One Piece 476

This is a portuguese translation of the One Piece chapter 476.
This chapter was previously translated from Jp to En by Carlos Net and from En to Pt by cirvac (me!!!).
When using this file as source material please give us both the credit for this translation.
Have fun!!!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1
One Piece
Capítulo 476 "Nightmare Luffy"

2
Original!Lola: Oh, bem!! Gosto de ti!!! // Casa-te comigo!!!
[box: "Piratas Rolantes" / Capitã / "Proposal Lola" / Número de Declarações Actuais: 4443]
Luffy: Nah.
Original!Lola: Rejeição......!! A minha 4,444 rejeição...!!!
Pirata: Então, sim, esta é a nossa Capitã Lola. / Basicamente, somos um grupo de pessoas cujas sombras foram roubadas; um grupo de vítimas que se viram forçados a vaguear pela floresta!!
Luffy: Yah, a minha sombra também foi embora, e estou com pressa.
Original!Lola: És o "Chapéu-de-Palha Luffy", sim?

3
Original!Lola: ...Não importa!! Thriller Bark nunca foi tão sacudida desde a sua existência!! / O três Enigmas que servem o Moria foram completamente derrotados, e a mansão está à beira do colapso!!
Piratas: Yah, esta é a maior excitação que tivemos desde que cá estamos!! // Mas ao mesmo tempo, o inimigo finalmente acordou o tal " Zombie Especial "!!
Luffy: ......
Piratas: Sabemos tudo o que se passa graças à nossa rede especial Victim Network!! // Já se passaram três anos desde que perdemos as nossas sombras… temos todos medo de acabarmos as nossas vidas assim! / Mas se vocês vencerem o Moria por nós, todas as nossas sombras voltarão!! // ...Mas aí está o problema!! Sabes onde está agora o Moria?!! / Está na barriga dele!! Ele está dentro da barriga do gigante...!!!
Luffy: Ehhhh?! Ele foi comido?!
Piratas: Não, não é isso!! Ele tem uma sala lá dentro! / Basicamente, tens de derrotar o Zombie Especial que tem a tua sombra! // Senão nem consegues tocar o Moria!! / Ele está neste momento a lutar com os teus companheiros no pátio do castelo!!!
Luffy: Raios, então fugiu prá lá...!!!

4
Luffy: Então, pronto, tenho de ir!
Original!Lola: Espera um minuto!!! Hey!! Vem cá!! Isto não vai demorar, okay?!! Vamos mostrar-te!! / O segredo que descobrimos sobre as sombras!! // HEY!!
Luffy: !
Piratas: Mexam-se, malta, a passar!!
Luffy: Hm? ......!! Uma sombra?!
Piratas: Yeah! É uma sombra!! Uma vez dado sal aos zombies, elas saiem voando... // Assim que isto acontece, é mais fácil capturá-las!!
Luffy: AAAAGH! Que fazem, está-se a colar a mim...!!!
Piratas: Fica quieto!!
Luffy: Uaagh, parem, vou desmaiar...
Piratas: Pronto, está dentro!! // ...Estás bem?! Sentes-te okay?
Luffy: ...Yeah.
Original!Lola: Então, agora, podes usar um sabre?
Luffy: ...Nope, impossível.

5
Piratas: WHOOOOOOOOO!!
Luffy: HUH?! Mas que raios?!
Original!Lola: Ahahahah! A sombra que te metemos no corpo pertenceu a um grande espadachim dos Marines!!!
Piratas: As habilidades das sombras são somadas às tuas!! // E enquanto puderes aguentar, damos-te todas as sombras que quiseres!! // Quê que pensas? Incrível, não é?!!
Original!Lola: Graças ao próprio poder do Moria... / O teu poder pode aumentar exponencialmente!
Luffy: !
Piratas: Apanhámos uma toneladas dessas sombras!! / Mas se não tiveres força de vontade que chegue, vais desmaiar e todo esse poder será inútil.

6
Luffy: Porque têm tantas sombras?
Pirates: Passámos tanto tempo à procura das nossas sombras encontrando zombies e purificando-os... / Mas continuámos a encontrar sombras ao calhas, sem tendo ideia a quem pertenciam!! / Por isso começámos a capturá-las! // Mas lembra-te bem disso!! / Se puseres uma sombra num morto, ele transforma-se em zombie... // Mas se a puseres num ser humano com alma, ela não descança!! / Por isso só terás poder por cerca de dez minutos!
Luffy: ......
Pirates: Uma vez o tempo acabado, a sombra escapa e regressa ao seu verdadeiro mestre!!
Luffy: Okay, tenho de fazer isto em 10 minutos!!
Piratas: Vamos dar-te todas as sombras que coleccionámos duramente!!!
Luffy: WHOA!! TANTAS!
Original!Lola: A bruma que cobria o céu levantou-se, por isso não podemos estar cá fora por mais de 20 minutos!! / Temos de nos despachar!! // Prepara-te bem!! Deves ser capaz de aguentar com vinte ou trinta sombras! // Nós só conseguimos com duas ou três... // Força!!!
Pirates: YEEEEEAH!!
Luffy: Waagh! Whoa, whoa, vão faze-lo de novo...?!! AAAaaaghhh...

7
Lola: Este tipo... quanta força de vontade deve ter...?! // É incrível... nunca vi nada assim...
Piratas: Ahh! / Ele conseguiu ficar com as 100 sombras...!! // É incrível!!! / Ele é realmente a nossa esperança!! // H - hey!!! Sentes-te bem?!! Sentes-te a ti próprio?! Chapéu-de-Palha Luffy!!!
Lola: Quão poderoso ele deve estar agora...?
Piratas: Estás algo... diferente, sabes... / Não eras mais baixo...?
Luffy: Haaahhh... / Haaahhhh...... // Yeah... ainda sou eu-mesmo......!!! / Estou... sobrecarregado com poder, não consigo aguentá-lo!!! // Quero tanto lutar... mal posso esperar!!!
Lola: ...Isto deve dar perfeitamente!! ...Não tens muito tempo!! Dá a esse Moria um pesadelo que nunca irá esquecer!!! / Esta é a nossa esperança... "Nightmare Luffy"!!!
Luffy: RAAAAAAAARGHH!!!
Piratas: Espera, a mansão é pró outro lado......!!!

8-9
Oz: Gomu Gomu no.........!!!
Zoro: Aqui vai!!!
Oz: KANE!!!
Usopp: GUAAAAAAAAHHHHHHH!!! // Whooa...
Oz: Shishishishi!! // Essa coisa de esticar sabe mesmo bem...!! // YARI!!!
Everyone: GUAAAAAHH!!!

10
Zoro: ............!! Merda! / O que se passa?!! O seu poder disparou completamente!!!
Zoro: Porquê que o seu corpo estica se nem comeu um Fruto do Diabo?! / O que fizeste, Moria?!!!
Chopper: *pant* // *pant* // .........!!
Moria: Kishishishishi!! Sim, este é um pesadelo que vos ofereço!! // O poder Kage Kage, "Kage Kakumei"!!! / Não é maravilhoso?!!
[TN: "Kakumei" = "revolução"]
Todos: "Kakumei"?!
Moria: Uma "sombra" obedece à forma da "substância" que reflecte. / Isso é completamente natural......!!!
Todos: ............
Moria: A "substância" e a "sombra" devem ter sempre a mesma forma... essa é uma lei da natureza!

11
Moria: Mas agora!! / A sombra do Oz, que deveria estar sujeita aos movimentos do Oz... // ...foi invadida pela minha própria sombra... / ...e está a ser controlada!! // Posso alterar o corpo do Oz à vontade! / A "substância" e a "sombra" devem ter sempre a mesma forma!!! // Por isso a "sombra" não cumpre com a "substância"... / ...mas é antes a "substância" que muda de forma para cumprir com a "sombra"!! Este é o "Kage Kakumei"!!!
Chopper: Então basicamente ele inverteu as leis da natureza... / quando o Moria estica os membros da sombra do Oz... / O seu corpo estica-se para igualar!!!
Sanji: Então ele não é realmente um Homem de Borracha... / ...ele pode é transformar o seu corpo à vontade!! Com esse corpo gigante, é de loucos!! // Nem vamos poder chegar perto dele!!!

12
Moria: Kishishishi, este corpo é ainda mais flexível que a borracha...!!! / Se ponho a sombra dele num círculo... // O Oz também fica circular!!!
Oz: ?!! // Huh?!
Moria: "Oz Ball"!!! Kishishishi!!!
Oz: UAAAAGH!!
Todos: UWAAAAGHHH!!!
Oz: Oi, oi!! Um momento, Mestre!! / Esta é a minha luta, não se meta!!
Moria: Kishishishi... ah, peço perdão......!! // não queria pôr-me no teu caminhho...!! // Até ao final desta luta... // suportar-te-ei com toda a minha atenção! // Agora, esmaga-os a todos um a um, Oz!!!

13
Zoro: .........
Chopper: É demasiado perigoso estarmos perto dele!!! Zoro!!!
Nami: Hey!! Aonde é que está o Luffy , afinal?!
Usopp: O Moria enganou-o e ele foi parar algures... ele volta.
Nami: Mas que raios?! Ele é mesmo um idiota!! // (Será uma boa ideia dizer-lhes neste momento... // ...que há outro Shichibukai nesta ilha...?!!) // Hey, então a situação é, temos de acabar primeiro com o zombie do Luffy... / ...e depois ainda temos que derrotar o Moria? // Senão não poderemos ter as nossas sombras...? / Esta é a nossa situação?! Vai quase amanhecer!!
Usopp: O inimigo está com vantagem, não podemos fazer mais nada!!
Brooke: As minhas desculpas!!! Por favor, oiçam-me!!!
Nami: ?! // Ahh!! Esqueleto, também estás connosco?!

14
Usopp: À sério?! Brooke, viste o que aconteceu ao Franky, certo?!
Robin: Não deveria haver problemas.........!!
Nami: Hey, não me culpes se algo correr mal, okay?!! / Só vou fazer isto porque é a nossa última hipótese!! E és bastante forte... // Preparado!! // Dark Cloud Tempo!!!
Usopp: Nem acredito que vamos usar de novo o Kuwagata!!
Brooke: É quando quiseres!!! // Seria muito mais doloroso ser incapaz de pagar a minha dívida!!! // Não importa o que seja!!!
Usopp: Okay!! Boa sorte!!!
Brooke: CÁ VOU EU!!!

15
Robin: Slalom Vine!!
Brooke: Yohohohoho!! // GYAAAAAAHHH!!! // Estou tão chocado que se podem ver os meus ossos!!! // ...no entanto, eu já estava ossudo!!! // Pronto, lá vou eu!! Como uma seta de trovão!!! // RAIKOTSUKEN... // GAVOTTE: BOND EN AVANT!!!!
[TN: Raikotsouken = Lâmina do Osso Trovão]
Oz: ?!!

16
Usopp: WOW!!! Foi dum lado ao outro!!! Fizeste um buraco!!!
Oz: Guaahh!!! Ele atravessou o meu ombro!!!
Usopp: Vamos fazer um combo!!!
Brooke: ...............!! // .........Missão cumprida.
Zoro: Bom trabalho, Ossos...!! // Nitouryuu: Nigiri... // TOUROU!!!!
Oz: GUAHH!!!

17
Oz: Tu......!! / Não... primeiro... // vou acabar com o esqueleto!!! // Gomu Gomu no...... // ONO!!!
Todos: !!! // BROOKE~~~!!!
Brooke: .........!!!
Usopp: Hissatsu: Atlas Suisei!!!

18
Oz: GUAAAAAAAAAAAAAGHHHHHHHHH!!! // NEM PENSES~~~!!! // ÉS O PRÓXIMO A CAIIIIIR!!! MALDITO NARIGUDO!!!
Nami: VAI USOPP!!
Usopp: Ahh, ele está atrás de mim!
Oz: Gomu Gomu no... // BAZOOKA!!!
Usopp: GYAAAAAAAHH!!! ESTOU MORTO!!
Oz: ......Huh? // Não me estou a esticar...

19
Robin: Ochenta Fleur: "Cuatro Mano"...
Usopp: Eh?!
Robin: HOLD!!!
Moria: Nnnnngh......!!
Moria: .........O que são?! Estas mãos!!! // São mesmo aborrecedoras!!!
Robin: Talvez gostasses de... // ...deixar de controlar esta sombra por um momento...
Usopp: Whooa!! Boa, Robin!!! Parte-o ao meio!!!
Moria: ......Ehh?
[insert texto: Mudará este golpe o rumo da batalha?!]