Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

One Piece 465

One Piece chp. 465

pt
+ posted by cirvac as translation on Aug 1, 2007 02:21 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 465

This is a portuguese translation of the One Piece chapter 465.
This chapter was previously translated from Jp to En by Iwanin and from En to Pt by cirvac (me!!!).
When using this file as source material please give us the credit for this translation.
Have fun!!!

P.S. Sorry it took so long, but I was waiting for skywalker6705 to translate it, and since it wasn´t showing (that´s too bad cuz he does a great job with it), I decided to pick this one (wich is more elaborated, just as I like it – makes more fun translating) so that you people out there could enjoy it and use it.
-------------------------------------------------------------------------------------------

One Piece.

Page 1.

Chapter 365: “Usopp O Pirata Versus A Princesa Perona”

Subtexto: “O Grande Plano Espacial de Enel - Volume 30: O que jaze debaixo da superfície da Lua”

Page 2.

Usopp versus Perona! Os ventos mudam!

Usopp: Hey, como é que conseguiste fazer isto!

Perona: Horohorohorohoro!

Usopp: E como raios passaste de fugir pela tua vida a ficares tão confiante!

Usopp: Porquê tão relaxada assim de repente?

Perona: Oh, isso foi porque me “passei” um pouco.

Perona: Eu nunca imaginei encontrar alguém imune aos hollows negativos.

Perona: Antes das coisas ficarem sérias, deixa-me dizer-te isto…

Page 3.

Perona: A Vida está cheia de promessas!

Usopp: Desiste já!

Usopp: Interessa lá que estejas a flutuar! Sou um atirador! Podes voar e dançar à vontade, que para mim e para a minha perícia é a mesma coisa!

Usopp: Aqui está um resumo do que estás a enfrentar! Para além da estabilidade e do alcance conseguidos pelos cinco dentes ligados, a minha nova arma e super fisga, “Kabuto”, adiciona rotação aos projécteis pela activação dos Press Dials de Skypiea no momento em que são lançados, tornando possível todo o tipo de trajectórias curvas!

Usopp: Flame, Flash, Impact! A capacidade de mudar de Dials torna os projécteis do Kabuto ainda mais mortíferos! Nem penses por um momento que te safas!

Usopp: Prepara-te, inim-

Usopp: - HEY! 'onde raios fostes!?

Perona: Horohoro…mesmo atrás de ti!

Page 4.

Perona: Será que podias disparar?

Perona: Horohorohorohoro!

Usopp: Whoa!

Usopp: Mas…mas…mas que raios és tu!

Perona: Horohorohoro!

Usopp: Tu – U…u…ultimate strike! Shooting swallowtail star! (Trad Nota: Estrela do Pardal Disparado.... acho que não... X3 )

Page 5.

Usopp: Ela voltou ao seu tamanho normal!

Perona: Horohorohorohoro!

Usopp: Tu –

Usopp: Tu vais cair! Shooting mantis star!

Perona: Horohorohoro!

Page 6.

Usopp: Huh?

Usopp: Uh –

Usopp: Gyaaaaah!

Usopp: As mãos dela acabaram de entrar no meu peito!

Usopp: Fui trespassado no peito pelas mãos dela! É o fim, é o meu fim!

Usopp: Oh, Meu Deus…*huff*, *huff*… Estou acabado! Morte por hemorragia massiva!

Perona: Seu idiota! Não te importas de olhar como deve ser?

Perona: Não tens lesões externas. Mas é um facto que as minhas mãos estão dentro do teu peito.

Page 7.

Perona: E é um facto que estarás morto depressa.

Usopp: *Huff*…*puff*…

Perona: Como? Porque desde agora, as minhas mãos vão literalmente esmagar o teu coração!

Usopp: *Cough*… larga-me… pára! Vou morrer de certeza!

Perona: É a morte absoluta! Agora, geme de dor e expira!

Usopp: Não quero! Larga…pára!

Usopp: Eu não quero…

Usopp: *Huff*…

Usopp: morrer…

Page 8.

Perona: Partida! (Trad Nota: em Brz, inserir: Travessura)

Usopp: Não teve piada!

Perona: Horohorohorohoro! Quero dizer, se o meu corpo pudesse aleijar o teu fisicamente…

Perona: Estarias morto no momento em que as minhas mãos atravessaram o teu peito!

Usopp: *Huff*….*puff*… Quase me fizeste ter um ataque do coração!

Perona: Tudo o que fiz foi passar as minhas mãos pelo teu peito.

Usopp: Gyaah! Uma cabeça falante!

Perona: Horohorohorohoro!

Perona: Não importa quão certeiro seja o tiro…

Perona: ele passará através de mim!

Perona: tal como tudo o resto!

Page 9.

Usopp: Ultimate strike!

Usopp: Shooting six viper star!

Perona: Eu disse-te, eu atravesso tudo.

Usopp: Wah! Acaba com isso! Isto é nojento!

Perona: Por outras palavras, pedras e rochedos podem partir-me os ossos…

Perona: Mas os teus ataques não me atingem!

Page 10.

Usopp: Wah! Tu – afasta-te! Acaba com isso!

Usopp: Vai lançar um papagaio algures, raios!

Perona: Horohoro!

Usopp: *huff*…*puff*…

Perona: Então , o que vais fazer agora? Nenhum ataque vai resultar comigo!

Usopp: *Huff*…*puff*… Cala-te!

Usopp: Ainda agora fingiste que ias esmagar o meu coração mas não podias! Também não me podes tocar!

Usopp: Posso não te tocar…mas não me podes tocar, tu também! Então!?

Perona: “Mini-hollow”

Page 11.

Perona: Ghost-wrap.

Usopp: So-…sonic boom.

Usopp: Wah! Saiam de cima de mim!

Perona: Wrap!

Page 12.

Usopp: Kuh…!

Usopp: Tu - !

Usopp: Ultimate strike! Flying phoenix star!

Perona: Horohorohorohoro!

Usopp: Merda!

Usopp: Não é justo!

Usopp: Que raios é ser atingido, mas não poder retaliar! Nem se pode chamar de combate!

Page 13.

Perona: Horohorohorohoro!

Usopp: Mas que – mexe-te! Não posso ver!

Perona: Horohorohorohoro!

Page 14.

Perona: Ghost Wrap!

(*dedos a estalar sem parar*)

Usopp: O que se passa… ela está a dar cabo de mim!

Usopp: E eu pensava… que ela era mais fraca do que eu…

Usopp: Urso…!

Page 15.

Perona: Cuidado, agora. O Bearsey é bem mais forte que um urso normal!

Usopp: Que raios se passa aqui. Quando todos os outros falharam…

Usopp: Fiquei tão entusiasmado por ser o único que podia lidar com ela.

Usopp (flashback): As vossas forças não fazem frente a esta rapariga!

Bearsey: Oh!

Bearsey: Oh!

Usopp: Tão cedo não tenho a hipótese de brilhar que…Acabou! Não há esperança! Não consigo derrotá-la!

Usopp: Vou perder, e quando ela apanhar o resto do grupo, vão todos perder graças a mim!

Usopp: Salvar os meus companheiros…era simplesmente pedir demasiado de mim! Socorro…

Page 16.

Bearsey: Oh!?

Usopp: Socorro…Sogeking!

Usopp: Diz-me…

Usopp: O que farias tu?

Bearsey: Ooooh!

Bearsey: Oooooooh!

Usopp: Toh!

Perona: Bearsey!

Perona: Tu! Como te atreveste a exorcisar o meu Bearsey! E que ideia é esta da máscara?!

Page 17.

Usopp/ Sogeking: *Huff*… Não faço ideia do que dizes…

Usopp/ Sogeking: Saúdem-me! Sou aquele que chamam de Sogeking!

Perona: Ficaste louco, isso sim! Queres-me fazer crer que és outra pessoa!?

(Trad Nota: A seguir temos o diálogo interno entre Usopp/Sogeking)

Sogeking: Acalma-te! Luta, jovem Usopp!

Usopp: Cala-te! Eu digo-te, é o fim! Não há hipótese que eu ganhe!

Sogeking: Oh, tu de pouca fé! Eu creio em ti – crê que tu consegues, jovem Usopp!

Usopp: Tens alguma base racional nesta crença?

Sogeking: Nope nenhuma.

Usopp: Vai-te lixar!

(Trad Nota: fim do diálogo interno neste painel)

Usopp: É isso, vou fugir!

Perona: Vais fugir!?

Perona: Mini-hollows!

(Trad Nota: outro painel de diálogo interno)

Sogeking: Mas pensa! Há algo de podre na Dinamarca com esta rapariga!

Usopp: Agora que o dizes… yeah…como é que ela ficou tão convencida assim de repente?

Usopp: Primeiro ela foge de mim com medo, e agora isto!

Page 18.

(Trad Nota: continuação do diálogo interno)

Usopp: Se os meus ataques não a atingissem, ela não teria que fugir!

Usopp: E é suposto ela poder voar e atravessar paredes e tudo!

Usopp: No entanto, tudo o que ela fez foi correr e gritar!

Usopp: É isso…até ao momento em que o urso apanhou-me e perdi-a de vista …

Perona: Wrap!

Perona: Wrap!

Usopp: Alguma coisa aconteceu naquele momento!

Perona: Horohorohoro…Então… acho que está no momento de entregar-te ao Lorde Moria…

Usopp: *Huff*…

Usopp: *Puff*…

Usopp: É isso! Agora entendi. Vi através do teu truque!

Perona: Horohorohoro!

Perona: Queres estas palavras no teu epitáfio?

Usopp: Deve haver…algo como um quarto por aí…

Page 19.

Perona: O qu-?

Perona: Hey, espera! Onde pensas que estás a apontar!

Usopp: Aqui!

Perona: Espera!

Perona: Pára!

Usopp: Ultimate strike! Atlas Comet!

Usopp: Aha! Encontrei-te!

Usopp: Este é o teu corpo verdadeiro!

Usopp descobre o segredo!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: cirvac
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 21
Forum posts: 34

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 28, 2007 465 en Iwanin
Jul 27, 2007 465 en Ju-da-su
Jul 28, 2007 465 es damnz
Jul 29, 2007 465 es DeepEyes
Jul 28, 2007 465 es Fires
Jul 28, 2007 465 th Ju-da-su
Aug 5, 2007 465 pl juUnior
Aug 2, 2007 465 de vanylla
Jul 27, 2007 465 fr boubi
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf