!!

ガチャ
Gacha

・・・バタン
…Batan (door closes)

Page 14

お疲れさま
Good work

どう？少しは落ち着いた？
How is it? Have they calmed down?

岩聖のえらーい人たちの動揺
Iwahijiri’s important people were freaking out

コツ
Clack

コツ
Clack

・・・まあ仕方ないかなんせ・・・
…I guess it can’t be helped…

この間ついに“印”４つめが出ちゃって
The 4th symbol has just come up a while ago

しかもそのうち３つが女子生徒の手元にあるんだから・・・
3 of them is in a female student’s hands…

コツ
Clack

・・・でも
…But

Page 15

どうせあれだろ？
It’s that, right?

“岩聖グンジを信じろ”とかで片付いたんだろ？
You probably finished up with a “belibe in Iwahijiri”
コツ・・・
Clack…

・・・まぁな
…Something like that

コツ
Clack

コツ
Clack

ふふ　おもしろいよね
Fufu isn’t it funny

信じるって
To “believe”

あんな大人たちが彼を信じて全部鵜呑みにして
All those grown-ups swallow whatever he says

ゲームの管理人をバカ正直に“エンジェル”って呼んだりとかさぁ・・・
They seriously call the game’s administer “Angel”…

Page 16

信じれば　必ず報われると思ってる
They think if they believe they will definitely be rewarded

彼女と同じだね
Just like her

いや・・・　彼女だけじゃないか
No… It’s not just her


警告ぺ・・・
The warning pe-…


Page 17

クイ

ああ　また承上の盗聴器・・・
Ahh, Shoujou’s listening device again…

なるほど
I see

じゃあ　カリン関係は話せない・・・
Then we can’t talk anything related to Karin…

・・・東笈は今頃お仕置き中かな
…Togyu is probably in punishment time

緋本に協力する男が所有している女子たちを・・・
Punishing the possessionsvof Himoto’s cooperator…

じゃない？
Right?

でもよく東笈引き受けてくれたよね
I’m surprised Togyu accepted

彼　自分が痛い思いしてまでやるタイプじゃないと思ってたよ
I thought he wouldn’t be the type to do it even if he has to suffer

人を苦しめるのは好きだけど
He likes torturing

自分はイヤー　めんどくさい　みたいな
But I thought he would be all “ “

・・・・・・フッ
…Fuh

Page 18

アイツにもトラウマがあるからな
Because even Togyu has a trauma

協力してくれる男子がいるおかげで緋本は女子を救えてると教えたら
When I told him that there is a guy helping Himoto save girls

すぐに目の色を変えたさ・・・！
The look in his eyes changed!...

・・・・・・でもたしかソレ
…But about

居力する男子のコトとか
The cooperator

承上と二人だけのヒミツなんじゃなかった？
Wasn’t it a secret between just you and Shoujou?

二人だけの秘密ですね！
It’s a secret between just two of us!

僕とエルの
El’s and mine

二人だけのヒミツって思ってたのに
He thought it was a secret just between you two

東笈みたいな超下っ端にキミが教えたって知ったら
When he finds out that you told some subordinate like Togyu

Page 19

承上・・・何してでかすかなぁー・・・
Shoujou… I wonder what he would do…

・・・あいつのことだ
…It’s him

東笈と同等の扱いにイラついて
He got pissed off by Togyu and others

もっと自分の有能さをアピールしてくるんじゃないか？
Maybe he will start trying to appeal his abilities?

東笈よりも墨田よりも
More than Tougyu or Sumita

おまえよりも
Even more than you

自分の方がずっと役に立てる・・・って
He’ll think… that he is more capable than you

そうだなたとえば・・・
Yeah, like…

Page 20

緋本が所有する印付きの武器を
Steal all the weapons

全部　奪ってくる・・・・・とか
That have the symbol from Sora…

６つのうち過半数・・・
Majority of the 6…

４つもとられたらさすがに少しマズイからな
It will be bad if he acquires 4 of them

・・・期待してるぞ
…I’m counting on you


承上
Shoujou

Page 21

・・・・・・なんか
…You

相変わらずめんどくさいことするよね　キミ・・・
Do troublesome things…

わざわざいらいないモノ拾いまくってるっていうか・・・
Like getting out of your way to pick up something you don’t need…

ほっといてまっすぐゴール目指せばいいのに・・・
You should just live it alone and focus on your goal….

お前とは違うんだよ
I’m not like you

Page 22

僕以外にも・・・・・・
Other than me…

いたんだな・・・　女の子を救おうと頑張ってた人・・・
So there was someone… who was working hard to save girls…

ヒヨちゃんのお姉さん・・・
Hiyo-chan’s older sister…

普通の生徒だったのに・・・・・・
Even though she was a regular student…

ある頃から急に・・・か
Suddenly, at certain time…

レイコさんが中３の頃ってことは・・・
If Reiko-san was in 3rd year middle school…

ヒヨちゃんはまだ入学してない・・・
Then Hiyo-chan wasn’t in this academy yet…

二人は３つ離れてるし・・・
Plus those two are 3 years apart…

小６くらい・・・
About grade 6…

Page 23

・・・あ
…Ah

ということは・・・
Then that means…

やっぱりー・・・・
As I thought…

「アンタ以上に無謀でね」
“She was so reckless”

「いつも顔中はらして
“She was all torn up

ボロボロだった・・・」
Her face always swollen…”

Page 24

僕がもっと早く
If I had come

学園に来れたらよかったのに・・・！！
To this academy sooner!!...

一人で必死に
She must have been

頑張ってたんだろうな・・・・・
Working so hard by herself…

レイコさんも一人で
Reiko-san was too

頑張ってたもんね・・・
Working hard…

だからー・・・
That’s why…

・・・・・・僕
…I

Page 25

僕は・・・
I’m…

恵まれてる
blessed

最初からずっと協力してくれる人が
There were people helping me from the beginning

仲間がいるから・・・
Because I have friends…

恵まれてる
I’m blessed

本当に
Really

・・・・・・でも
…But


それだけじゃない
It’s not only that

Page 26

きっと・・・・・
Maybe…

きっと僕は－・・・
Maybe I’m…

－あら
-Hey

先行っとけ行ったのに・・・
I told you to go first…

あ　レイコさん
Ah, Reiko-san

長かったね　う・・・
Took you long- ugh…

Page 27

あ・・・
Ah…

赤木さんに白井さん・・・
Akagi-san and Shirai-san…

えっ！？
Eh!?

二人ともそのケガ・・・
What’s with your injuries...

何がもう大丈夫よ・・・・・っ

Page 28

ま　待って
Wa-wait

一体・・・
What is going-…

・・・・・何っ！？　今日はやけにケガ人多いわね・・・
…What!?

なんでこの子たち・・・
Why are all these girls…

・・・みんな
…They are all

Page 29

みんあ僕が助けた子たちだ！！！
They are all girls who I saved!!!

え！？
Eh!?

ひっ
Hic-

緋本さん・・・っ
Himoto-san…

よかった・・・　やっぱりここにいた・・・っ
Good… I knew you would be here…

キミは・・・！ヒヨちゃんと一緒じゃ
You!... Aren’t you with Hiyo-chan

ヒヨちゃんが
Hiyo-chan…

Page 30

生徒会の人にいきなり絡まれて
Suddenly she was surrounded by SC people

ヒヨちゃん私をかばって
Hiyo-chan protected me

そのままその人に体育間裏に・・・！！
And she was taken to back of the gym!!...

・・・ない
…It’s gone

Page 31

ないっ　あれが・・・
That thing is gone…

助けた女の子を記録したファイルがなくなってる・・・！！
The file that I recorded all the girls saved is gone!!....

だ　誰かが持って行っちゃったってことですか・・・？
You- you mean somebody took it away?...

でもあれは
But nobody

私たちしか知らないのよ
Knows about it but us

私とあなたたちとソラ様とレイコ先輩と・・・
Only me, you girls, Sora-sama, Reiko-senpai and…

Page 32

・・・ヒヨちゃん！？
…Hiyo-chan!?

ま　まさか・・・　たしかにずうずうしい子でしたけどそんな・・・
No-no way… She definitely was cheeky, but…

あ・・・　男子に脅されて・・・！？
Ah… Could it be that she led on by guys!?...

私たちに気付いてそういったものを盗めって・・・！
They could have noticed us and told her to steal such a thing!...

あれが－・・・
That-…

Page 33

脅されてやってるように見えた・・・！？
Did she look as if she was being threated!?...

脅されてじゃないのなら・・・
If she wasn’t threatened, then…

あの子は－・・・
Then that girl is…

迫る危機、深まる疑惑－。
Approaching danger, deepening doubts-.

次号激戦－！！
Next issue, fierce battle!!