One Piece 472

This is a portuguese translation of the One Piece chapter 472.
This chapter was previously translated from Jp to En by Carlos Net and from En to Pt by cirvac (me!!!).
When using this file as source material please give us both the credit for this translation.
Have fun!!!

Like I said in the previous thread, here´s the second part of my double release...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1
One Piece
Capítulo 472 "Caído"
O grande plano espacial de Enel, Volume 36 "O nome da Cidade Lunar era 'Bilka'. Devido à escassez de recursos, eles foram em direcção ao planeta azul"

2-3
[insert texto: Os Chapéu-de-Palha enfrentam o Oz!!]
Zoro: Tenho uma ideia prá vocês.........
Oz: São bem rijos, pequenos piratas... shishishishi!
Zoro: ...que tal se mandássemos este idiota voar?
Usopp: ....Man... Mandá-lo voar?! Uma montanha destas.......?!!
Sanji: Ah, percebi... Yeah, far-me-ia sentir bastante bem.

4
Zoro: No entanto, com os movimentos do Luffy neste corpo imenso... ele é bastante incrível.
Robin: ...Mas ele não faria um bom "Rei dos Piratas".
Franky: Só falta fazê-lo cair... tenho uma tonelada de ideias para experimentar......!!
Chopper: Ele deve ter algum tipo de ponto fraco.
Sanji: Ele é um grande peixe... // Acho que vou dar-lhe folga aos poucos.
Usopp: Estou aterrado!!
Oz: Eu esmago-vos!! // Gomu Gomu no......

5
Oz: SHIRIMOCHI!!!!
[TN: "Butt-stomp" = golpe de cu]
Chopper: Quem é que inventou ESTE ataque?!!!
Franky: Corram!!!
Usopp: WAAAGH!!!
Franky: ......Nnnngh... // Maldição, Chapéu-de-Palha...!! A ver como gostas da nossa força combinada!!! // Malta!! Vamos usar a "Táctica Quinze"!!!
Chopper: Huh? AQUILO?? Vamos usar AQUILO?!

6
Franky: Zoro!! Enroladinho!! Preparem-se!!
Zoro: Huh?
Franky: Agarrem os meus pés!!!
Sanji: Hm?
Zoro: Mas que...?
Franky: Pirate Docking Six!!! // Giant Robot Warrior!!! // Big Emperor!!!
Chopper: Espera, Franky!! // O "Braço Esquerdo" ainda não encaixou!!
Franky: Whaa?!! // Oi!! O que estás a fazer?!! Nico Robin!! Despacha-te e encaixa no meu braço esquerdo!! // Rápido!
Usopp: Vamos!! Robin!! Tal como eu!!

7
Robin: Isto seria... / ...demasiado embaraçoso.
Franky/Chopper/Usopp: ?!!
Oz: !! // O quê, vão parar?!
Sanji: Porquê que ELE também está chocado?!!!
Oz: FÁ-LOOO!!! / O “ENCAIXE”!!!
Franky: AAAAAAAGH!!
Oz: EU JÁ ESTAVA TODO EMOCIONADO!!!

8
Alguém: !!!
Zoro: Ugh!! Nem acredito que ele me fez fazer aquilo! // ...Vamos esquecer que isto aconteceu.
Franky/Chopper/Usopp: Se tu te tivesses juntado, Robin!! / Poderíamos ter formado o Robo Warrior "Giant Emperor"!! // Uma terrível traição...!! Terrível!! // O Luffy teria-se juntado, sabes!
Robin: Nunca......... // ...Nunca mais tentem esta coisa de “encaixe”.
Sanji: Raios partam este cabrão...!! Tenho de... // ...despachar-me e derrotar-te para poder salvar a Nami-san de novo!!

9
Franky/Chopper/Usopp: GUAAAAAAAAH!!! // CABRÃO! VAMOS A ISSO DE NOVO!!!
Oz: Tu, huh?
Sanji: ...............!!
Zoro: Franky!! Vais-me emprestar estas coisas pesadas!!!
Franky: AHH! Tu... esses são os meus Heavy Nunchaku!!! // Leva-os!!!

10
Zoro: Robin!! Vou tratar do seu braço esquerdo!! // Acabas o trabalho!!
Robin: ! // Entendido.
Usopp: Come isto! Hissatsu: Tokuyou Abura-Boshi, triple shot!!!
[TN: "Tokuyou Abura-Boshi" = "Estrela de Óleo Especial"]
Oz: !! // Aghh!!

11
Zoro: Oi, lança-me prá cima!!!
Sanji: Whoa!! O que vais fazer com essa coisa imensa...?!
Zoro: É okay se não conseguires...
Sanji: Tu...!! É claro que posso, idiota!!! // Armée de l'Air... // POWER SHOOT!!!
Zoro: Dai... // Gekken!!!
[TN: Daigekken = algo como "ataque da espada gigante".]
Oz: WHOA!!!

12
Robin: Cien Fleur... // Big Tree.
Somebody: Aah!! Cuidado!! Ele está a cair!! // Ele está a cair!!
Franky: Olhem só para esta Súbita Construção de Escadaria Voadora!! // ...Mas ela não vai durar muito tempo!! Vamos a isso, Chopper!!
Chopper: Yeah!!

13
Franky/Chopper: SUUUUUPEEEEER!!! // FRA-PPER... // GONG!!!
Oz: !!! // ??
Chopper: Não importa o quão grande tu és, os pontos fracos do "corpo humano" nunca mudam!! // Se atingimos a mandíbula, fazemos a tua cabeça andar à roda!!
Sanji: A única coisa que te mantém de pé é essa perna... / Monstro-Luffy...!!!

14-15
Sanji: Anti-Manner...!!! // Kick Course!!!
Oz: .........Huh?!
Zoro: Agora, cai, monstro!!
Franky: Sim!!
Sanji: "Um Caído".
Oz: !!! // GUAAAAAH!!!

16
Zombies: WHOOOA!! Hey, hey!! A mansão está a cair aos bocados!! // O que pensa que está a fazer?!! Acrobáticas?! // ...Ele não poderia ter sido mandado voar por alguém...?! // Pensa antes de falar!! Um exército de mil homens não conseguiria isso!!!
Oz: Ughhhhh.........!!! // .........!! Raios vos partam!! // Agora estou mesmo zangado!! Vou destruir-vos a todos!!!!

17
Lola: Não te preocupes comigo, Namizou. / Despacha-te e sai daqui!
Nami: Lola...
Lola: Vou dizer-te o que se passa. // O teu nakama, " Chapéu-de-Palha Luffy"... // O " Zombie Especial " que tem a sua sombra está a causar o caos...
Nami: (Foi o zombie gigante que vi no Congelador... / É mau... será que poderemos conseguir recuperar a sombra do Luffy de algo assim......?!) // *pant* // *pant* // Mas antes tenho de encontrar o tesouro!! / Já verifiquei de antemão a sua localização! // Não podemos passar por tudo isso... / ...e sair de mãos a abanar! // Aqui está! E nem sequer está guardado!!

18
Nami: ......... // HUH?!
Zombies: Um, dois... Um, dois...
Perona: Carreguem-no!! Rápido!!
Zombies: Perona-sama, O frigorífico está a abarrotar!
Perona: Ainda há a despensa! / E despachem-se com o tesouro, também! Não deixem ficar nada!! // ......... // Ao menos fiquei com Moria-sama até meio-caminho! / Fiquei até a minha vida correr perigo!

19
Perona: Agora, despachem-se, malta!! Vamos sair daqui o mais rápido que possível!!
Zombies: Aye-aye!!
Kuma: .........
Zombies: Hm? // Quem é? Oi!! Ele não é um zombie, certo?! // O que está a fazer por aqui? // Ele parece um urso.
Kuma: Um urso? // Bem, em cheio na mouche...!!
Zombies: ?
Kuma: O Moria... // ...está por aqui?
[insert texto: Bartholemew Kuma dos Shichibukai aparece... mas porquê?!]