One Piece 468

This is a portuguese translation of the One Piece chapter 468.
This chapter was previously translated from Jp to En by Carlos Net and from En to Pt by cirvac (me!!!).
When using this file as source material please give us both the credit for this translation.
Have fun!!!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1
One Piece
Capítulo 468 "Chopper o Pirata VS Hogback o Misterioso"
O grande plano espacial de Enel, Volume 33: "Energia surge pela cidade antiga"

2
[insert texto: Os dois piratas capturados...!!]
Hogback: Fos fos fos!!! // Como se sentem por terem sido capturados pelo poder dos vossos camaradas?!!
Jigorou: Hm... esta cabra usou uma técnica estranha prá me dar sal de comer... // Teremos de manter um olho nela.
Robin: ...Ele é forte......!!
Chopper: ...Raios... esse Sanji ... // E pensar que ele foi capaz de pontapear a Robin até a submissão... / Este tipo não é o Sanji.
Penguin: Quem é esse "Sanji" de quem falas? / Olha que te encho de porrada, seu punk de merda.........!!

3
Hogback: Fos fos fos... Receio que estes tipos... // ...já nem tenham um rasgo de memória de serem os vossos camaradas!! // Quando acabam de ser criados, os zombies podem ter consigo um pouco do seu antigo “eu”... / ...mas nunca demora muito para que o corpo e a sombra sincronizem. // Estes tipos não têm uma réstea de humanidade... / Eles são zombies que seguem as minhas ordens por completo!!! // Para um zombie, as ordens são absolutas!! // Agora, Cindry-chan, acaba com estes dois!!
Cindry: Sim.

4
Chopper: ...............!! // .........Finalmente convenceste-me... / ...que és uma pessoa verdadeiramente diabólica, Hogback!!
Hogback: .........Huuuh?!
Chopper: No passado salvaste as vidas de muitas pessoas... / Eu admirava-te como médico. // Mesmo a tua pesquisa sobre zombies. // Porque a morte chega de repente... Os que morrem, e os que ficam para trás... // Têm sempre muitas coisas por dizer. / Coisas por dizer durante anos... // ...Mesmo que fosse por uns minutos...!! / Se houvesse mesmo forma de trazer os que já partiram... / Mesmo que as pessoas dissessem que era heresia e te atirassem pedras...

5
Chopper: Poderias fazer tanto para curar os sentimentos das pessoas.
Robin: .........
Chopper: Por isso quando disseste que estudavas como "ressuscitar os mortos"... / Fez-me pensar que afinal eras um médico incrível.
Hogback: Fos fos...!! Seu idiota... Porquê alguém iria tão longe pelas pessoas...?!! / Sempre foi assim...!! Eu era apenas um génio!! // Usei as minhas habilidades por dinheiro... mas os pacientes continuavam a vir uns após outros, e não podia ser incomodado por eles todos! / Vieram de todo o mundo para me ver!! "Por favor, salve o meu pai!" "Por favor, salve a minha criança!" // Que maçada... tão aborrecidos!!! / aquelas vidas que os outros médicos idiotas não podiam salvar, eu tinha o poder para salvá-las. / Podes começar a perceber o horror que é ser tão genial?!!
Chopper: ...............!!!
Hogback: Se quiseres admirar-me por isso, é a tua escolha... // Mas é absurdo sentires-te desiludido comigo!! Não quero ter nada com os teus ideais... / Que tu penses que não me podes perdoar como médico...

6
Hogback: Tens tudo errado, sua rena idiota!!! / Queres apregoar-me como ser médico?!!
Chopper: Não quero fazer nada disso! / Nunca mais irei aceitar que tu és médico!!! // O mesmo equivale para os zombies!! Já estão mortos, mas só os fazes andar dum lado pró outro!! // Estes tipos nem sequer estão vivos!!! // Como podes tratar assim a vida?!!!
Hogback: Fos fos... mas que coisa horrível de se dizer...!! Tu vê-las mexerem-se à frente dos teus olhos... / ...e ainda dizes que não estão vivas?! Doutor Chopper...!! Estas pessoas, que estavam indubitavelmente mortas... // ...foram devolvidas à vida, ressuscitadas... é um milagre!!! Que razão podes ter... / ...para negar a verdade das suas vidas?!

7
Hogback: Observa!!!
Robin: ...............?!!
Hogback: Agora!! Vais lamber o chão, Cindry!
Cindry: Sim, Hogback-sama.
Chopper: ?!!
Hogback: Fos fos... isto é um zombie: fiel às ordens e somente às ordens. // Até a sempre-rebelde Cindry-chan é igual.
Chopper: ........................?!!
Hogback: ...Viste aquele quarto, não? // Doutor Chopper.

8
Hogback: É o meu quarto!! / Aquelas muitas fotos na parede são da actirz de palco Victoria Cindry, quando viva...!! // Estive enfatuado pelos seus charmes durante muito tempo...!! / Tal como não fui o único capturado por aquela beleza, também foram os homens de todo o país!!
Flashback!Cindry: Já está.
Flashback!Hogback: P...perdão!! Não posso acreditar que um paciente me cosesse um botão...
Flashback!Cindry: Ahaha... não foi nada.
Hogback: Ela era incrivelmente popular, mas não lhe interessava... / Ela respeitava a sua família, era simpática para todos... uma mulher maravilhosa... // ...No entanto!! Aquela mulher...!! Quando eu, que tinha, com a minha competência médica, obtido tudo o que se poderia querer, pedi-lhe que se casasse comigo... / Ela recusou-me...!!! Ela disse-me que já tinha um noivo...!! ...Pouco depois... // Ouvi uma terrível notícia... Cindry tinha sofrido um "acidente fatal"!!! / .........!! Não soube o que dizer; fiquei angustiado...!! No final, até abandonei o meu trabalho...!!

9
Hogback: Foi por essa altura que ele apareceu perante mim... / O meu mestre, Gekko Moria!!
Flashback!Moria: Doctor Hogback, génio medical... // Cede-me as tuas capacidades!!
Hogback: E então entrei neste navio, com uma única condição... / ...que com as suas habilidades quasi-divinas, eu pudesse trazer a Cindry de novo à vida!
Flashback!Hogback: Cindry-chan!!
Flashback!Cindry: Os pratos devem desaparecer deste mundo...
Hogback: Roubei o seu cadáver, e obtive uma Cindry que obedecesse a todas as minhas ordens! / Que necessidade tinha eu da pessoa dentro daquele corpo, a mulher que me rejeitou?!! Tudo o que precisava era aquela beleza! // E é este zombie, Cindry-chan!! / Sou feliz, e tenho a certeza que ela também está! // Porque foi-lhe concedido uma passagem de regresso a este mundo como ser humano!!

10
Chopper: ......Como podes chamar isto um "ser humano"? / Diz-lhe para parar agora!!!
Hogback: ?!
Chopper: Um ser humano cujo corpo e alma foram separados... não é mais um humano!! / Usaste um cadáver que não podia resistir... // ...e acabaste por criar um monstro!!! // Por cada zombie que criaste, deixaste um ser humano na miséria!!! / E porque eu sei isso, não te posso perdoar!!!
Hogback: Tu com tão pouca habilidade médica, que sabes tu da “vida", pequena rena pirata?!!! // Mata-o!! Cindry-chan!!! // Farei de vocês os dois "marionetas". // Sê contente, Doutor Chopper!! Vais morrer, mas na morte... / ...vais tornar-te no assistente do médico que admiravas tanto!!!

11
Cindry: "Square Plate Blades" – um, dois, três!!!
Chopper: UAAAAAAGH!!!
Cindry: ?!!
Chopper: PÁRA!!
Cindry: Tu...
Chopper: !!!

12
Robin: Chopper!!
Hogback: Fos fos fos... Não a subestimes só por ser uma mulher!! // Quando combate, a sua força física aumenta!!!
Chopper: ...Tu não tens de ouvir um tipo destes......!! // Ughhh...!!
Cindry: Vou matar-te!!!
Chopper: !!!
Cindry: !
Chopper: Minha pobrezinha...!! apesar de já estares morta...!! // O quê que a tua família diria se soubessem disto...?
Cindry: ...............!! // Larga-me...!!!
Chopper: As tuas feridas cosidas como patchwork...!!! Obrigada a servir como um soldado...!!! // Os teus familiares ficariam mortificados...

13
Cindry: TU!!! Deixa-me!!!
Chopper: ...... // Mesmo que o "coração" com que nasceste e cresceste já está morto... / O teu corpo está a ser forçado a cumprir ordens... // Mas que inferno é este?!!
Hogback: Ainda duvidas do que vês?! // Aceita-o!! Isto é o que os humanos sempre sonharam!! A “ressurreição dos mortos"!! O Homem pode voltar a nascer!!!
Chopper: Dizes isto porque se podem mexer... // Um humano tem mais liberdade do que isto!!! // Nem sequer a tratas como a um ser humano!!!!

14
Chopper: Robin!! Dá-lhe o sal!!
Hogback: Penguin!! Jigorou!! Dêem a vossa ajuda à Cindry!!! // Eliminem quem se meter no vosso caminho!!!
Chopper: !!! // Ugh!!!
Robin: ......!! Falhei......!! // Chopper............!!
Jigorou: Santouryuu: 108...

15
Jigorou: ...Pondo Hou!!!
Penguin: Whooooa!!
Chopper: Aaaagh! Pára, Zoro!!!
Robin: Dose Fleur!!
Jigorou: ! // Ngh... // Tu, eh...? / Tenho de "eliminar quem se meter no caminho"...!!
Penguin: .........!! Tu... porque me atacas também?! // Não me atrapalhes!!!
Jigorou: Ugh!!!

16
Jigorou: Estás no meu caminho! Deves morrer!!!
Penguin: Não, tu deves!!! / Assim me foi ordenado!!
Jigorou: Não, eu é que fui!!!
Chopper: ..................
Penguin/Jigorou: ...............!!! / Tuuuu....!!!
Hogback: Oi!! O que pensam que estão a fazer, seus idiotas?!! Precisam de trabalhar ju-
Chopper: Robin!!!
Robin: Com certeza.
Hogback: !!! // Ungh...

17
Robin: Acho que assim está bem, não? // Pergunto-me o que acontecerá se não lhes derem mais ordens...
Hogback: ?!!
Chopper: ......Apesar de não terem as suas memórias... / Aqueles dois simplesmente não conseguem trabalhar juntos...!!
Robin: Estou admirada......... *suor*
Hogback: ..................!! // Mmmnnnmngh......!!
Robin: Esta torre é bem alta... porque não nos pedes para saltarmos dela?
Hogback: Guahh............Huh?? Estarás a endoidecer?! / *pant* // *pant* // Dir-te-ei isso quantas vezes quiseres!! // SALTEM, SALTEM!! VOCÊS DEVERIAM SALTAR DESTA TORRE!!!

18
Jigorou/Penguin: Sim senhor.
Hogback: Não...!!! Não vocês!! Paaarem!!!
Robin: ......... Quanto a nós... acho que não.
Hogback: ........................!!! // Aaaaaaagh........ / Aaaaaaaagh...!! Tu, sua desprezível...!!! // Enganaste-me!! Raios!! // Seus humanos patéticos!!!

19
Chopper: ...Quanto aos zombies, assim que o Luffy acabar com o Moria, hão de ser todos purificados...!! // O único que quero derrotar... és tu, Hogback!!!
Hogback: Cindry!! Ganha-me tempo!! / Vou fugir daqui!!
Cindry: ..................
Hogback: .........? ...Porque não respondes?!! / Não importa se morreres, posso dar-te outra sombra, por isso podes morrer em paz!!
Cindry: ............
Chopper: !
Robin: ?!
Cindry: ...O meu corpo... // ...não se mexe...
Hogback: Ci... Cindry?!!
[insert texto: O que significam estas lágrimas súbitas?!]