One Piece 470

This is a portuguese translation of the One Piece chapter 470.
This chapter was previously translated from Jp to En by Carlos Net and from En to Pt by cirvac (me!!!).
When using this file as source material please give us both the credit for this translation.
Have fun!!!
P.S. As I referred in chapter 469, since I´ve had a busy week, I give you a double release of chapter 469 and 470, early this time.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1
One Piece
Capítulo 470 "Oz VS Os Chapéu-de-Palha"
O grande plano espacial de Enel, Volume 35 "Estudando os murais – o “Povo da Lua” alado de tempos antigos"

2-3
Luffy: Espeeera!! Moriaaa!!!
Moria: Kishishishishishi!! // Enquanto estás aqui a correr, a tua tripulação... / ...está a ser vítima do teu próprio poder, Chapéu-de-Palha!!! Kishishishi!!
Zoro: Usopp!! Então é aí que tens estado!!
Sanji: Oi!! Mexe-te, idiota!!! // Que raios pensas que estás a fazer a meteres-te no nosso caminho, Luffy?!!!
Usopp: O que fazem no telhado, Zoro, Franky, Brooke?!!
Oz: .........! "Luffy"? Ele é o meu inimigo. / O meu nome é Oz!! Prazer em conhecer-vos!!

4
Zoro: Porque está a gritar ao monstro?!! // Este cozinheiro idiota... Será que ele conseguiu ao menos salvar a Nami?
Franky: Deverias preocupar-te contigo, e não com ela!!
Brooke: O que é iiiiiiisto?!! / A sua cara é assustadora!!!
Chopper: O - o - oh não!! O Sanji está em apuros!!
Robin: Isto é inesperado. Pensei que estavam apenas atrás das nossas sombras. / Parece que está a ser demasiado violento.
Usopp: Acho que decidiram que não precisam mais das nossas sombras a não ser da do Luffy.
Chopper: Aaaagh!!! Mete meeedo!!! Não podemos lutar contra isto!
Oz: É o retrato perfeito... Também és um dos piratas, huh?!!

5
Oz: Gomu Gomu no...
Chopper: Os ataques do Luffy...!!
Usopp: Ele vai esticar-se?!
Zoro: Ele também é um Homem de Borracha?!
Oz: KAMA!!! [TN: "foice"]
Sanji: Whoa!!

6
Chopper: Ele – ele não se esticou!! ...mas...
Usopp: Com este alcance e força bruta, não faz diferença...!!!
Robin: ............!! "Oz"...!! / Já ouvi este nome algures... // .........Ele não poderia ser... / ...o "Demónio" Oz das Lendas Kunihiki?!!
Oz: !
Sanji: Collier Fri... // !
Oz: Ngh...!!!

7
Sanji: Uugh... // ! // !! // Ngaah!!!
Franky: Bem rápido com um corpo destes!!!

8
Zoro: Oh, merda!! Ele vai morrer!!!
Chopper: ..............!!!
Usopp: HINOTORI-BOSHI!!! [TN: "Firebird Star"]
Oz: !!

9
Oz: ......
Usopp: .................. // Ahh... // !! // Aagh!
Chopper: Aaahhhh!! Sanji!!!
Usopp: Ele vem aqui!!!

10-11
Zoro: Isto está mal!! Franky!!! // Atraí-o por aqui!!!
Franky: Certo!! // ?!! // Huh? // Waaaaaagh!!! // Uggh...!! Foi perto!!
Zoro: .........!! // Vocês os dois desçam até ao tecto inferior.

12
Zoro: Ichi-gorilla!! // Ni-gorilla!! // Santouryuu......!!! // NIGORIZAKE!!! // ...............!!
Oz: Gomu Gomu no...!!

13
Oz: KAZAN!!! [TN: "Volcano"]
Usopp: Zorooooo!! / Estás vivo?!! .........Não!! // Ele vai morrer se cair desde esta altura!!!
Franky: Come essa, monstro.

14-15
Franky: Weapons Left!!! // !! // Que agilidade......!! Ele esquivou de novo!! // Eh? // Aaaaaaagh!!!
Chopper: Waaaaagh!! Franky!!! // Brooke!!! // ...............!! / O Zoro está a cair!!!
Robin: Cien Fleur... // Spider Net.

16
Zoro: ?!! // ...*cough*......!! // Merda...
Chopper: Waaaaaaaaaaagh!!!
Robin: ......
Usopp: .........!! Come isto!!! Também és um zombie!!

17
Usopp: Hissatsu!! Salt Star!!!
Oz: ! // .........? // ............
Usopp: Não... não foi o suficiente para este corpo gigantesco...!!!
Oz: ?
Chopper: Heavy Gong!!!
People: GUAAAAAAAAAAAAAAGH!!! // .....................!!!

18-19
People: .........!!!
Usopp: M... / ...maldito sejas......!! // Luffy......!!! // *huff* // *cough*
Oz: Eu não... // ...vos conheço. // Eu sou o servidor de Moria-sama. // OZ!!!
[insert texto: Destruição Iminente!!]