One Piece 477

This is a portuguese translation of the One Piece chapter 477.
This chapter was previously translated from Jp to En by Carlos Net and from En to Pt by cirvac (me!!!).
When using this file as source material please give us both the credit for this translation.
Have fun!!!

P.S. I´ve had the worst weeks of the year, so today I´m doing a triple release, I left my problems behind me and took some time off to do these just for you guys. Enjoy it.

P.S.S. CONGRATS MANGAHELPERS!!!! HAPPY BIRTHDAY!!!! AND MANY MORE TO COME!!!!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1
One Piece
Capítulo 477 "3/8"

2
Oz: Hmm? Porque não me estico?!
[insert texto: Uma hipótese de vitória?!]
Usopp: [de lado]Whooooa!!![/de lado] // Robin!! Obrigado por isso!! Pensei que ia morrer!!!
Robin: .........
Moria: ......!! Kishishi... // Ugh... uuugh... Isso doí.........!! // Então pensas que ao fazer isso, tiraste-me da jogada.........? / Que gentinha irritante vocês são...
Robin: ..................

3
Moria: Brick Bat!!!
Robin: ?! // Ughh!! // ............!! // Veinte Fleur: Calendura!! // ...............!!!
Sanji: Robin-chan!!
Nami: Robin!!

4
Robin: Ugh!!!
Sanji: Nnnnngh...!! // MAS QUE RAIOS PENSAS QUE ESTÁS A FAZER À ROBIN-CHAN~~~~?!!!
Robin: !
Moria: !!
Usopp: Uwahh!!

5
Robin: *pant* // *pant* // ?!! // ......?! A sombra... // ...do Moria?!
Moria: Kishishishi......... // Nngh... // Kishishishi... Façamos disso uma batalha de habilidades à distância, então... // É uma técnica engraçada que tens aí... // Este estrangulamento!!
Robin: ......Não posso deixar a sombra distrair-me do que tenho de fazer......!! // Se puder eliminar o corpo principal, a sombramorrerá com ela!! // Cuatro Mano...


6
Moria: Unghh!!
Robin: ............!! CLUTCH!!!
Moria: ?!!! // GUAAAAAAAAHHHHH!!!
Usopp: !! // Boa, Robin!! // ..................Conseguiste!!
Sanji: .........Hm?
Robin: ?!
Zoro: Oi, Robin!! / Cuidado com a sombra atrás de ti!!!
Robin: ?!
Moria: ............

7
Moria: Kishishishishi...
Robin: !!!
Moria: quase conseguiste... mas nem por isso. / O Doppelman e eu podemos mudar de lugar em qualquer momento.
Strawhats: ...............?!!
Nami: Huh?! Como é que ele está cá fora?!
Usopp: Trocaste de lugar?! ...Então ali deve estar...
Moria: Aquele que está sentado dentro do Oz por mim neste momento... / É a sombra que andava por aí. // Isto é "Kagemusha"... Agarrar-me é inútil. // Eu ganho este round...
Robin: Ahh!
Sanji: Robin-cha...!

8
Zoro: ...Ele apanhou-a!! // A Robin, também...!!!
Usopp: Uwaaahhh, Robiiin!!
Nami: .........!!
Moria: Kishishishi... Então, é o vosso terceiro membro eliminado.
Strawhats: ROUBARAM A SOMBRA À ROBIN...!!!
Sanji: Diable... // Jambe!!!

9
Sanji: ...Vai para o inferno!!! // DEVOLVE A SOMBRA À ROBIN-CHAN ~~~~~~!!!
Moria: Ora bem... não tenho aonde guardar-te, mas vais ficar por aqui...
Sanji: EXTRA HACHÉ!
Moria: Brick Bat.
Sanji: ?!! // ...............?!! // De novo a trocar com a sua sombra...?!!! // Aghh!! // Raios...!!

10-11
Nami: Mas se ele trocou, então...!! Quer dizer que ele... // ...voltou para o estômago do Oz!!
Moria: Kishishishishi!! // .........E agora voltámos... / ...ao começo......!!! // Desculpa lá isso, Oz...... roubei-te um pouco da acção.
Oz: Raois o partam, Mestre!! Eu disse-lhe que era a minha luta!!
Strawhats: ?!!
Oz: Vou acabar agora mesmo com esta mulher!!! // Gomu Gomu no......!!!
Usopp: Oh, merda, agora ele pode de novo esticar-se!! // Como é que eles vão se safar desta?!!!
Nami: Impossível?! Ele vai atacar a Robin mesmo com ela desmaiada?!!
Oz: BAZOOKA!!!
Usopp: Sanji!! Robin!! fujam~!!!
Sanji: Diable... // Jambe!!!

12
Sanji: Frite... // Assortie!!!
Sanji: Nngh...!!!
Oz: O quêee?!
Usopp: Whooooa!!! Ele desviou-o...!!
Strawhats: ?!!

13
Sanji: *pant* // ......*pant*... / Agora é que é! Tirem a Robin daqui!!
Usopp: Deixa isso comigo!!!
Chopper: OOOI, SANJIIIIII!! ZOROOOOOO!!
Sanji/Zoro: ?!
Sanji: Chopper?!! O que estás a fazer ali em cima?!!
Chopper: Estava à procura...!! Da causa da morte do Oz há 500 anos atrás!!
Sanji: Huh?! Causa da morte?!
Chopper: Se um monstro destes morreu antes de chegar à velho, há uma forte razão de que tenha sido por factores externos!
Oz: Hm? // Ahh! Aqui estás!!
Chopper: Ahh... // apontem para o seu "braço direito"!! Este não é o braço original do Oz!!!
Sanji: Como?!
Chopper: Ele foi bem remendado pelo Hogback, mas... as juntas mostram signos severos de congelação!!!

14
Chopper: Não tenho a certeza, mas acho que o Oz morreu congelado há 500 anos!!! / *pant*... // *pant* / Até um monstro destes foi derrotado pelas forces da natureza... ele morreu vagueando num país de gelo!!! // E a causa disso há 500 anos atrás foi que, tla como agora... // Ele não levava nada vestido!!!
Sanji/Zoro: Não quero perder contra um idiota destes!!!!
Chopper: É verdade que os zombies não sentem dor... / Mas podem sofrer danos! Todas as velhas feridas que ele sofreu estão perfeitamente conservadas!! // Se o pudermos impedir de usar este braço, a sua força de ataque ficará diminuida!! / Por isso apontem aqui -
Oz: ......

15
Oz: Do que está a falar, aqui no meu ombro?!!! Pequeno anão!!!
Strawhats: !!!
Sanji: Ahhh!!
Zoro: Chopper!!!
Oz: Huh?
Chopper: És um zombie, por isso não entenderias... // Mas até este murro que te deste a ti próprio fere o teu corpo!!
Oz: Huh?! Na minha mão...
Chopper: Sou bem pequeno... // ...por isso o teu punho está cheio de buracos para me esconder!! // RUMBLE!!

16
Chopper: Jumping Point! // Arm Point!!
Oz: !
Sanji: Bela esquiva!! Aqui vai uma mãozinha, Chopper!!
Chopper: Sanji!! Força nisso!!
Sanji: Armée de L'air...
Chopper: Kokutei...
Sanji: Go!!
Sanji/Chopper: ROSEO SHOOT!!!!
Oz: !!!

17
Oz: Huuuh?! // Tu... atacar-me no mesmo sítio sem parar!! / Se não resulta, não vão conseguir!!!
Chopper: Oh, vai dar resultado sim senhor!! A dor é um sinal para proteger o nosso corpo... // Não sentí-la não nos faz mais fortes!!
Oz: Oh, cala-te!!
Chopper/Sanji: !
Zoro: Hey!! Cuidado, vocês! // Têm de sair daqui!!!
Oz: Gomu Gomu no~~~~~!!!
Sanji: Oh... merda...
Chopper: Oh, não.........!!

18-19
Oz: GATLING!!!!
Sanji/Chopper: GUAAAAAAHHHHHH!!!
Strawhats: Sanji!!!! Chopper~~~~~~~!!!
Usopp: ............!!!
Nami: ..................!!
Usopp: Raios partam...!!! // Outros dois......!! Estão a acabar connosco um por um...!!!
Moria: Número quatro... e número cinco... // Kishishishi... só faltam três!!!