Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

One Piece 469

One Piece chp 469

pt
+ posted by cirvac as translation on Sep 8, 2007 18:19 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 469

This is a portuguese translation of the One Piece chapter 469.
This chapter was previously translated from Jp to En by Carlos Net and from En to Pt by cirvac (me!!!).
When using this file as source material please give us both the credit for this translation.
Have fun!!!
P.S. Sorry if I took so long, but it´s been a busy week, so here goes a double release!!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1
One Piece
Capítulo 469: "Mostrem-se, Chapéus-de-Palha!!!"
O grande plano espacial de Enel, Volume 34: Recarga Bem Sucedida!! Agradecendo ao Destruidor"
[Lat. texto: Na capa, os quatro Enigmas!! Volume 47, lançamento previsto Terça 4 de Setembro!! Vai à livraria!!]

2
Hogback: Hey, hey, o que se passa, Cindry-chan?!! // O teu corpo não se mexe? O que pensas que estás a dizer?!! / E também podes parar com estas lágrimas ridículas!! // Vocês zombies somente vivem para obedecer aos vossos mestres!!! // Quem pensem que permitiu que os vossos corpos... // ...continuassem a viver enquanto tenham uma alma?!!
Cindry: As lágrimas simplesmente caíram ...!! // O meu corpo... não se mexe...

3
Robin: ......... // É quase como se o dono original do corpo estivesse a opor resistência...
Chopper: .........Mesmo passado... // ...dez anos desde que morreu?! // A sua vontade perdura... apesar da sua alma já ter abandonado o corpo...?
Robin: Não te poderia responder... / ...mesmo com a ajuda de todas as bibliotecas do mundo.
Cindry: ...!! // Uuugh...!! / ......haaagh... / ...aahhh...!!
Hogback: !
Cindry: ......!! Vou matar... estes dois...
Hogback: Sim, exacto! Despertaste, Cindry-chan!! // Certo!! Agora, ganha-me tempo!! O tempo necessário para que fuja!!
Robin: Que pena... // Pensei... que tivesse testemunhado um milagre. // Dose Fleur!!
Cindry: ?!!

4
Cindry: Ugh...
Chopper: ?!
Hogback: !! // Agh!! // O que são estes tremores?!! / Será o Oz de novo?!
Chopper: Espera!!
Hogback: Aagh?! // Ungh... Raios!! Esta rena pirata............!!! / Um simples humano como tu a falar dos direitos dos “cadáveres”!!! // Que demónios, nem és humano!! És um monstro!!!
Chopper: O meu capitão não quer saber disso!! Que sejas um monstro... um cyborg... // ...um demónio... um pervertido... um pessimista... Ele tem-nos a todos sob o seu comando!!! // Ele não precisa de se servir de cadáveres que não podem resistir para fazer as suas tarefas!!!

5
Chopper: Robin!!
Robin: Deixa tudo comigo. // Pierna Fleur!!
Hogback: Aaaaaaaaaaaaagh!!! // E - e - e - espera, espera, espera, o que vais fazer, Doutor Chopper...? / Se eu cair e bater com a cabeça desde estas alturas... / Este cérebro genial, um tesouro do mundo, ficará feito em pedaços!!!
Chopper: Não quero saber!!! O que está na tua cabeça... // ...cheira pior do que os zombies! Come este "RobiCho Suplex"!!!

6
[box: Ao lado, na Sala Frigorífica Especial]
Luffy: É bem mais alto que um gigante! // É isto?! O meu zombie?!
Moria: Kishishishi... Tenho estado a tua espera, Oz...!! / Parece que a tua sombra e o teu corpo estão finalmente sincronizados...!! / Tornaste-te num " zombie obediente "? // Responde-me!! Quem é o teu mestre?!
Luffy: ..................
Oz: O meu mestre é ... // ...Moria-sama!!!

7
Luffy: Oi!! O que é que tás a dizer?!! / És mesmo a minha sombra?!! Não oiças este tipo!!!
Oz: O que és, pequeno Chapéu-de-Palha...?!!
Moria: Kishishishishi...!! / Agora, vou te dar a tua primeira missão!! // ...Neste momento, há um grupo de pessoas a criar o caos neste navio.
Oz: ......
Moria: Eles são os "Piratas Chapéu-de-Palha"!! // Deves derrotá-los sem piedade e devolvê-los ao seu navio!!! // Não me importa que morram no processo... se são dignos das suas recompensas, uma pequena tareia não os matará!!! // Dá-lhes tudo o que tens!! Vejamos todo o teu poder!!!
Oz: Sim, Moria-sama. / ...... // ...Ah! Aqui está um Chapéu-de-Palha.
Luffy: Hm?

8-9
Moria: Adeus, Chapéu-de-Palha!!
Luffy: Hey! Onde pensas que vais?!!
Oz: Go~mu~go~mu~no~ (apesar de não me esticar)
Luffy: Huh?!!
Oz: KANE~~~~~~~~~~~~!!!
Luffy: Espera, é perigoso!!!
Robin: Hm?!! // ?!!
Chopper: !!! // O... o zombie do Luffy!!!
Hogback: Oz......!!!
Robin: O chão está a ceder!! Chopper, por aqui!!
Hogback: Agh... // AAAAGH!!
Chopper: Foi perigoso...!!
Robin: ...... / Este é o Luffy...?!

10
Robin/Chopper: O Hogback e a Cindry caíram no piso inferior!!
Hogback: Raios... isto é pesado... / *pant* // *pant* // Cindry-chan!!! Tira esta pedra de cima de mim!! / Rápido...!! Depressa!!! Ajuda-me!!!
Cindry: ...... // Ugh... / ......!! De novo......!!!
Hogback: O Oz está aqui!!! / O meu génio ficará esmagado debaixo do seu pé!!! // Hey!! O que pensas que estás a fazer?!!! / Para que saibas, sou o teu mestre!!!
Cindry: O meu corpo...!! Não se mexe...!!
Hogback: ......Wha......!!! // Não recomeces com isso...!!
Chopper: ............
Hogback: Os zombies não têm vontade a não ser servir os seus mestres!!
Cindry: ............
Hogback: Despacha-te e salva-me, seu corpo idiota apenas dotado de um rosto bonito!!!
Chopper: !

11
Chopper: Huh...?
Robin: !
Hogback: Hey!! Mais rápido, Cindry...!!! / O Oz vem por aqui......!!! // Oz!!! Porque não tentas ver aonde pisas!! Sou eu!!! Seu ingrato...!! // Sou aquele que te deu um corpo móbil!!! // Hey!!! Aaaaaaaaaaaagh!!! // Aaaaaaaaaaaaghhhhhhh............

12
[box: Perto, no corredor fora do Quarto da Perona]
Usopp: Whoa, whoa, whoa, whoa, hein hein hein hein?! / Isto é bem mais forte que os outros tremores...!!! // Há algo de errado com o tecto... o que é...?!!! // AAAAAAGH!!! // LUFFY-ZOMBIIIIIE!!!

13
[box: Perto, na igreja]
Sanji: Whoa, whoa, whoa... / O que se passa com estes abalos?!! // Whooooooa!!! Esta perna, será......?!! / O zombie do Luffy?!! // Nami-san!! Não é tempo para dormir!! // Temos de fugir... / ?!

14-15
Sanji: Huh? // Nami-san?! // Wha?? / A Nami-san desapareceu!!! Mas que...?!! // Porquê...?!! // As coisas estão piores... // ......!!! Não... // Ainda estás vivo, sacana?! Sua besta!! Mostra-te!!!
Absalom: Parece que este “demónio”... / ...está finalmente sob o nosso controlo. A batalha é nossa...
Sanji: ...!!
Absalom: E desta vez, tenho a minha noiva.
Sanji: Raios, devolve-me a Nami-san!!! Aonde raios estás tu?!!!
Absalom: Porque não te divertes... com o zombie perfeito...?!!! Wahahahah!
Oz: Guaaaaaaaaagh....!!!
Zoro: Whoa!! Algo saiu!!!
People: Aaaaaaaaaaaagh!!!
Zoro: É......!! // É um zombie!! É o zombie do Luffy!!
Franky: Olha além... não é o cozinheiro que saiu com ele?!
Brooke: O que é isto...?!
Sanji: Raios... / A Nami-san foi...!!!
Zoro: Mas o que pensa que está a fazer, este cozinheiro idiota?!

16
Luffy: Espeeeera!! / *pant* // *pant*
Moria: Kishishishi... planeias perseguir-me para sempre?
Luffy: *pant* / *pant* / Este grandalhão também é interessante, mas se quero recuperar todas as sombras... // ...Tu és aquele que devo derrotar!! Não me vais escapar!!!
[box: A Igreja]
Absalom: Wahahahahah... // Vês... / No fim, sou aquele que se ri!! // Estes soníferos são mesmo algo... // Vamos procurar outro sítio... / ...e repetir a cerimónia mais uma vez...!! A minha noiva silenciosa...!!

17
Zombies: A Perona-sama está bem?! // Ela está a espumar da boca......!! // Mas ela não parece muito ferida. // O Capitão Bearsy e até o vice-Capitão... maldito seja esse Narigudo!! // Tirem-na daqui, esta mansão está a ruir!! // Nós os Zombies Especiais iremos vingá-la!!! // Todos para fora da mansão!! // Nós os Zombies Especiais iremos lutar!! // Posso ver uma cabeça fora da mansão... é enorme!!
[box: O Jardim das Maravilhas da Perona]
Chopper: Aah!! Usopp!!
Usopp: Chopper, Robin!! É – é – é – é terrível!! // O braço do zombie do Luffy...!!

18-19
Oz: MOSTREM-SE...!!! // TRIPULAÇÃO CHAPÉU-DE-PALHA!!!!
Sanji: ...Este sacana quer pôr-se no nosso caminho?!!
Usopp: Raios, Luffy... vais bater na tua própria tripulação?!!
Robin: Parece que lhe foram dadas ordens...!!
Chopper: O verdadeiro Luffy estará okay...?!!
Brooke: O que é isto?! Esta coisa.......!!!
Franky: Hm... mas poderemos derrubá-lo?
Zoro: Agora as coisas estão a ficar interessantes...!!!
[insert text: A tensão...!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: cirvac
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 21
Forum posts: 34

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 31, 2007 469 en cnet128
Aug 31, 2007 469 en Ju-da-su
Sep 1, 2007 469 es DeepEyes
Aug 31, 2007 469 es Fires
Aug 31, 2007 469 th Ju-da-su
Aug 31, 2007 469 de vanylla
Sep 8, 2007 469 en skywalker6705
Mar 15, 2009 469 pl juUnior
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210