One Piece 478

This is a portuguese translation of the One Piece chapter 478.
This chapter was previously translated from Jp to En by Carlos Net and from En to Pt by cirvac (me!!!).
When using this file as source material please give us both the credit for this translation.
Have fun!!!

P.S. Same here, triple release!!!!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1
One Piece
Capítulo 478 "Luffy VS Luffy"

2-3
[insert texto:O poder illimitado do OZ! Uma situação desesperada...!!!]
Nami: !
Oz: Só mais... // ...três!!!
Sanji: Ugh!!
Usopp: Aaaahhhh, ele vem por nóooooos!!!
Nami: Isto é de loucos!! Como é possível vencê-lo?!! / Um monstro desses... só nós os três.........!!!
Usopp: A quem o dizes!! Não há mais nada a fazer!!
Moria: Kishishishishishi....!!! // Despacha-te e esmaga-os, Oz!!
Zoro: Usopp!!
Usopp: Yeah?!
Zoro: Vou tentar dar-te uma hipótese...!!
Usopp: ...Huh? Uma hipótese?!

4
Usopp: Ohh!! Entendi!! Está bem!!
Zoro: Santouryuu... // YASHAGARASU!!!
Oz: Hmmmm?!

5
Oz: Uoghhh!!
Nami: ......Ahh!! .........Ele conseguiu!! / O ataque resultou...?!
Oz: De novo o braço direito?!! Todos os ataques...!! // Eu continuo a dizer-vos que não vai resultar!
Zoro: ...............!!
Oz: ANÃO ESTÚPIDO!!!
Zoro: !!! // Toragari!!!

6
Todos: !!!
Nami: ZOROOO!!!
Usopp: Hey!! Aqui, Oz!!!
Oz: !!

7
Usopp: .........!!
Oz: .........? // .........Algo... / ...na minha boca...
Usopp: *pant*... // *pant*... / *pant*...
Nami: ...Como? Ainda agora... Usopp......!!
Usopp: ............ // Eu...... eu consegui!! // O sal...!! Meti-lhe o sal na boca~~~~~~!!!
Nami: Sal?! O que é isso do sal?!
Usopp: Oh, claro, tu não sabes... O sal é o ponto fraco dos zombies!! // Olha bem!! O Oz está acabado!!! A sombra do Luffy está a sair!!!

8
Usopp: Foste purificado, monstro-zombie!!!
Oz: Uuuugh...
Usopp: Hm? // ?!! // ......!! ............Huh?! // Mas como?? É a... sombra do Moria!
Moria: Kishishishi!! Protegi-me desde dentro do seu corpo, idiotas!
Usopp: Buaahh!!!
Nami: Usopp!!!
Moria: Acho que isto é teu, Narigudo!!!

9
Usopp: ........................!! // Buaghh!! // Aaaagh!! O sal!!! O nosso ultimo sal que o Brooke nos trouxe!!! // Raios!! ......!! RAIOS!!! Este cabrão! // A brincar comigo desta forma............!!!
Moria: Kishishishishishi!! Antecipares-te desta forma... / Quão tolo da tua parte...!! // Pensaste mesmo que não tinha planeado uma defesa contra o único ponto fraco do Oz?!!
Usopp: .........!! // Raios!!!
Oz: STAMP!!!

10
Todos: ?!!
Usopp: Aaaaaaghhhhhh!!!
Nami: Ahh!! // USOPP...!!!
Moria: Continua a esmagar!!!
Nami: Pára...!!! // Páaara!!!
Moria: Kishishishishi!! / Esmaga-o em pedaços!!

11
Moria: O mesmo vale para a rapariga!!!
Nami: !!! // AAAHHHHH!!!
Moria: Destroí-os... destroí-os!!! Esmaga-os a todos até à morte!!! Kishishishishi!! // Aqueles que já foram derrotados ainda respiram um bocadinho, também...!!! / Esmaga-os até não sobrar nada!!!
Luffy: Oi!!! Grandalhão!!!
Oz: ?!
Luffy: ............ // O quê que pensas que estás a esmagar?

12
Oz: ......... // ?
Luffy: Não há ninguém debaixo destes teus pés, sabes!!!
Oz: ............ // ? // Quem és tu?
Luffy: MONKEY!!! D!!! // LUFFY!!!
Nami: .........Whew, foi pertinho...
Usopp: Não sei quem és, mas tu...
Nami: Huh...?! Lu......
Usopp: LUFFY~~~~~?!!

13
Usopp: Mas tu não és......!!! // Quero dizer, okay, pareces-te um bocado com ele, mas... A sério?! És mesmo o Luffy?!
Luffy: Yeah, sou eu!!
Usopp: Ah, a tua forma de falar, também......!! // O que te aconteceu?!!
Moria: ...Ele tinha um tipo de habilidade de transformação também?! // Ou então......
Luffy: Derrotaste-os a todos, huh...
Usopp: Yeah, todos foram exterminados por este monstro zombie menos nós!!
Moria: Hah!! O que importa, esmaga-o!!
Oz: Isso mesmo!! GOOOMUUU GOOOMUUU NOOOOO...
Usopp: Aqui vem!!
Luffy: [ N.T. Já que o Carlos Net não soube o que pôr aqui, deixou uns pontos de suspensão, também conhecido por pontinhos ......... lol ]
Usopp: Cuidado! De certeza que sabes disto, mas é a tua sombra que está ali, Luffy!! // E o seu corpo também se estica, para poder usar todas as tuas técnicas!!
Oz: RIFLE!!!
Usopp/Nami: Ahhh!!

14-15
Usopp/Nami: !!!
Oz: ?!!
Luffy: Só há um... // ...LUFFY!!!
Oz: ...............!!! // .........!!! // !!!
Usopp/Nami: AAAAAAHHHHHHHHHHH!!!

16-17
Zombies: Algo está a voar para aqui! // O que é isso...? // Tem que ser uma nuvem ou algo parecido, certo? // Ou um pássaro grande? // Whaaaaaaaaaaaaaa?!! // É O OOOOOOOOOOOOOOOOOOZ!!!

18-19
Zombies: AAAAAAAAAAAAAGHHHHHHHH!!! // HUUUUUUUUUUUUUUUUUUUH?!! // O QUE SE PASSAAAAAA?!!
Oz: Ugh!! // ......Ugh...
Luffy: NGHHHHHHHHHHHH!!!
Oz: Ahh!
Luffy: NNNNGHHH...!! // NGHAAAAAAAAAAHHH~~~!! // NGHAAAAAAAAAHHHHHH!!!
Oz: GUAAHHHHHHHH!!!
Usopp/Nami: ...............!!
[insert texto: Quem é...?! É o Luffy!!]