One Piece 471

This is a portuguese translation of the One Piece chapter 471.
This chapter was previously translated from Jp to En by Carlos Net and from En to Pt by cirvac (me!!!).
When using this file as source material please give us both the credit for this translation.
Have fun!!!

P.S. I was very busy last week so in order to make it up, here´s a double release of last week´s and this week´s chapter.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1-2
One Piece
Capítulo 471: A Minha Amiga

3
[insert texto: Face a este poder sem precedentes, a tripulação foi derrotada...]
Oz: ......... // Agora, quem sobra...? // O “Chapéu-de-Palha” de antes... // ...a "rapariga laranja"... // ...e o "herói com estilo". // São três que faltam... // Onde estão?

4
Perona: Ahh!!!
Zombies: Oh!! Está consciente!!
Perona: Uwaaaaahhh!! Afasta o martelo!!
Zombies: Perona-sama!!
Perona: Odeio baratas! Tira-as, rápido!! Pára!! Aaaaaahhhhh!!!
Zombies: P - P - Perona-sama! / ...Recomponha-se!! Não há baratas!!
Perona: Pár- / ......... / ? // Onde estou...?
Zombies: O seu inimigo já foi embora! Perona-sama, estava deitada no chão, dormindo profundamente!! // Que raios se passou consigo?! Quem lhe fez isto?!!
Perona: *pant* / *pant*

5
Perona: O que é isto?! A mansão está em ruínas......?!! / Foram os piratas?!
Zombies: Os piratas também andam doidos, mas... tudo isto foi o Oz...!!!
Perona: Oz?!
Zombies: Bem... de acordo com o que ouvimos... o Oz exterminou todos os Zombies Generais...
Perona: ?! / Ele exterminou esses lutadores de elite?! // O Oz ficou completamente fora de controlo?!
Zombies: Bem, nós não estamos... // GUAAAAAAAAAAAAHHHHHH!!!
Perona: AAAAAGH!! Vocês.......!!
Zombie: Meu Deus....!!

6
Perona: O...!! Oz?!!
Zombie: Ah... Tam – também devo mencionar, ouvi que ele esmagou Hogback-sama...!!
Perona: O quêeee?!!
Oz: A rapariga não está...?
Perona: "Rapariga"...?!! Oh... oh não!! Isto está mal, tenho de sair daqui!! / Thriller Bark vai ser destruída pelo Oz e pelos piratas...!! // Tenho de juntar alguns tesouros e comida...!! / Fico com o barco daqueles tipos e saio daqui!!! // Despachem-se!!
Zombies: Yessir!! Imediatamente, sir!!!

7
[box: A cerimónia de casamento ...num quarto vazio]
Absalom: Agora, havemos de continuar! // O "beijo da união"!
Nami: Ah... // ............ / ! // !! // Huh... // Whaaaaaa?!! // O quê?! // Whoa, whoa, mas que raios?! // Aaaaaaaahhhhhhhhh!!
Absalom: Oh? Acordaste...!!
Nami: Páraaaaaa!!

8
Absalom: Prepara-te!!! / Com este "beijo de união", estaremos unidos para sempre no matrimónio!
Nami: Eu disse NÃO!!! Sua besta estúpida invisível e pervertida!!! / Sou demasiado nova para isso!! Eu só quero navegar pelos mares...!!
Absalom: Cala-te e sê contente!! Vais ser a esposa do "Rei do Cemitério"!! Serás a "Raínha do Cemitério"!!!
Nami: Mas que raios?! Nem penses!!!
Lola: Maldição, Namizou.....!!!
Nami: Aaagh!!!
Absalom: ?!! // Whoa!!

9
Nami: Lo...
Absalom: Lolaaaaaaaaa!!!
Lola: Namizou!! Tu...!! Como pudeste trair-me desta forma?!!! // Disseste que aprovavas o meu amor por ele... Tudo foi mentira?! // Todo este tempo, estavas apenas a tentar roubar-me o meu Ab-sama... és uma pessoa horrível!!!!
Nami: Es - espera, Lola!!! Só um momento! Nem sequer estive consciente este tempo todo... // Nem sei como isto......!! / Ah! // Um vestido de casamento! Porque estou com isto?! É lindo...
Lola: O que tem de lindo?!!! Traidor!!!!
Nami: Aaaahhhhhhh!!! // Pára, tens tudo errado!!

10
Absalom: Tu, Lola...!!! Para além de entrares e estragares o meu casamento... / Agora estás a atacar a minha linda noiva?!!!
Lola: ! // ......... // Oh, cala-te e casa-te comigo!!!
Absalom: Nem penses!!!
Lola: Ab-sama, nem sequer sabes a verdade?!! // O nome real da tua suposta noiva é "Namizou"!!! // Ela é um homem......!!!
Absalom: O – o quêeeeeeeeeee?!!
Nami: ! // (Oh, lembrei-me...)
Absalom: Mas... eu... eu vi-a a tomar banho...
Lola: Podes sair daqui! / Namizooooou...!!!
Absalom: Oi!! Pára com isso agora!! // Pára, Lola!!

11
Nami: ......! // ? // (Ela não me está a tocar...?!)
Lola: (Corre, Namizou!!)
Nami: !
Lola: (Eu retenho-o!!)
Nami: ?!! // Lola...
Lola: Vim ajudar-te!! // Minha amiga!! // Agora, Absalom!! Perdeste a tua noiva... / Mas podes fazer os votos comigo...!!!
Nami: Lola!
Absalom: Aaaaaaaaagh!!
Nami: ................!!
Absalom: !! // A minha noiva......!! Está a fugir!!
Lola: A tua noiva está mesmo aqui......!!!
Absalom: Não há engano, Lola, é uma mulher!! Agora, sai-me...

12
Absalom: da frente...!!!
Lola: !!!
Nami: Lola!!! // ............!!! // !!!
Absalom: Um mero zombie......!! // Fazer-me usar esta força...!! // *huff* // *huff*

13
Absalom: ! // Oh... ganhaste juízo. Paraste de fugir. / *pant* // *pant* / Isso. É impossível fugires de mim. Sou um "homem invisível".
Nami: Thunder Charge!!
Lola: Vim ajudar-te!! / Minha amiga!!
Nami: Como pudeste... // ............!!
Absalom: Isso mesmo, lança-te para os meus braços...!!

14
Nami: Swing Arm!!!
Absalom: ?!!
Nami: Acho que não resultou, huh...!! // Mas já estava previsto... // ?!

15
Nami: ?? // ...............? // Mas que...? // Nem o aleijou na ponte...
Priestzombie: Está bem... ele esforçou-se demasiado ao lutar com o outro... / Bem, faz sentido.
Nami: Hey, que importa!! / Ganheiiiii!!! // Acho que devo ter atingido um ponto vital ou algo parecido!!

16
Nami: Lola!! / Estás bem? Recompõe-te!! // Muito obrigado por teres vindo ajudar-me!!
Lola: *cough* // ......... / *pant* // *pant* / *pant* // Do que estás a falar, Namizou...? Somo amigas, não...?
Nami: ...Mas eu...!! Tive medo de ti antes! / Por isso menti-te!! Desculpa-me!! A verdade é que... // Sou uma mulher!!
Lola: ......Sua idiota. // Eu já sabia.
Nami: Lola!
Lola: Mas, o mais importante é que...!! Agora,a guarda do Ab-sama está baixa!! // Casa-te comigo, Absaloooom!!!

17
Oz: Estão aqui?!!! // Saiam, sobras!!
Strawhats: O que foi isso? ...O nome dele. // Uhhhh... // Acho que é... Ross. // Não, está errado, havia um "Z" no fim. // Hughes? // Nem está perto...!! // Oss? // ...Hm? Não... ainda não está bem...!! // É "Oz". // É isso!!!
Brooke: Er... des... desculpem-me, não posso...
Strawhats: Yeah, já se estava à espera. / Podes ao menos mexer-te um pouco? Só para saires do caminho. // Oi, Oz!! // ...Se for mesmo a sombra do Luffy dentro de ti...

18-19
Strawhats: Então não deverias subestimar...... // o poder dos teus companheiros............!!!!
[insert texto: Eles caminham para derrotar o Oz!!]