One Piece 464

This is a portuguese translation of the One Piece chapter 464.
This chapter was previously translated from Jp to En by skywalker6705 and from En to Pt by cirvac (me!!!).
When using this file as source material please give us the credit for this translation.
Have fun!!!
P.S. Sorry it took so long, but with the delays in the translation, I preferred to wait and hand-over a good translation. Plus I got the time to read the last Harry Potter without interruptions!!!! ^^
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Page 01-02:
Título: O sonho do Sanji

Page 03:
Absalom: hah
BGTexto: A fúria do Sanji explode!!
Absalom: Uoh......!!
Absalom: hah
Zombies: ......Absalom-sama...
Absalom: hah... um problema...... entre tu e eu...?!
Sanji: ......Isso.
Sanji: És o homem
Sanji: Que me roubou um sonho.

Page 04:
Absalom: ......hah...Grrrrrrr...nada me ocorre.
Absalom: Só podes estar errado...
Absalom: Hoje foi a primeira vez que nos vimos.
Absalom: hah...hah...!!!
Absalom: Vou-te fazer em picadinhos......!!!
Absalom: Com estas Dead Man's Hands!!!
Sanji: Deita-as.........!!!
Sanji: Essas bazucas que tens presas nos braços, deita-as.
Absalom: Com...?!!
Sanji: Não percebeste? Se a Nami-san for atingida pela tua destruição inútil
Sanji: então quando acabar contigo não sobrará o suficiente para que te chamem “vivo”...

Page 05:
Absalom: ......Hmph!! É impossível que este tipo saiba!!!
Sanji: Eu não te disse......!!
Sanji: Para deitá-las?!!!

Page 06:
Zombies: O quê?! Bazucas apareceram de repente!!
Sanji: ......tal como tinha pensado.
Sanji: Lanças o ataque com os teus pensamentos.
Sanji: Ficas invisível... assim como
Sanji: tudo o que tocares.
Sanji: É a tua habilidade...!!
Sanji: O Fruto Suke Suke do Homem Invisível.
Sanji: Eu sei tudo
Sanji: o que tu és capaz de fazer............!!
Absalom: Como é possível...?!!
Absalom: Mas quem és tu...?!!!

Page 07:
Zombie: ...Será que este tipo já conheceu o Absalom-sama?!
Zombie: Que problemas têm eles os dois...?!
Sanji: Quando eu era gaiato, eu li um livro com ilustrações sobre os Frutos do Diabo.
Sanji: Apesar de parecerem inventados, diziam que tinham uma maldição. Eu não estava interessado em nada disso, mas
Sanji: Um dos frutos roubou-me o coração.
Sanji: E se por acaso... algum dia eu o encontrasse
Sanji: mesmo que ficasse como um martelo, comia-o.
Sanji: Assim, como neste mundo não há dois frutos iguais
Sanji: Se encontrasse alguém com esta habilidade... então esse sonho estaria destruído.
Sanji: Percebeste...?! Uma só vez!! Queria saber o que seria ser um Homem Invisível!!!
Sanji: Por isso, como comeste o Fruto Suke Suke!!! Destruíste um dos meus sonhos!!!!
Zombies: Destruiu?!!

Page 08:
Sanji: Se eu tivesse realizado o meu sonho!!
Sanji: Se o tivesse atingido, e com este poder eu fosse ao banho das senhoras... não, sempre que tentasse algo
Sanji: no banho das senhoras... não, se pudesse ajudar de qualquer forma
Zombies: Ele só quer entrar nos banhos femininos!!! *nota: tarado.... ^_^UU *
Sanji: CALEM-SE!!! Foram demasiados anos de simulação,
Sanji: Eu tenho o conhecimento explícito de tudo o que esta habilidade permite!!!
Sanji: Compilado com a forma como ameaçaste a Nami-san
Sanji: Eu NUNCA te perdoarei por isso!!! Estou inclusive pronto para morrer!!!
Absalom: Não sei o que se passa na tua cabeça para imaginares um problema tão inútil!!!
Absalom: Isto vai para além do ridículo!!!
Absalom: Tudo isto dum tarado pervertido!!!

Page 09:
Sanji: Como se eu quisesse ouvir algo de ti!!!!
Absalom: buoh!!!
Zombie: Mas ele está certo!!!
Zombie: Por acaso, ambos estão!!!
Absalom: Está bem, vou utilizar esta raiva, este problema súbito, e retornar tudo contra ti!!

Page 10:
Absalom: Não tenho só a boca dum leão......!!!
Absalom: Com a pele dum elefante, e 300kg de força bruta de Ursos e Gorilas!!!
Absalom: Com as próprias mãos do Dr. Hogback
Absalom: Que transplantou peça por peça para criar este corpo, a obra-mestra definitiva da vida selvagem...!!!
Absalom: A habilidade do Fruto Suke Suke?!! Ela nem se compara com a força que eu possuo.
Absalom: Grrrrrrrrrrrr...!!!
Sanji: Mas espiaste na mesma!!!!
Absalom: Boheeeh!!!
Zombie: Acertou!!!

Page 11:
Absalom: Se um humano normal me desse um pontapé ele certamente partiria a perna , no entanto ele chuta-me como se eu fosse normal...
Absalom: Mas serei o ultimo a rir............!!
Absalom: Querias esta habilidade...
Absalom: usando-a, a mulher que querias proteger será a minha noiva!!
Absalom: para ti só há a derrota!!!
Usopp: Naquele momento... Ele fez a Nami desaparecer com ele. Nem sequer pudemos perseguí-los.
Sanji: Vais tentar fazer a Nami-san desaparecer?!!
Sanji: Não a largarei!!!
Absalom: Grrrrrrr...!!
Absalom: Desiste... e compreende...!!! O poder do Enigma!!!

Page 12:
Sanji: .........uh...!!!
Absalom: Grrrrr... Oh, então para o bem da mulher...
Absalom: vais te sacrificar...?! Fufufu Vamos ver como vais protegê-la.
Absalom: Punho Enigma!!!
Absalom: Perna Enigma!!!
Sanji: ouh!!!
Absalom: Fufufufu!! Agora não largues a mulher......!!!
Sanji: Perdoa-me... Nami-san...!!!
Absalom: Wahahaha Largaste-a?!!
Absalom: Não estás pronto para apostar a tua vida huh!!!

Page 13:
Sanji: Perdão...hah...mas não posso deixar
Sanji: este meu sangue... manchar este puro vestido branco.
Sanji: Gefuh
Sanji: ......Honestamente, um Homem Invisível a esgueirar-se
Sanji: ...Eu não quero um sonho destes...!!
Sanji: hah
Sanji: hah
Sanji: Já não quero saber...
Sanji: se não posso ser mais invisível.........!!
Sanji: Posso espreitar sozinho
Zombie: Ainda vais espreitar!!!!
Absalom: Nuh...!!! Tu! Larga-me!!!
Sanji: heheh... Como se eu te largasse, sacana de merda...
Sanji: Se tu és uma mistura de vários animais então......
Sanji: Acho que posso fazer de ti uns bons bifes...!!!

Page 14-15:
Absalom: Cala-te!!! Larga-me!!!
Sanji: Extra Haché!!!! *Trad Nota: Kanji: Peça de Primeira Qualidade.
Absalom: Buhebebabohogo!!!!
Zombies: Absalom-sama!!!
Absalom: Gafuh...
Sanji: hah...
Sanji: Os banhos femininos... não...
Sanji: A noiva duma besta... também deve ser uma besta!!!

Page 16:
Box: Dentro da Mansão de Mastro o Quarto da Pelona
Bearsy: Espeeeeera!!!
Pelona: Raios, ele ainda vem atrás de mim!!!
Pelona: hah
Pelona: Se não fosse por ele, poderia ter tratado dos outros piratas facilmente!!
Pelona: Aquele Nega-nariz!!! *Trad nota: Negativo + Mega Nariz....esta é minha!!!
Usopp: Raios, ele ainda vem atrás de mim!!!
Usopp: hah
Usopp: Se não fosse por ele, poderia ter tratado da mulher Horo Horo facilmente!!
Usopp: Aquele Urso Zombie!!!
Bearsy: Espeeeeera!!!
Usopp: Gyaaaaaah!! Vai-te embora!!
Usopp: Espera aí Mulher Horo Horo!!
Pelona: Gyaaaaaah!! Vai-te embora!!
Pelona: Bearsy!! Despacha-te e acaba com ele!!!
Bearsy: Espeeeeera!!!

Page 17:
Bearsy: ......!! Não toques......!!
Bearsy: Pelona-sama...!!!
Usopp: Dowaaaaah!!!
Usopp: Gyaaaaaah!!!
Usopp: Wah!!
Usopp: Wah!!
Usopp: Uooh!!!
Usopp: Uwah!!

Page 18:
Usopp: Nunca pensei que este animal estufado
Usopp: Ficasse poderoso tão rapidamente!!
Usopp: Ele nem consegue desapertar o fecho que tem nas costas!!
Usopp: Toma isto!!!
Usopp: Hissatsu!! Kaendama!!! (Sure-kill Blaze Ball –> Bala Ardente Mortal)
Bearsy: Ooooooooooooooooh!!!
Usopp: Uoh!! Resultou!!
Usopp: Gyahahaha Afinal Zombies são Zombies.
Usopp: Agora com este óleo.....
Usopp: "Técnica Agora Não Podes Passar Por Aqui"!!!
Bearsy: Oh
Usopp: Gahahaha urso estúpido!
Usopp: Pwfwwfwwt!! *Trad nota: Está a dar uma amora
Usopp: Tenta apanhar-me!!
Usopp: nnahahahahahah!! E agora os meus inimigos desapareceram. *Trad nota: Está a imitar a gargalhada do Foxy
Usopp: Vês o meu poder agora?!
Usopp: Sinto-me estranho a molestar os fracos...

Page 19:
Usopp: Agora, aonde é que foi aquela Mulher Horo Horo que ainda é mais fraca do que eu?
Usopp: Se não tivesse feito troça dele há bocado... mas aonde raios ela foi...
Pelona: Aqui Nega-nariz!!
Usopp: Hm? Fora da janela? Não… é impossível.
Usopp: Estamos tão alto...
Usopp: Eeeh!!?
Usopp: Co...como é que estás a flutuar ali?!! A tua habilidade não era só...
Usopp: manipular os Ghosts?!
Pelona: Horohorohorohoro
Pelona: Não subestimes a Ghost Princess, idiota!!
Pelona: Acabei por perceber como derrotar-te!! Assim que acabar contigo, os outros nem serão um desafio!!
Usopp: Espera lá, há algo de errado nesta declaração!!!
BGTexto: A Habilidade Secreta da Pelona?!