cirvac Releases

Translation: One Piece 479

Sun, 18 Nov 2007 03:16:46 +0000

This is a portuguese translation of the One Piece chapter 479.
This chapter was previously translated from Jp to En by Carlos Net and from En to Pt by cirvac (me!!!).
When using this file as source material please give us both the credit for this translation.
Have fun!!!

P.S. Third delivery, triple release done!!!!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1
One Piece
Capítulo 479 "Guerreiro da Esperança"

2
Pirates: ele conseguiu, ele conseguiu / Ele derrotou mesmo o Oz!! // Agora é a nossa chance!! // São eles!! Esta tripulação são o nosso raio da esperança!! // Mas estão todos desmaiados!! // Estão horrivelmente feridos......!! // Um deles foi reduzido a ossos!! Que terrível!! // Não podemos deixá-los aí estendidos, não é seguro!!
Usopp: Hey!! O que se passa com aquelas pessoas lá em baixo?!!
Nami: São zombies?!
Usopp: Estão a planear fazer algo ao Zoro e aos outros?!
Nami: Rápido, temos de descer!!

3
Lola: Temos de salvar a tripulação que são o nosso raio da esperança!! // Temos de levá-los para um lugar seguro e tratá-los!! / E acho que começo a gostar deles...!!
Pirates: Três deles não têm as suas sombras!! // Cuidem deles!!
Lola: *pant* / *pant*...!! Tudo depende de ti.........!! // "Nightmare Luffy"!!! ......*pant*...
Zombies: Aaaahhh! Aaghhh!! O que se passa?! // Alguém bateu o OZ~~~~~~~~~~~!!! // Quem foi?!! Como é que conseguiram fazer voar esse corpo enorme?!! Que tipo de besta é essa?!!

4
Zombies: Hey, ouviste?!! // Agora mesmo, Moria-sama...... está fdentro do estômago do Oz!!! // HUUUH?!! // ?!! ......O... o mestre decidiu aparecer no campo de batalha?!! // ......o mestre de todos os zombies de Thriller Bark fez isso.........?! // ELE E O ZOMBIE ESPECIAL FORAM AMBOS DERROTADOS JUNTOS?!! // Que piada é essa......?!! // O Oz é um grande vilão lendário que foi proclamado há quinhentos anos como um "demónio"!!! // E o nosso Mestre é um dos "Reais Shichibukai"! // Ele é GECKO MORIA-SAMA!!!
Oz: UGHAAAAHHHH!!!

5
Luffy: NGOHHHHHHHHHH!!!
Moria: Guwah! // O que pensas que estás a fazer?!!! // Hey!!! // OZ~~~~~~!!! // Ahh!!
Usopp: *pant* // *pant* // O quêeeeee......?!! / Então basicamente...!! vocês juntaram cem sombras... / ...e deixaram o Luffy assim...?!!
Lola: Exactamente!! Vocês são o nosso raio da esperança!!!
Pirates: Para dizer a verdade, também ficámos bem assustados quando ele ficou mais poderoso!!
Nami: .........
Pirates: Mas só lhe restam dois ou três minutos assim!! / depois, as sombras que lhe metemos no corpo irão escapar!! //Pedimos desculpa por manusearmos o vosso capitão desta forma... / ...Mas nós lhe demos todos os restos de poder que nos têm dado esperança!!
Luffy: UOOOOGHHHHHHHHHH!!!

6-7
Luffy: GUAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHH!!!
Oz: Guhahh!!! // Nghaaah!!! // Bhuahh!!
Luffy: NNNNGHHH!!!
Lola: E a madrugada já vem aí!!
Nami/Usopp: ..................
Lola: O destino de todos nesta ilha será determinado nestes últimos minutos!!
Pirates: Suplicamos-te, Chapéu-de-Palha~~~~!!! / Queremos ver de novo o sol!!! // ......!! Mais uma vez!! / Queremos ser de novo "humanos"!!!
Luffy: NNNNNNNGHHHHHHH!!!
Oz: AAAAAAAAGHHHHHHH!!!

8-9
Pirates: WAAAAAAAAGHHHH!!! // ?!! // GYAAAAAHHHH!! // A MANSÃO ESTÁ DESTRUÍDA~~~~~~!!! // Temos de fugir daqui!! Seremos esmagados!!! // Aaaaghhhh!! // Gyaaaaahhhhh!!
Nami: Mas isto é realmente espantoso!!
Usopp: Força!! Derrota-o, Luffy~~~!!!
Luffy: .........

10
Oz: *pant*... // ...............Tu... // ......Seu maldito anão!!! / *pant* // Gomu Gomu no...!!!
Luffy: .........
Oz: Bulle...

11
Oz: Ughh......!!!
Moria: Raios!! Como é que o Chapéu-de.Palha conseguiu todo este poder...?! // ......!! Oz, tu...!! / És completamente inútil!! Derrotado por um simples pirata!! // Agora vou ter que envolver-me!

12
Moria: Só tenho que deixar o cockpit por um momento... // Hm?!
Luffy: Gomu Gomu no... // PISTOL!!!
Moria: !!!
Luffy: UAAGH!!

13
Oz: ......!! Toma esta!
Luffy: !
Oz: Gomu Gomu no...!! // ONOOOOOOOOO!!! // ?!!
Luffy: Gomu Gomu no...!!!

14-15
Luffy: STORM!!!!
Oz: !!!!

16
Zombies: WAAAAAAAAGHHHHH, ELE APANHOU O OZ~~~~~~~~~~~!! // MORIA-SAMAAAAAAAA~~~~~~~!!!
Lola: Ele está a cair!! Tenham todos cuidado!!!
Pirates: Whooooooah!!!

17
Pirates: ...............!! // ...............!! // Capitão Lola!! Olhe...!! Olhe pró Chapéu-de-Palha!!!
Lola: !!! // !!!
Luffy: Ughh!

18-19
Nami: Oh, não!! ...As sombras!!
Usopp: Há muitas sombras a sair dele!! / Elas são a razão pela qual o Luffy ficou assim...!! // LUFFY!!
Luffy: Ughhh! // UUUUAAAGGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!! // AAAAAGHHHHHHHH!!
Todos: ...............!!
Nami: Luffy?!!
Usopp: Hey, Luffy... estás bem?!!
Lola: ...Mas ele conseguiu, no fim...... Ele venceu por nós! // ........................!!! // ELE DERROTOU O OZ E O MORIA~~~~!!!
Usopp: Luffy~~~~~~~!!
Lola: Agora podemos todos recuperar as nossas sombras~~~~~~~~~!!! // O nosso raio da esperança conseguiu!!! // Muito obrigado!!! // Thriller Bark...!! // ...Foi derrotada~~~~~~~~~~~~!!!
[insert text: ...O Oz foi vencido!!]

Translation: One Piece 478

Sun, 18 Nov 2007 03:12:36 +0000

This is a portuguese translation of the One Piece chapter 478.
This chapter was previously translated from Jp to En by Carlos Net and from En to Pt by cirvac (me!!!).
When using this file as source material please give us both the credit for this translation.
Have fun!!!

P.S. Same here, triple release!!!!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1
One Piece
Capítulo 478 "Luffy VS Luffy"

2-3
[insert texto:O poder illimitado do OZ! Uma situação desesperada...!!!]
Nami: !
Oz: Só mais... // ...três!!!
Sanji: Ugh!!
Usopp: Aaaahhhh, ele vem por nóooooos!!!
Nami: Isto é de loucos!! Como é possível vencê-lo?!! / Um monstro desses... só nós os três.........!!!
Usopp: A quem o dizes!! Não há mais nada a fazer!!
Moria: Kishishishishishi....!!! // Despacha-te e esmaga-os, Oz!!
Zoro: Usopp!!
Usopp: Yeah?!
Zoro: Vou tentar dar-te uma hipótese...!!
Usopp: ...Huh? Uma hipótese?!

4
Usopp: Ohh!! Entendi!! Está bem!!
Zoro: Santouryuu... // YASHAGARASU!!!
Oz: Hmmmm?!

5
Oz: Uoghhh!!
Nami: ......Ahh!! .........Ele conseguiu!! / O ataque resultou...?!
Oz: De novo o braço direito?!! Todos os ataques...!! // Eu continuo a dizer-vos que não vai resultar!
Zoro: ...............!!
Oz: ANÃO ESTÚPIDO!!!
Zoro: !!! // Toragari!!!

6
Todos: !!!
Nami: ZOROOO!!!
Usopp: Hey!! Aqui, Oz!!!
Oz: !!

7
Usopp: .........!!
Oz: .........? // .........Algo... / ...na minha boca...
Usopp: *pant*... // *pant*... / *pant*...
Nami: ...Como? Ainda agora... Usopp......!!
Usopp: ............ // Eu...... eu consegui!! // O sal...!! Meti-lhe o sal na boca~~~~~~!!!
Nami: Sal?! O que é isso do sal?!
Usopp: Oh, claro, tu não sabes... O sal é o ponto fraco dos zombies!! // Olha bem!! O Oz está acabado!!! A sombra do Luffy está a sair!!!

8
Usopp: Foste purificado, monstro-zombie!!!
Oz: Uuuugh...
Usopp: Hm? // ?!! // ......!! ............Huh?! // Mas como?? É a... sombra do Moria!
Moria: Kishishishi!! Protegi-me desde dentro do seu corpo, idiotas!
Usopp: Buaahh!!!
Nami: Usopp!!!
Moria: Acho que isto é teu, Narigudo!!!

9
Usopp: ........................!! // Buaghh!! // Aaaagh!! O sal!!! O nosso ultimo sal que o Brooke nos trouxe!!! // Raios!! ......!! RAIOS!!! Este cabrão! // A brincar comigo desta forma............!!!
Moria: Kishishishishishi!! Antecipares-te desta forma... / Quão tolo da tua parte...!! // Pensaste mesmo que não tinha planeado uma defesa contra o único ponto fraco do Oz?!!
Usopp: .........!! // Raios!!!
Oz: STAMP!!!

10
Todos: ?!!
Usopp: Aaaaaaghhhhhh!!!
Nami: Ahh!! // USOPP...!!!
Moria: Continua a esmagar!!!
Nami: Pára...!!! // Páaara!!!
Moria: Kishishishishi!! / Esmaga-o em pedaços!!

11
Moria: O mesmo vale para a rapariga!!!
Nami: !!! // AAAHHHHH!!!
Moria: Destroí-os... destroí-os!!! Esmaga-os a todos até à morte!!! Kishishishishi!! // Aqueles que já foram derrotados ainda respiram um bocadinho, também...!!! / Esmaga-os até não sobrar nada!!!
Luffy: Oi!!! Grandalhão!!!
Oz: ?!
Luffy: ............ // O quê que pensas que estás a esmagar?

12
Oz: ......... // ?
Luffy: Não há ninguém debaixo destes teus pés, sabes!!!
Oz: ............ // ? // Quem és tu?
Luffy: MONKEY!!! D!!! // LUFFY!!!
Nami: .........Whew, foi pertinho...
Usopp: Não sei quem és, mas tu...
Nami: Huh...?! Lu......
Usopp: LUFFY~~~~~?!!

13
Usopp: Mas tu não és......!!! // Quero dizer, okay, pareces-te um bocado com ele, mas... A sério?! És mesmo o Luffy?!
Luffy: Yeah, sou eu!!
Usopp: Ah, a tua forma de falar, também......!! // O que te aconteceu?!!
Moria: ...Ele tinha um tipo de habilidade de transformação também?! // Ou então......
Luffy: Derrotaste-os a todos, huh...
Usopp: Yeah, todos foram exterminados por este monstro zombie menos nós!!
Moria: Hah!! O que importa, esmaga-o!!
Oz: Isso mesmo!! GOOOMUUU GOOOMUUU NOOOOO...
Usopp: Aqui vem!!
Luffy: [ N.T. Já que o Carlos Net não soube o que pôr aqui, deixou uns pontos de suspensão, também conhecido por pontinhos ......... lol ]
Usopp: Cuidado! De certeza que sabes disto, mas é a tua sombra que está ali, Luffy!! // E o seu corpo também se estica, para poder usar todas as tuas técnicas!!
Oz: RIFLE!!!
Usopp/Nami: Ahhh!!

14-15
Usopp/Nami: !!!
Oz: ?!!
Luffy: Só há um... // ...LUFFY!!!
Oz: ...............!!! // .........!!! // !!!
Usopp/Nami: AAAAAAHHHHHHHHHHH!!!

16-17
Zombies: Algo está a voar para aqui! // O que é isso...? // Tem que ser uma nuvem ou algo parecido, certo? // Ou um pássaro grande? // Whaaaaaaaaaaaaaa?!! // É O OOOOOOOOOOOOOOOOOOZ!!!

18-19
Zombies: AAAAAAAAAAAAAGHHHHHHHH!!! // HUUUUUUUUUUUUUUUUUUUH?!! // O QUE SE PASSAAAAAA?!!
Oz: Ugh!! // ......Ugh...
Luffy: NGHHHHHHHHHHHH!!!
Oz: Ahh!
Luffy: NNNNGHHH...!! // NGHAAAAAAAAAAHHH~~~!! // NGHAAAAAAAAAHHHHHH!!!
Oz: GUAAHHHHHHHH!!!
Usopp/Nami: ...............!!
[insert texto: Quem é...?! É o Luffy!!]

Translation: One Piece 477

Sun, 18 Nov 2007 03:09:45 +0000

This is a portuguese translation of the One Piece chapter 477.
This chapter was previously translated from Jp to En by Carlos Net and from En to Pt by cirvac (me!!!).
When using this file as source material please give us both the credit for this translation.
Have fun!!!

P.S. I´ve had the worst weeks of the year, so today I´m doing a triple release, I left my problems behind me and took some time off to do these just for you guys. Enjoy it.

P.S.S. CONGRATS MANGAHELPERS!!!! HAPPY BIRTHDAY!!!! AND MANY MORE TO COME!!!!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1
One Piece
Capítulo 477 "3/8"

2
Oz: Hmm? Porque não me estico?!
[insert texto: Uma hipótese de vitória?!]
Usopp: [de lado]Whooooa!!![/de lado] // Robin!! Obrigado por isso!! Pensei que ia morrer!!!
Robin: .........
Moria: ......!! Kishishi... // Ugh... uuugh... Isso doí.........!! // Então pensas que ao fazer isso, tiraste-me da jogada.........? / Que gentinha irritante vocês são...
Robin: ..................

3
Moria: Brick Bat!!!
Robin: ?! // Ughh!! // ............!! // Veinte Fleur: Calendura!! // ...............!!!
Sanji: Robin-chan!!
Nami: Robin!!

4
Robin: Ugh!!!
Sanji: Nnnnngh...!! // MAS QUE RAIOS PENSAS QUE ESTÁS A FAZER À ROBIN-CHAN~~~~?!!!
Robin: !
Moria: !!
Usopp: Uwahh!!

5
Robin: *pant* // *pant* // ?!! // ......?! A sombra... // ...do Moria?!
Moria: Kishishishi......... // Nngh... // Kishishishi... Façamos disso uma batalha de habilidades à distância, então... // É uma técnica engraçada que tens aí... // Este estrangulamento!!
Robin: ......Não posso deixar a sombra distrair-me do que tenho de fazer......!! // Se puder eliminar o corpo principal, a sombramorrerá com ela!! // Cuatro Mano...

6
Moria: Unghh!!
Robin: ............!! CLUTCH!!!
Moria: ?!!! // GUAAAAAAAAHHHHH!!!
Usopp: !! // Boa, Robin!! // ..................Conseguiste!!
Sanji: .........Hm?
Robin: ?!
Zoro: Oi, Robin!! / Cuidado com a sombra atrás de ti!!!
Robin: ?!
Moria: ............

7
Moria: Kishishishishi...
Robin: !!!
Moria: quase conseguiste... mas nem por isso. / O Doppelman e eu podemos mudar de lugar em qualquer momento.
Strawhats: ...............?!!
Nami: Huh?! Como é que ele está cá fora?!
Usopp: Trocaste de lugar?! ...Então ali deve estar...
Moria: Aquele que está sentado dentro do Oz por mim neste momento... / É a sombra que andava por aí. // Isto é "Kagemusha"... Agarrar-me é inútil. // Eu ganho este round...
Robin: Ahh!
Sanji: Robin-cha...!

8
Zoro: ...Ele apanhou-a!! // A Robin, também...!!!
Usopp: Uwaaahhh, Robiiin!!
Nami: .........!!
Moria: Kishishishi... Então, é o vosso terceiro membro eliminado.
Strawhats: ROUBARAM A SOMBRA À ROBIN...!!!
Sanji: Diable... // Jambe!!!

9
Sanji: ...Vai para o inferno!!! // DEVOLVE A SOMBRA À ROBIN-CHAN ~~~~~~!!!
Moria: Ora bem... não tenho aonde guardar-te, mas vais ficar por aqui...
Sanji: EXTRA HACHÉ!
Moria: Brick Bat.
Sanji: ?!! // ...............?!! // De novo a trocar com a sua sombra...?!!! // Aghh!! // Raios...!!

10-11
Nami: Mas se ele trocou, então...!! Quer dizer que ele... // ...voltou para o estômago do Oz!!
Moria: Kishishishishi!! // .........E agora voltámos... / ...ao começo......!!! // Desculpa lá isso, Oz...... roubei-te um pouco da acção.
Oz: Raois o partam, Mestre!! Eu disse-lhe que era a minha luta!!
Strawhats: ?!!
Oz: Vou acabar agora mesmo com esta mulher!!! // Gomu Gomu no......!!!
Usopp: Oh, merda, agora ele pode de novo esticar-se!! // Como é que eles vão se safar desta?!!!
Nami: Impossível?! Ele vai atacar a Robin mesmo com ela desmaiada?!!
Oz: BAZOOKA!!!
Usopp: Sanji!! Robin!! fujam~!!!
Sanji: Diable... // Jambe!!!

12
Sanji: Frite... // Assortie!!!
Sanji: Nngh...!!!
Oz: O quêee?!
Usopp: Whooooa!!! Ele desviou-o...!!
Strawhats: ?!!

13
Sanji: *pant* // ......*pant*... / Agora é que é! Tirem a Robin daqui!!
Usopp: Deixa isso comigo!!!
Chopper: OOOI, SANJIIIIII!! ZOROOOOOO!!
Sanji/Zoro: ?!
Sanji: Chopper?!! O que estás a fazer ali em cima?!!
Chopper: Estava à procura...!! Da causa da morte do Oz há 500 anos atrás!!
Sanji: Huh?! Causa da morte?!
Chopper: Se um monstro destes morreu antes de chegar à velho, há uma forte razão de que tenha sido por factores externos!
Oz: Hm? // Ahh! Aqui estás!!
Chopper: Ahh... // apontem para o seu "braço direito"!! Este não é o braço original do Oz!!!
Sanji: Como?!
Chopper: Ele foi bem remendado pelo Hogback, mas... as juntas mostram signos severos de congelação!!!

14
Chopper: Não tenho a certeza, mas acho que o Oz morreu congelado há 500 anos!!! / *pant*... // *pant* / Até um monstro destes foi derrotado pelas forces da natureza... ele morreu vagueando num país de gelo!!! // E a causa disso há 500 anos atrás foi que, tla como agora... // Ele não levava nada vestido!!!
Sanji/Zoro: Não quero perder contra um idiota destes!!!!
Chopper: É verdade que os zombies não sentem dor... / Mas podem sofrer danos! Todas as velhas feridas que ele sofreu estão perfeitamente conservadas!! // Se o pudermos impedir de usar este braço, a sua força de ataque ficará diminuida!! / Por isso apontem aqui -
Oz: ......

15
Oz: Do que está a falar, aqui no meu ombro?!!! Pequeno anão!!!
Strawhats: !!!
Sanji: Ahhh!!
Zoro: Chopper!!!
Oz: Huh?
Chopper: És um zombie, por isso não entenderias... // Mas até este murro que te deste a ti próprio fere o teu corpo!!
Oz: Huh?! Na minha mão...
Chopper: Sou bem pequeno... // ...por isso o teu punho está cheio de buracos para me esconder!! // RUMBLE!!

16
Chopper: Jumping Point! // Arm Point!!
Oz: !
Sanji: Bela esquiva!! Aqui vai uma mãozinha, Chopper!!
Chopper: Sanji!! Força nisso!!
Sanji: Armée de L'air...
Chopper: Kokutei...
Sanji: Go!!
Sanji/Chopper: ROSEO SHOOT!!!!
Oz: !!!

17
Oz: Huuuh?! // Tu... atacar-me no mesmo sítio sem parar!! / Se não resulta, não vão conseguir!!!
Chopper: Oh, vai dar resultado sim senhor!! A dor é um sinal para proteger o nosso corpo... // Não sentí-la não nos faz mais fortes!!
Oz: Oh, cala-te!!
Chopper/Sanji: !
Zoro: Hey!! Cuidado, vocês! // Têm de sair daqui!!!
Oz: Gomu Gomu no~~~~~!!!
Sanji: Oh... merda...
Chopper: Oh, não.........!!

18-19
Oz: GATLING!!!!
Sanji/Chopper: GUAAAAAAHHHHHH!!!
Strawhats: Sanji!!!! Chopper~~~~~~~!!!
Usopp: ............!!!
Nami: ..................!!
Usopp: Raios partam...!!! // Outros dois......!! Estão a acabar connosco um por um...!!!
Moria: Número quatro... e número cinco... // Kishishishi... só faltam três!!!

Translation: One Piece 476

Mon, 29 Oct 2007 01:25:24 +0000

This is a portuguese translation of the One Piece chapter 476.
This chapter was previously translated from Jp to En by Carlos Net and from En to Pt by cirvac (me!!!).
When using this file as source material please give us both the credit for this translation.
Have fun!!!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1
One Piece
Capítulo 476 "Nightmare Luffy"

2
Original!Lola: Oh, bem!! Gosto de ti!!! // Casa-te comigo!!!
[box: "Piratas Rolantes" / Capitã / "Proposal Lola" / Número de Declarações Actuais: 4443]
Luffy: Nah.
Original!Lola: Rejeição......!! A minha 4,444 rejeição...!!!
Pirata: Então, sim, esta é a nossa Capitã Lola. / Basicamente, somos um grupo de pessoas cujas sombras foram roubadas; um grupo de vítimas que se viram forçados a vaguear pela floresta!!
Luffy: Yah, a minha sombra também foi embora, e estou com pressa.
Original!Lola: És o "Chapéu-de-Palha Luffy", sim?

3
Original!Lola: ...Não importa!! Thriller Bark nunca foi tão sacudida desde a sua existência!! / O três Enigmas que servem o Moria foram completamente derrotados, e a mansão está à beira do colapso!!
Piratas: Yah, esta é a maior excitação que tivemos desde que cá estamos!! // Mas ao mesmo tempo, o inimigo finalmente acordou o tal " Zombie Especial "!!
Luffy: ......
Piratas: Sabemos tudo o que se passa graças à nossa rede especial Victim Network!! // Já se passaram três anos desde que perdemos as nossas sombras… temos todos medo de acabarmos as nossas vidas assim! / Mas se vocês vencerem o Moria por nós, todas as nossas sombras voltarão!! // ...Mas aí está o problema!! Sabes onde está agora o Moria?!! / Está na barriga dele!! Ele está dentro da barriga do gigante...!!!
Luffy: Ehhhh?! Ele foi comido?!
Piratas: Não, não é isso!! Ele tem uma sala lá dentro! / Basicamente, tens de derrotar o Zombie Especial que tem a tua sombra! // Senão nem consegues tocar o Moria!! / Ele está neste momento a lutar com os teus companheiros no pátio do castelo!!!
Luffy: Raios, então fugiu prá lá...!!!

4
Luffy: Então, pronto, tenho de ir!
Original!Lola: Espera um minuto!!! Hey!! Vem cá!! Isto não vai demorar, okay?!! Vamos mostrar-te!! / O segredo que descobrimos sobre as sombras!! // HEY!!
Luffy: !
Piratas: Mexam-se, malta, a passar!!
Luffy: Hm? ......!! Uma sombra?!
Piratas: Yeah! É uma sombra!! Uma vez dado sal aos zombies, elas saiem voando... // Assim que isto acontece, é mais fácil capturá-las!!
Luffy: AAAAGH! Que fazem, está-se a colar a mim...!!!
Piratas: Fica quieto!!
Luffy: Uaagh, parem, vou desmaiar...
Piratas: Pronto, está dentro!! // ...Estás bem?! Sentes-te okay?
Luffy: ...Yeah.
Original!Lola: Então, agora, podes usar um sabre?
Luffy: ...Nope, impossível.

5
Piratas: WHOOOOOOOOO!!
Luffy: HUH?! Mas que raios?!
Original!Lola: Ahahahah! A sombra que te metemos no corpo pertenceu a um grande espadachim dos Marines!!!
Piratas: As habilidades das sombras são somadas às tuas!! // E enquanto puderes aguentar, damos-te todas as sombras que quiseres!! // Quê que pensas? Incrível, não é?!!
Original!Lola: Graças ao próprio poder do Moria... / O teu poder pode aumentar exponencialmente!
Luffy: !
Piratas: Apanhámos uma toneladas dessas sombras!! / Mas se não tiveres força de vontade que chegue, vais desmaiar e todo esse poder será inútil.

6
Luffy: Porque têm tantas sombras?
Pirates: Passámos tanto tempo à procura das nossas sombras encontrando zombies e purificando-os... / Mas continuámos a encontrar sombras ao calhas, sem tendo ideia a quem pertenciam!! / Por isso começámos a capturá-las! // Mas lembra-te bem disso!! / Se puseres uma sombra num morto, ele transforma-se em zombie... // Mas se a puseres num ser humano com alma, ela não descança!! / Por isso só terás poder por cerca de dez minutos!
Luffy: ......
Pirates: Uma vez o tempo acabado, a sombra escapa e regressa ao seu verdadeiro mestre!!
Luffy: Okay, tenho de fazer isto em 10 minutos!!
Piratas: Vamos dar-te todas as sombras que coleccionámos duramente!!!
Luffy: WHOA!! TANTAS!
Original!Lola: A bruma que cobria o céu levantou-se, por isso não podemos estar cá fora por mais de 20 minutos!! / Temos de nos despachar!! // Prepara-te bem!! Deves ser capaz de aguentar com vinte ou trinta sombras! // Nós só conseguimos com duas ou três... // Força!!!
Pirates: YEEEEEAH!!
Luffy: Waagh! Whoa, whoa, vão faze-lo de novo...?!! AAAaaaghhh...

7
Lola: Este tipo... quanta força de vontade deve ter...?! // É incrível... nunca vi nada assim...
Piratas: Ahh! / Ele conseguiu ficar com as 100 sombras...!! // É incrível!!! / Ele é realmente a nossa esperança!! // H - hey!!! Sentes-te bem?!! Sentes-te a ti próprio?! Chapéu-de-Palha Luffy!!!
Lola: Quão poderoso ele deve estar agora...?
Piratas: Estás algo... diferente, sabes... / Não eras mais baixo...?
Luffy: Haaahhh... / Haaahhhh...... // Yeah... ainda sou eu-mesmo......!!! / Estou... sobrecarregado com poder, não consigo aguentá-lo!!! // Quero tanto lutar... mal posso esperar!!!
Lola: ...Isto deve dar perfeitamente!! ...Não tens muito tempo!! Dá a esse Moria um pesadelo que nunca irá esquecer!!! / Esta é a nossa esperança... "Nightmare Luffy"!!!
Luffy: RAAAAAAAARGHH!!!
Piratas: Espera, a mansão é pró outro lado......!!!

8-9
Oz: Gomu Gomu no.........!!!
Zoro: Aqui vai!!!
Oz: KANE!!!
Usopp: GUAAAAAAAAHHHHHHH!!! // Whooa...
Oz: Shishishishi!! // Essa coisa de esticar sabe mesmo bem...!! // YARI!!!
Everyone: GUAAAAAHH!!!

10
Zoro: ............!! Merda! / O que se passa?!! O seu poder disparou completamente!!!
Zoro: Porquê que o seu corpo estica se nem comeu um Fruto do Diabo?! / O que fizeste, Moria?!!!
Chopper: *pant* // *pant* // .........!!
Moria: Kishishishishi!! Sim, este é um pesadelo que vos ofereço!! // O poder Kage Kage, "Kage Kakumei"!!! / Não é maravilhoso?!!
[TN: "Kakumei" = "revolução"]
Todos: "Kakumei"?!
Moria: Uma "sombra" obedece à forma da "substância" que reflecte. / Isso é completamente natural......!!!
Todos: ............
Moria: A "substância" e a "sombra" devem ter sempre a mesma forma... essa é uma lei da natureza!

11
Moria: Mas agora!! / A sombra do Oz, que deveria estar sujeita aos movimentos do Oz... // ...foi invadida pela minha própria sombra... / ...e está a ser controlada!! // Posso alterar o corpo do Oz à vontade! / A "substância" e a "sombra" devem ter sempre a mesma forma!!! // Por isso a "sombra" não cumpre com a "substância"... / ...mas é antes a "substância" que muda de forma para cumprir com a "sombra"!! Este é o "Kage Kakumei"!!!
Chopper: Então basicamente ele inverteu as leis da natureza... / quando o Moria estica os membros da sombra do Oz... / O seu corpo estica-se para igualar!!!
Sanji: Então ele não é realmente um Homem de Borracha... / ...ele pode é transformar o seu corpo à vontade!! Com esse corpo gigante, é de loucos!! // Nem vamos poder chegar perto dele!!!

12
Moria: Kishishishi, este corpo é ainda mais flexível que a borracha...!!! / Se ponho a sombra dele num círculo... // O Oz também fica circular!!!
Oz: ?!! // Huh?!
Moria: "Oz Ball"!!! Kishishishi!!!
Oz: UAAAAGH!!
Todos: UWAAAAGHHH!!!
Oz: Oi, oi!! Um momento, Mestre!! / Esta é a minha luta, não se meta!!
Moria: Kishishishi... ah, peço perdão......!! // não queria pôr-me no teu caminhho...!! // Até ao final desta luta... // suportar-te-ei com toda a minha atenção! // Agora, esmaga-os a todos um a um, Oz!!!

13
Zoro: .........
Chopper: É demasiado perigoso estarmos perto dele!!! Zoro!!!
Nami: Hey!! Aonde é que está o Luffy , afinal?!
Usopp: O Moria enganou-o e ele foi parar algures... ele volta.
Nami: Mas que raios?! Ele é mesmo um idiota!! // (Será uma boa ideia dizer-lhes neste momento... // ...que há outro Shichibukai nesta ilha...?!!) // Hey, então a situação é, temos de acabar primeiro com o zombie do Luffy... / ...e depois ainda temos que derrotar o Moria? // Senão não poderemos ter as nossas sombras...? / Esta é a nossa situação?! Vai quase amanhecer!!
Usopp: O inimigo está com vantagem, não podemos fazer mais nada!!
Brooke: As minhas desculpas!!! Por favor, oiçam-me!!!
Nami: ?! // Ahh!! Esqueleto, também estás connosco?!

14
Usopp: À sério?! Brooke, viste o que aconteceu ao Franky, certo?!
Robin: Não deveria haver problemas.........!!
Nami: Hey, não me culpes se algo correr mal, okay?!! / Só vou fazer isto porque é a nossa última hipótese!! E és bastante forte... // Preparado!! // Dark Cloud Tempo!!!
Usopp: Nem acredito que vamos usar de novo o Kuwagata!!
Brooke: É quando quiseres!!! // Seria muito mais doloroso ser incapaz de pagar a minha dívida!!! // Não importa o que seja!!!
Usopp: Okay!! Boa sorte!!!
Brooke: CÁ VOU EU!!!

15
Robin: Slalom Vine!!
Brooke: Yohohohoho!! // GYAAAAAAHHH!!! // Estou tão chocado que se podem ver os meus ossos!!! // ...no entanto, eu já estava ossudo!!! // Pronto, lá vou eu!! Como uma seta de trovão!!! // RAIKOTSUKEN... // GAVOTTE: BOND EN AVANT!!!!
[TN: Raikotsouken = Lâmina do Osso Trovão]
Oz: ?!!

16
Usopp: WOW!!! Foi dum lado ao outro!!! Fizeste um buraco!!!
Oz: Guaahh!!! Ele atravessou o meu ombro!!!
Usopp: Vamos fazer um combo!!!
Brooke: ...............!! // .........Missão cumprida.
Zoro: Bom trabalho, Ossos...!! // Nitouryuu: Nigiri... // TOUROU!!!!
Oz: GUAHH!!!

17
Oz: Tu......!! / Não... primeiro... // vou acabar com o esqueleto!!! // Gomu Gomu no...... // ONO!!!
Todos: !!! // BROOKE~~~!!!
Brooke: .........!!!
Usopp: Hissatsu: Atlas Suisei!!!

18
Oz: GUAAAAAAAAAAAAAGHHHHHHHHH!!! // NEM PENSES~~~!!! // ÉS O PRÓXIMO A CAIIIIIR!!! MALDITO NARIGUDO!!!
Nami: VAI USOPP!!
Usopp: Ahh, ele está atrás de mim!
Oz: Gomu Gomu no... // BAZOOKA!!!
Usopp: GYAAAAAAAHH!!! ESTOU MORTO!!
Oz: ......Huh? // Não me estou a esticar...

19
Robin: Ochenta Fleur: "Cuatro Mano"...
Usopp: Eh?!
Robin: HOLD!!!
Moria: Nnnnngh......!!
Moria: .........O que são?! Estas mãos!!! // São mesmo aborrecedoras!!!
Robin: Talvez gostasses de... // ...deixar de controlar esta sombra por um momento...
Usopp: Whooa!! Boa, Robin!!! Parte-o ao meio!!!
Moria: ......Ehh?
[insert texto: Mudará este golpe o rumo da batalha?!]

Translation: One Piece 475

Sat, 27 Oct 2007 02:33:53 +0000

This is a portuguese translation of the One Piece chapter 475.
This chapter was previously translated from Jp to En by Carlos Net and from En to Pt by cirvac (me!!!).
When using this file as source material please give us both the credit for this translation.
Have fun!!!

P.S. This the second part of this week´s (late) release. Sorry for the time taken and at least enjoy it (even if it´s a little bit).

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
One Piece
Capítulo 475 "Os Piratas da Floresta"

2
Franky: Brooke, podes…podes mexer-te?!
Usopp: ......Slavaste-me!! Obrigado!
BrookeÉ verdade que fui gravemente ferido!! Arrastei o meu corpo até a cozinha para obter o sal!! / Mas depois encontrei leite, estava e estava tão saboroso que me ressuscitou completamente!!!
Usopp: QUE RAIO DE EFEITO DE CÁLCIO É ESTE?!!!
Brooke: Toda a gente sabe que o leite cura fracturas dos ossos!!!
Usopp: Mentiroso!!!
Sanji: Bem... pouco importa, o facto é que nós temos o sal de que precisávamos. // Já que não se pode regressar à cozinha, o sal do Brooke é a nossa última esperança!!
Zoro: Estamos a ficar sem tempo!! Vamos a isso!!!

3
Zoro: Antes da madrugada... // Temos que atirar o sal prá boca deste monstro, e depois vencer o Moria – só assim venceremos.
Moria: Kishishishishi!! // Mas o único caminho até à boca... é subindo pelo seu corpo gigantesco......!! // Kishishishi!! Deveriam agradecer-me pelo facto de ter-me deslocado até à linha de frente!! / ...Devem ter cuidado ao lidar com esta situação.........!! // Afinal, eu não apenas um passageiro...!!! / Permitam-me mostrar-vos o vosso pior pesadelo...

4
Brooke: Peço-vos!!! Deixem-me lutar ao vosso lado!!! Darei tudo!! // Apesar de crer que a recuperação da minha sombra não seja uma dívida fácil de pagar... / Darei o meu melhor para providenciar-vos toda a ajuda que precisarem!!!
[bubbleSFX: creak]
Zoro: Não exageres!! / Guarda bem esse sal!!
Franky: Vamos a isso... / Vou usar as minhas Anti-Monster Shells!!!
Usopp: A velocidade é o caminho para a vitória!! Parece que o último foi pequeno de demais...!! // Franky, sabes o que fazer!!! // HISSATSU! TOKUYOU ABURA-BOSHI!
[TN: "Estrela Especial de Óleo"]
Franky: Okay, aqui vai...!

5
Franky: Henge!! // SUPER SIZE HINOTORI-BOSHI!!!
[TN: Aparição - Super Size Firebird Star]
Oz: ! // Agh!! Owwww, está queeeeente!!

6
Moria: Que coisa mais atrevida... não deixes que te incomode, Oz!! / Pensares que está quente ou que te dói são apenas instintos residuais de quando eras vivo!! // Tais coisas não têm efeito nos zombies!!! / Acalma-te e apaga o fogo!!!
Chopper: É a nossa hipótese!!!
Zoro: Okay!!
Chopper: HUP!!
Zoro: Santouryuu...

7
Zoro: DAIBUTSUGIRI!!!
[TN: Literalmente, "Daibutsu Cutter" - um daibutsu é uma espécie de estátua gigante de Buddha]
Sanji: Vamos ser se gostas disto!!! // JENGA HOU!!!
[TN: Canhão Jenga]

8
Oz: !! // Ughh!!! // Nghhhhh!!!

9
Oz: Tu...!!!
Franky: Gaaaahhhh!!! / A torre está a voar por aqui!!

10
Sanji: Raios!! Ele devolveu-nos o nosso ataque!!! // Hey!! Estão todos okay?!!
Usopp: ......A minha nova arma... "Kuwagata"...!!!
[TN: Ehm, um "kuwagata-mushi" é um escaravelho... possivelmente está relacionado...?]
Franky: Estás pronto, Usopp?!!
Usopp: Yah... mas sabes, fizeste isto bastante bem. Não sabemos como vai acabar, já sabes!
Franky: Não te preocupes, idiota! Esta semana estou especialmente super!!
Usopp: Então, entra!!!
Franky: Hell yeah!! Dá-lhe tudo o que tens!!
Usopp: Voa certeiro!! HISSATSU... // TETSUJIN-SUISEI!!!
[TN: "Cometa do Homem de Ferro"]
Franky: !!

11
Franky: Agora, isso é que chamo super!! // Espero que estejas pronto prá isso!! Esta arma foi desenhada prá ser usada contra Sea Kings... / A minha "Hakugeki-Hou"!!! Vai abrir-te um buraco!!! COME ISSO!!! // Moria!!! // ! // !!!
[TN: Hakugeki-Hou = Canhão Queima-Roupa]

12
Zoro: Que movimento incrível...!!! / Às vezes esqueço-me que é a sombra do Luffy a animar esta coisa!!
Oz: Hm? // GUAAHHH!!!
Todos: !!!!
Usopp: Waaaghhh!!! // Frankyyyyy!!! // Frankyyyyy!!

13
Moria: Ainda não, Oz!! Ele ainda tem um sopro de vida! // Acaba com ele!!
Oz: Sim Senhor.
Franky: ...............!!
Zoro: Vais continuar a atacá-lo?!! / Pára, ele já nem se mexe!!!
Nami: Thunder Bolt...
Choppr: Huh...? Esta nuvem...

14
Nami: TEMPO!!!
Oz: !!! // WHOAAGH!!!
Sanji: Trovão!!! Este ataque...!! / Funcionou!! Um tiro perfeito!! // É o Clima Tact! A Nami-san está bem, então?!
Zombies: Há um tipo de flash!! // Trovão?! De nenhures?! // O Oz deve tê-los atacado com trovão!! É isso mesmo!!
Sanji: Aí está ela!! // It's Nami-san...!!
Nami: ......

15
Sanji: NNNAMI-SAAAAAAAAAAAAN!!!
Nami: Hey! Não tens de gritar, vais fazer com que me vejam!!
Sanji: Estou tão feliz que estejas bem!! Por favor perdoa-me pela minha fraqueza!!
Zoro: Ugh... ele é tão chato.
Sanji: Graças à Deus... Nami-san, estás bem~~~~~~!!!
Nami: Ahh!!!
Oz: Gomu Gomu no~~~~!!!
Nami! // What??! Huh? Ele não se vai... esticar?!
Chopper: não vai ter alcance, certo? Este ataque...
Zoro: Tirem o Franky dali!!! // O mais rápido que possível!!

16
Oz: PISTOL!!!!
Todos: HUH?!! // Ele esticou-se!! Mas como?!!
Zoro: Não... não pode ser..............!!
Chopper: NAMIIIIIIIII!!!

17
Todos: ?!!
Sanji: ......Ah!! Ali!! // É a Nami, ela está bem!!! // Whew... / A Robin salvou-a!!!
Oz: Eu estiquei-me... que sensação familiar.

18
Robin: Isso foi uma sorpresa... / Estás bem? Nami...!!
Nami: *pant*... *pant*... Obrigada por salvares-me disso...!!
Zoro: Isto está com mau aspecto...!!!
Sanji: Porquê que o braço dele esticou?!! Só há um Homem de Borracha neste mundo, não?!!!
Moria: Kishishishi...
Zoro: É o Moria... ele deve ter feito algo!!
Oz: Gomu Gomu no...!! // MUCHI!!!!
[TN: chicote]
Zoro: Agora ele é um monstro-Luffy!!!

19
Luffy: O quê que foi?!!! // Agh!! Não agarrem as minhas pernas!! // Tenho pressa!! Quê que querem?!!!
Pirates: Eheh! / Sabemos! É óbvio que estás com pressa!! // Dá-nos só um momento para explicar!! És a nossa única esperança!! / Estivemos à tua procura!! // Somos os "Piratas Rolantes"! / Somos os Irmãos Risky, subordinados da nossa capitã, Marriage Lola!! E tu... // Queres derrotar Gecko Moria lá na mansão, certo?! Yah?!! // Sabemos tudo do segredo do poder do Moria!!!
Luffy: Mas QUEM são vocês?!!
Pirates: Nós podemos dar-te um “poder” incrível!!! Por favor!! Tens de derrotá-lo por nós!!!
Luffy: Segredo? Poder?
[insert texto: Qual é esse "poder"?!]

Translation: One Piece 474

Sat, 27 Oct 2007 02:29:27 +0000

This is a portuguese translation of the One Piece chapter 474.
This chapter was previously translated from Jp to En by Carlos Net and from En to Pt by cirvac (me!!!).
When using this file as source material please give us both the credit for this translation.
Have fun!!!

P.S. Sorry for the delay but I had 2 crumsy weeks and no time at all. So I finished translating everything 10 mns ago for a double release.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
One Piece
Capítulo 474: "Tenho de fazê-lo!!!"
O grande plano espacial de Enel, Última Parte: "Um depósito cheio! O Exército Enel está pronto!!"

2
Luffy: Ahh......!! Volta, Sombra do Moria......!! // Não me deixes aqui...!! // Onde diabos estou...?!!
[insert texto: A Sombra do Moria escapa!!]
Luffy: OOOOII!! // ...... // Raios...!! Maldição!! Disse à todos que lhes devolvia as sombras!! / Tenho que ter a minha sombra, também!! ...Senão... eh, o que acontecia mesmo...?!! // Quando o sol se levantar... Oh, yah, isso é mau!! Se estou certo, todos nós... / ...desapareceremos se um raio de sol nos tocar!! Tenho de me despachar, ou a noite vai acabar... como é que isto acabou assim?!!

3
Zoro: Mostra-te! Serei o teu oponente!!
Oz: Okay. / UOOOOOOOGHHH!!!
Zoro: ...............!! // Hm, pensando bem, esta é mais pesada que a Yubashiri......... // A Lâmina Negra, "Shousui"......!!
Usopp: Oi!! Zoro, cuidado!!!
Zoro: Com este peso.........

4
Zoro: !!!
Chopper: Whoa!! Ele desviou o murro só com a sua força !!!
Oz: UOGH...
Zoro: Santouryuu... // ...108......!! // ...PONDO HOU!!! // !!

5
Zoro: Que grande!! // !
Oz: Huh... és bastante bom, mesmo se és um anão!! // Isso poderia ter-me feito dano se tivesse tocado.
Zoro: ......!!
Zoro: Absorvendo o poder das duas outras espadas na terceira lâmina e disparar a rajada...!! // ...Mas há demasiada destruição à volta do buraco. / É a prova que ainda não consigo usá-la correctamente... // O poder aumentou de forma exponencial... / ...mas parece que esta espada também não se sabe portar bem. // Que lâmina tu me destes..... // ...Mestre Espadachim Ryuuma.........!!

6
Oz: VOU ESMAGAR-VOS, SEUS PEQUENOS SACANAS!!!
Usopp: WHOAA!!
Zoro: !!!
Usopp: Oi, Zoro, não te excedas!! / Ouve, mesmo que TU o derrotes... // A única sombra que conseguiremos será a do Luffy!! / Nós não sabemos onde está a tua sombra e a do Sanji!! // Mas se o Luffy conseguir derrotar o Moria... / ...ele pode conseguir as sombras todas de uma vez!! // Ninguém terá de morrer, e ninguém terá de derrotar zombies gigantes!! //Devemos todos acreditar no Luffy e retermos o máximo de tempo este tipo!!
Zoro: Não é que não creia no Luffy... / Mas ainda há coisas que lhe dão dificuldade!!
Usopp: !

7
Zoro: "Engano"...!!! // Um "Homem Invisível", uma "Mulher Espírito", um "Mestre das Sombras"... / Esta ilha está cheia de gente com habilidades que mexem contigo. // O problema aqui é se o inimigo vai dar ao Luffy a hipótese de lutar correctamente.
Todos: !
Robin: ...Parece bem provável.
Franky: Hmmm...
Zoro: Se conseguirem atrasar o Luffy até a madrugada... / Então o Luffy, eu, e o cozinheiro... / Nenhum de nós poderá lutar!!! // Mas desde que... / ...consigamos devolver o Luffy à normalidade antes da madrugada... // ...assim posso apostar que tudo dará certo!!!!

8
Franky: Acho que nem sequer temos meia-hora até à alvorada...... // Mas nesta ilha, dentro do nevoeiro, a luz do sol não nos alcança...!!
Sanji: Está quase de madrugada, huh...? // Este nevoeiro é a nossa única hipótese até à alvorada, certo...? // Tenho de admitir, tenho um mau pressentimento com isso...
Todos: ?!!
Oz: ?!
Pessoal: AGH!! O que é isso?! // Este tremor!!!

9
Zombies: Aaaagh, o que é isso?!! // O barco foi apanhado de novo numa corrrente marítima estranha!! // Olhem!! O céu!! / Pode-se ver o céu da alvorada!! O nevoeiro está a dissipar-se!!! // O que e passa?!! // Nós não deixamos o Triângulo de Florian, não...?! // Isso foi porque o Oz deu cabo do leme!!! // Raios partam esse tipo... Porque fez ...?!!! // Moria-samaaaa!! / É terrível...!!! // Thriller Bark!! Saiu do alcance do nevoeiro!! / A culpa é toda do Oz!!

10-11
Zombies: Moria-samaaaaaaa!! // ............
Moria: E depois? ...Somos piratas. Navegamos onde queremos. // Ainda mais prioritário, tenho agora um convidado muito importante, por isso for saiam. // Não é verdade, "Tirano" Kuma!!! / O único dos Shichibukai que realmente escuta o que diz o Governo...
Zombies: ...!!
Moria: De certeza que o Governo aprecia ter-te por perto... // Mas o que queres...? Preocupas-me mais do que os outros...
Kuma: Se vais viajar... / Aonde gostarias de ir?
Moria: Oi, oi, pára já com isso......!! / Ao menos conheço a tua habilidade! // Estás aqui para lutar comigo...?! // Diz-me o que queres... porque estás aqui?
Kuma: Tenho um relatório a entregar.
Zombies: ............

12
Kuma: Seguindo à demoção de Crocodilo dos Reais Shichibukai, / o seu sucessor já foi escolhido.
Moria: ...Kishishishi, devias ter dito isto logo! / E quem é que escolheram, então? Eles têm muitos piratas por onde escolher.
Kuma: ...O nome do sucessor é... / Marshall D Teach. // O homem mais conhecido por "Barba Negra". / Ele já tem causado alguns problemas pelo mundo fora... mas suponho que ainda não chegou ao Mar da Névoa...
Moria: "Barba Negra"? Nunca ouvi falar.
Kuma: Ele fez parte da primeira divisão do Barba Branca, mas ele fugiu... Ele foi aceite nos Shichibukai depois de dar mostras do seu poder.
Moria: E o seu antigo bounty...?
Kuma: Zero...
Moria: Sim... um prémio desconhecido... é impressionante que o Governo o tenha notado. // Kishishishi......

13
Moria: Bem, é bom que eles tenham encontrado alguém pró lugar vazio. / Isso deveria devolver o equilíbrio no mundo ou algo assim, certo?
Kuma: ......... // Não. Na minha opinião, a situação parece indicar exactamente o oposto... Mas não importa.
Moria: ?
Kuma: Principalmente, parece que o Governo está preocupado com algo. // Desde o incidente em Enies Lobby, ele têm mantido um olho nos movimentos da tripulação do Chapéu-de-Palha. / Se eles seguissem o Registo desde Water Seven até Fishman Island, havia uma alta probabilidade que eles viessem ter aqui... // Percebes do que o Governo tem medo? // O Governo teme que outro dos "Shichibukai"... // ...seja derrotado pelas mãos dos Chapéu-de-Palha.
Moria: !!!

14
Moria: Não me lixes!!! Estão preocupados COMIGO?!! / Estás a dizer-me que vieste proteger-me dum bando de pequenos piratas inúteis?!!
Kuma: Eu não me oponho em providenciar-te assistência se se provasse necessário.
Moria: ...... // COM QUEM RAIOS É QUE PENSAS QUE ESTÁS A FALAR?!!! // Estás a dizer-me que poderia perder contra uma pequena e inexperiente tripulação como essa?!!
Zombies: .........!!
Kuma: Nenhuma batalha tem desfecho certo. // Pensa em Enies Lobby. // Quem teria previsto que Rob Lucci fosse derrotado?

15
Moria: ...Então estás a dizer-me que o Governo está preocupado com essa pequena tripulação... / ...e que mandaram DOIS Shichibukai enfrentá-los?!
Kuma: Estou aqui para entregar um relatório. // Não tenho ordens explícitas para providenciar-te ajuda.
Moria: Bem, podes ficar com esta oportunidade para ver o que acontece!! E depois podes relatar isso a esses almofadinhas idiotas!!! / Podes dizer-lhes que "Os 'Piratas Chapéu-de-Palha' que ultrapassaram o Governo inteiro..." // "...fazem agora parte do Exército do Zombies de Gekko Moria"!!!
Sanji: .........!! / Isto é terrível......!! // O nevoeiro era a nossa última esperança...!! // Quem foi o sacana que engendrou isso de forma a que o nevoeiro desaparecesse agora?!! / O sol vespertino vai atingir-nos em cheio!
Usopp: !

16
Moria: Kishishishishi...!! Inesperado, mas quão lindo é o céu puro da noite... / Cedo será de madrugada... // Vocês acham que têm tempo para estar assim a falar, seus tolos ...?
Strawhats: ?!
Usopp: ...M... Moria!!! É o Moria!!!
Alguém: ?
Usopp: Porque estás aqui?!! Então e o Luffy?!
Sanji: Whoa, espera um minuto, Usopp. O que é isso do Moria?!!
Usopp: Ele está ali!! Olha, além!! / No estômago!! Ele está dentro do estômago do Oz!!
Franky/Chopper: Dentro do estômago??
Sanji: Es-estás certo!!! // Mas então... e o Luffy?! / Será que ficou retido por algum tipo de truque...?!
Moria: Kishishi...
Franky: Ou então...!!
Chopper: O Luffy nunca perderia!!

17
Oz: Oooh!! Um cockpit?! O que é isso, um cockpit no meu estômago?!!
Moria: Kishishishishi...
Oz: Woooow, espectáculo!! Pareço um robô!! / Isso faz mesmo subir a tensão!!!
Moria: Kishishishi!! Agora, vocês todos... dou-vos a hipótese de lutar contra mim. / Se me derrotarem, eu liberto todas as vossas sombras. // Podem atacar-me todos juntos!!! ...No entanto, não podem derrotar-me... / ...a não ser que derrotem o Oz...!!!
Usopp: .........!! Raios partam este tipo...!!
Chopper: A única forma de derrotar o Oz é derrotando o Moria... / ...mas o Moria está dentro do estômago do Oz!!!
Sanji: Nah... é como se o nosso alvo ficasse mais simples.
Zoro: Só temos de conseguí-lo!!!

18
Zoro: Usopp... essa pequena quantidade não fez efeito... / ...Por isso vai e encontra uma montanha de sal!!! // Só temos de usar isso para purificar o Oz!!! / Por agora, só teremos que enfraquecê-lo o máximo possível!!
Usopp: Está bem!! Entendido!! / De certeza que havia uma cozinha na mansão logo no começo!! / De certeza que têm muito sal – vou lá buscá-lo!!
Moria: Com que então, sal..?!! Temos de nos assegurar que não chegam à cozinha!! // Acaba com o Narigudo e também com o caminho que vai dar à mansão!!
Oz: Sim, Mestre!
Usopp: Huh?

19
Sanji: Oh, raios!!! Usopp......!!! // Isto está mal!! Com o Moria na jogada... / Agora o Oz também tem miolos!!
Chopper: Usopp! Fala comigo!!
Brooke: Ele está bem!!!
Strawhats: ?!
Brooke: As minhas mais sinceras desculpas pelo meu atraso!!! // Tive um pressentimento de que pudéssemos precisar de grandes quantidades de sal, por isso fui buscá-lo!!!
Strawhats: BROOKE!!!

Translation: One Piece 473

Mon, 08 Oct 2007 20:57:00 +0000

This is a portuguese translation of the One Piece chapter 473.
This chapter was previously translated from Jp to En by Carlos Net and from En to Pt by cirvac (me!!!).
When using this file as source material please give us both the credit for this translation.
Have fun!!!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1
One Piece
Capítulo 473 "O Real Shichibukai Bartholemew Kuma Aparece"
O grande plano espacial de Enel, Volume 37 "À sua volta, ele vê um exército de subordinados leais e uma grande extensão de Vearth"

2
[insert texto: Dito e feito!! Os irmãos arriscados!!]
Zombie1: .........!! *cough*...!! E – essa mulher é terrível...!!
Zombie2: Só tivemos que abrir as nossas bocarras... ela tratou-nos da saúde.........!!
[box: Mansão do Mastro, Cofre do Tesouro]
Zombie1: Ainda assim, Perona-sama ama os tesouros...
Zombie2: Yeah... não podemos roubá-la...
Zombie2: Mas... falámos-lhe do atalho... // *cough*
Nami: *pant* // *pant* // De todos os truques...!! Roubar o nosso tesouro...!! // E ainda vai tentar usar o Sunny-go para escapar...?!! // Nunca vou deixar que isso aconteça!!

3
Nami: Mas, o que tem esta ponte? // Porque está tão frágil?! / ...apesar de estar bem construída... // ?! // EU NÃO VI... // ...NADA!!
Oz: É melhor prepararem-se... // vou esmagá-los a todos!!!
Strawhats: ............

4
Oz: Vocês vão ficar totalmente desossados!!! // UOOOOOOOOOOOGHHH!!!
Usopp: Aaagh! Agora é que o deixámos mesmo fulo...!! // Isto está mau, muito mau!!
Sanji/Zoro: Ele vem aí!!
Oz: Não consigo tirá-los!!! // Os meus cornos...
Strawhats: .........
Oz: ..................Raios partam. // Os meus cornos estão completamente presos......!!!

5
Franky: Ohh... // Não consegues tirá-los, huh...?
Sanji: Uh-huh...
Oz: Ah... // AAAAAAAAAAAAGHHHHHHHHHHHHH!!!
Zombies: Tenho a certeza que o Oz está a gritar... // Estou a dizer-te que é impossível!!!

6-7
Oz: DESISTAM JÁAAAAAAAA!!!!
Usopp: Retirada!!!
Oz: *pant*... // *pant*... // Esses tipos são como demónios...!!
Usopp: Whoooa!! Há um grande bocado de carne!!! // Mesmo aqui!! // Whooooa!! Está tão apetitosa...!!!

8
Zoro/Franky: KNEE CRUSH!!!
Oz: Aagh... // !!
Zoro: Será que fazê-lo ajoelhar conta como um "down"?
Franky: Acho que este tipo não seguiria as regras mesmo que as tivéssemos...
Usopp: Okay!! Estás feito! "Hizakakkun"!!
[TN: "Hizakakkun" – Carlos Net não faz ideia do que seja, nem eu!!!! XD]
Oz: Isto é humilhante......!!
Strawhats: ...............!!

9
Franky: Não é como se perdestes!! Wahahahah! / Só tens de esperar até o Chapéu-de-Palha vencer esse Moria!! // Despacha-te e recupera as nossas sombras, Chapéu-de-Palha...!!
Zoro: Temos de esperar por isso? / Devemos é vencê-lo.
Franky: Whoa, whoa!! Estamos só a fazer com que este monstro não se meta no caminho do Chapéu-de-Palha, certo?! / Queres derrotar esta coisa?!!
Oz: Não há carne... / Partiram-me os joelhos...
Zoro: Um combate não acaba até ganhares.
Franky: Ele não só é grande, ele é um zombie!! Não podes vencê-lo sem purificá-lo!!
Usopp: É verdade, Zoro!! Estamos só a ganhar tempo!!
Robin: Hee hee...
Sanji: Se não querem lutar, então saiam daqui. Também não me apetece esperar pelo Luffy!!
Oz: Gomu Gomu no...
Zoro: Mesmo que um dinossauro a pisasse, a lamina não se dobraria nem um milímetro... / ...diz-se que a "dureza" é a melhor característica desta "Lâmina Negra". // Finalmente consegui obter esta Oowazamono, "Shuusui"... / ...e este é o momento perfeito para experimentá-la.
Usopp: Espeeeera!! O Luffy vai derrotar o Moria por nós, okay?!!!

10
Nami: Hey, vocês!!!
Zombies: ?!!
Zombie: Quem é?!!
Perona: !
Zombies: É aquela mulher pirata!!
Nami: O que pensam que estão a fazer com todos estes tesouros (que eu vou roubar)?!! // E o Sunny-go...!!!

11
Perona: Ho... // Horohorohoro... // Então, se não é a mulher pirata...
Nami: ......
Perona: A tua pequena cerimónia com o Absalom finalmente acabou?
Nami: Quem se casaria com um pervertido desses?!!
Perona: Finalmente conseguiste escapar... esse tipo é mesmo um idiota. // E? O que queres.........? / é verdade que tenciono levar este navio e fugir desta ilha... // ...e se quiseres parar-me, vais ter de lutar comigo! / Para um oponente do teu nível, acho que estes "Mini-Hollow Corps" vão dar conta de ti!!! // O meu “inimigo natural” era aquele Nega-Nariz, e apenas ele........!!
Nami: ! // .........Huh... quem é esse?

12
Zombies: PERONA-SAMA, VOCÊ DEVE FUGIR!!!
Perona: Huh... // ?!! // ...quem demónios és tu...?!! ......?!!
Zombies: Não sabemos quem é, mas é um inimigo!!! // Ainda agora, os nossos irmãos foram destruídos sem deixar rastro...!!! // Ele não é um oponente normal!!! / Ele é perigoso!!! // Você tem que fugir daqui!!!
Nami: ......?
Perona: .................T - tu... // Tu não és um inimigo normal, certo...?!!
Zombies: ?!

13
Perona: Este é um dos Reais Shichibukai!!! // O "Tirano"... / Bartholemew Kuma!!!
Zombies: ?!
Perona: Quando ele era um pirata... este homem era para além de brutal............!!!
Zombies: O QUÊEEEEEEEEEEEEEEE?!! // Impossível!! // ......!!! Um Shichibukai?!! // É de loucos! // Um tipo com o mesmo estatuto de Moria-sama.........?!! // ...O qu... o que está ele a fazer em Thriller Bark?!!
Nami: É de loucos............!!

14
Kuma: Estás com o Moria?
Perona: .........!! Mo... Moria-sama... não, Gekko Moria... não tem mais nada a ver comigo!! // Estou apenas a tentar... escapar desta ilha...
Kuma: Se vais viajar... // ...aonde gostarias de ir?
Zombies: Whaaaaaa?! Conversa miúda...?!!
Perona: ??... O que queres...............? // Mas se vou de férias... / A escuridão... a humidade... algures ao pé de um velho castelo, envolto em malícia... // Poderia passar dias ali, cantando uma canção maldita...
Zombies: ELA RESPONDEU...!!! // Essa é a nossa Perona-sama...!!

15
Perona: Ah! // Deixei-me levar pelos meus sonhos!!! // Brincar comigo dessa forma............!! / Estava na reserva pela enormidade da tua reputação... mas não tenho nada a temer de ti! Com a minha habilidade... // Não há ninguém que não vença...!!!
Kuma: ..................
Perona: Estás a ouvir-me?!!! // Aposto que a tua sombra deve ser bastante poderosa, certo? ......Kuma!!! / vou acabar contigo, assim serás a minha prenda de despedida a Moria-sama...!! // Negative Ghost!! // Com... Special Hollow!!!
Zombies: Whooooa! Ela usou-os!! É O COMBO DEFINITIVO... // ...de Perona-sama!!!

16
Kuma: Contigo a reagires dessa forma... // ...não te posso pedir aonde está o Moria...
Zombies: ??
Nami: ..........Essa miúda.........? // ??
Zombies: .........?? // PERONA-SAMAAA?!! // Oi!! O que se passou?!! / A Perona-sama desapareceu!!!

17
Zombies: Tu...!! O que fizeste à nossa Princesa...?!!!
Kuma: ......
Zombies: Nunca te perdoaremos!! // Yeah, não te perdoaremos!! Nunca te perdoaremos!! // ...Ele é demasiado assustador!!! Fujam.........!!! // Aaaaaahhhhhh!!!
Nami: .................. // ..................
Kuma: Tu és a "Cat Burglar"... // Uma nakama do "Chapéu-de-Palha"......!!
Nami: !

18
Kuma: É verdade que o Monkey D Luffy... // ...tem um irmão?
Nami: !! // Ah... // (Como...?! Ele chegou cá acima num instante...!! // Ele teletransportou-se...?!) // ......!! Ele... Ele tem! // Ace, certo? / ......E depois?
Kuma: Sim... então era verdade...
Nami: E depois?! Estás à procura do Luffy ou algo parecido?! O que queres?! // És mesmo um Shichibukai?!
Kuma: O que faço aqui...
Nami: Ah!
Kuma: ...cabe-me a mim decidir.
Nami: ............!! Ele é perigoso!! Ele anda atrás do Luffy...?! .........Devo avisar o Luffy...

19
Luffy: Agora apanhei-te...!!! // MORIAAAA!!! // *gasp* // *gasp* // *pant* // *pant* // Tu não......!! Tu não me vais escapar, sacana!! / Vai, luta comigo!!! Devolve a todos as suas sombras!!! // ! // .....A sombra dele? // RAIOOOOOOOOS!!! // ELE ENGANOU-MEEEEEEEE!!! // Onde é que estou...?!!
[box: O tempo limite da "alvorada" aproxima-se...]
[insert texto: Ele foi enganado?!]

Translation: One Piece 472

Sun, 30 Sep 2007 02:08:41 +0000

This is a portuguese translation of the One Piece chapter 472.
This chapter was previously translated from Jp to En by Carlos Net and from En to Pt by cirvac (me!!!).
When using this file as source material please give us both the credit for this translation.
Have fun!!!

Like I said in the previous thread, here´s the second part of my double release...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1
One Piece
Capítulo 472 "Caído"
O grande plano espacial de Enel, Volume 36 "O nome da Cidade Lunar era 'Bilka'. Devido à escassez de recursos, eles foram em direcção ao planeta azul"

2-3
[insert texto: Os Chapéu-de-Palha enfrentam o Oz!!]
Zoro: Tenho uma ideia prá vocês.........
Oz: São bem rijos, pequenos piratas... shishishishi!
Zoro: ...que tal se mandássemos este idiota voar?
Usopp: ....Man... Mandá-lo voar?! Uma montanha destas.......?!!
Sanji: Ah, percebi... Yeah, far-me-ia sentir bastante bem.

4
Zoro: No entanto, com os movimentos do Luffy neste corpo imenso... ele é bastante incrível.
Robin: ...Mas ele não faria um bom "Rei dos Piratas".
Franky: Só falta fazê-lo cair... tenho uma tonelada de ideias para experimentar......!!
Chopper: Ele deve ter algum tipo de ponto fraco.
Sanji: Ele é um grande peixe... // Acho que vou dar-lhe folga aos poucos.
Usopp: Estou aterrado!!
Oz: Eu esmago-vos!! // Gomu Gomu no......

5
Oz: SHIRIMOCHI!!!!
[TN: "Butt-stomp" = golpe de cu]
Chopper: Quem é que inventou ESTE ataque?!!!
Franky: Corram!!!
Usopp: WAAAGH!!!
Franky: ......Nnnngh... // Maldição, Chapéu-de-Palha...!! A ver como gostas da nossa força combinada!!! // Malta!! Vamos usar a "Táctica Quinze"!!!
Chopper: Huh? AQUILO?? Vamos usar AQUILO?!

6
Franky: Zoro!! Enroladinho!! Preparem-se!!
Zoro: Huh?
Franky: Agarrem os meus pés!!!
Sanji: Hm?
Zoro: Mas que...?
Franky: Pirate Docking Six!!! // Giant Robot Warrior!!! // Big Emperor!!!
Chopper: Espera, Franky!! // O "Braço Esquerdo" ainda não encaixou!!
Franky: Whaa?!! // Oi!! O que estás a fazer?!! Nico Robin!! Despacha-te e encaixa no meu braço esquerdo!! // Rápido!
Usopp: Vamos!! Robin!! Tal como eu!!

7
Robin: Isto seria... / ...demasiado embaraçoso.
Franky/Chopper/Usopp: ?!!
Oz: !! // O quê, vão parar?!
Sanji: Porquê que ELE também está chocado?!!!
Oz: FÁ-LOOO!!! / O “ENCAIXE”!!!
Franky: AAAAAAAGH!!
Oz: EU JÁ ESTAVA TODO EMOCIONADO!!!

8
Alguém: !!!
Zoro: Ugh!! Nem acredito que ele me fez fazer aquilo! // ...Vamos esquecer que isto aconteceu.
Franky/Chopper/Usopp: Se tu te tivesses juntado, Robin!! / Poderíamos ter formado o Robo Warrior "Giant Emperor"!! // Uma terrível traição...!! Terrível!! // O Luffy teria-se juntado, sabes!
Robin: Nunca......... // ...Nunca mais tentem esta coisa de “encaixe”.
Sanji: Raios partam este cabrão...!! Tenho de... // ...despachar-me e derrotar-te para poder salvar a Nami-san de novo!!

9
Franky/Chopper/Usopp: GUAAAAAAAAH!!! // CABRÃO! VAMOS A ISSO DE NOVO!!!
Oz: Tu, huh?
Sanji: ...............!!
Zoro: Franky!! Vais-me emprestar estas coisas pesadas!!!
Franky: AHH! Tu... esses são os meus Heavy Nunchaku!!! // Leva-os!!!

10
Zoro: Robin!! Vou tratar do seu braço esquerdo!! // Acabas o trabalho!!
Robin: ! // Entendido.
Usopp: Come isto! Hissatsu: Tokuyou Abura-Boshi, triple shot!!!
[TN: "Tokuyou Abura-Boshi" = "Estrela de Óleo Especial"]
Oz: !! // Aghh!!

11
Zoro: Oi, lança-me prá cima!!!
Sanji: Whoa!! O que vais fazer com essa coisa imensa...?!
Zoro: É okay se não conseguires...
Sanji: Tu...!! É claro que posso, idiota!!! // Armée de l'Air... // POWER SHOOT!!!
Zoro: Dai... // Gekken!!!
[TN: Daigekken = algo como "ataque da espada gigante".]
Oz: WHOA!!!

12
Robin: Cien Fleur... // Big Tree.
Somebody: Aah!! Cuidado!! Ele está a cair!! // Ele está a cair!!
Franky: Olhem só para esta Súbita Construção de Escadaria Voadora!! // ...Mas ela não vai durar muito tempo!! Vamos a isso, Chopper!!
Chopper: Yeah!!

13
Franky/Chopper: SUUUUUPEEEEER!!! // FRA-PPER... // GONG!!!
Oz: !!! // ??
Chopper: Não importa o quão grande tu és, os pontos fracos do "corpo humano" nunca mudam!! // Se atingimos a mandíbula, fazemos a tua cabeça andar à roda!!
Sanji: A única coisa que te mantém de pé é essa perna... / Monstro-Luffy...!!!

14-15
Sanji: Anti-Manner...!!! // Kick Course!!!
Oz: .........Huh?!
Zoro: Agora, cai, monstro!!
Franky: Sim!!
Sanji: "Um Caído".
Oz: !!! // GUAAAAAH!!!

16
Zombies: WHOOOA!! Hey, hey!! A mansão está a cair aos bocados!! // O que pensa que está a fazer?!! Acrobáticas?! // ...Ele não poderia ter sido mandado voar por alguém...?! // Pensa antes de falar!! Um exército de mil homens não conseguiria isso!!!
Oz: Ughhhhh.........!!! // .........!! Raios vos partam!! // Agora estou mesmo zangado!! Vou destruir-vos a todos!!!!

17
Lola: Não te preocupes comigo, Namizou. / Despacha-te e sai daqui!
Nami: Lola...
Lola: Vou dizer-te o que se passa. // O teu nakama, " Chapéu-de-Palha Luffy"... // O " Zombie Especial " que tem a sua sombra está a causar o caos...
Nami: (Foi o zombie gigante que vi no Congelador... / É mau... será que poderemos conseguir recuperar a sombra do Luffy de algo assim......?!) // *pant* // *pant* // Mas antes tenho de encontrar o tesouro!! / Já verifiquei de antemão a sua localização! // Não podemos passar por tudo isso... / ...e sair de mãos a abanar! // Aqui está! E nem sequer está guardado!!

18
Nami: ......... // HUH?!
Zombies: Um, dois... Um, dois...
Perona: Carreguem-no!! Rápido!!
Zombies: Perona-sama, O frigorífico está a abarrotar!
Perona: Ainda há a despensa! / E despachem-se com o tesouro, também! Não deixem ficar nada!! // ......... // Ao menos fiquei com Moria-sama até meio-caminho! / Fiquei até a minha vida correr perigo!

19
Perona: Agora, despachem-se, malta!! Vamos sair daqui o mais rápido que possível!!
Zombies: Aye-aye!!
Kuma: .........
Zombies: Hm? // Quem é? Oi!! Ele não é um zombie, certo?! // O que está a fazer por aqui? // Ele parece um urso.
Kuma: Um urso? // Bem, em cheio na mouche...!!
Zombies: ?
Kuma: O Moria... // ...está por aqui?
[insert texto: Bartholemew Kuma dos Shichibukai aparece... mas porquê?!]

Translation: One Piece 471

Sun, 30 Sep 2007 01:59:20 +0000

This is a portuguese translation of the One Piece chapter 471.
This chapter was previously translated from Jp to En by Carlos Net and from En to Pt by cirvac (me!!!).
When using this file as source material please give us both the credit for this translation.
Have fun!!!

P.S. I was very busy last week so in order to make it up, here´s a double release of last week´s and this week´s chapter.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1-2
One Piece
Capítulo 471: A Minha Amiga

3
[insert texto: Face a este poder sem precedentes, a tripulação foi derrotada...]
Oz: ......... // Agora, quem sobra...? // O “Chapéu-de-Palha” de antes... // ...a "rapariga laranja"... // ...e o "herói com estilo". // São três que faltam... // Onde estão?

4
Perona: Ahh!!!
Zombies: Oh!! Está consciente!!
Perona: Uwaaaaahhh!! Afasta o martelo!!
Zombies: Perona-sama!!
Perona: Odeio baratas! Tira-as, rápido!! Pára!! Aaaaaahhhhh!!!
Zombies: P - P - Perona-sama! / ...Recomponha-se!! Não há baratas!!
Perona: Pár- / ......... / ? // Onde estou...?
Zombies: O seu inimigo já foi embora! Perona-sama, estava deitada no chão, dormindo profundamente!! // Que raios se passou consigo?! Quem lhe fez isto?!!
Perona: *pant* / *pant*

5
Perona: O que é isto?! A mansão está em ruínas......?!! / Foram os piratas?!
Zombies: Os piratas também andam doidos, mas... tudo isto foi o Oz...!!!
Perona: Oz?!
Zombies: Bem... de acordo com o que ouvimos... o Oz exterminou todos os Zombies Generais...
Perona: ?! / Ele exterminou esses lutadores de elite?! // O Oz ficou completamente fora de controlo?!
Zombies: Bem, nós não estamos... // GUAAAAAAAAAAAAHHHHHH!!!
Perona: AAAAAGH!! Vocês.......!!
Zombie: Meu Deus....!!

6
Perona: O...!! Oz?!!
Zombie: Ah... Tam – também devo mencionar, ouvi que ele esmagou Hogback-sama...!!
Perona: O quêeee?!!
Oz: A rapariga não está...?
Perona: "Rapariga"...?!! Oh... oh não!! Isto está mal, tenho de sair daqui!! / Thriller Bark vai ser destruída pelo Oz e pelos piratas...!! // Tenho de juntar alguns tesouros e comida...!! / Fico com o barco daqueles tipos e saio daqui!!! // Despachem-se!!
Zombies: Yessir!! Imediatamente, sir!!!

7
[box: A cerimónia de casamento ...num quarto vazio]
Absalom: Agora, havemos de continuar! // O "beijo da união"!
Nami: Ah... // ............ / ! // !! // Huh... // Whaaaaaa?!! // O quê?! // Whoa, whoa, mas que raios?! // Aaaaaaaahhhhhhhhh!!
Absalom: Oh? Acordaste...!!
Nami: Páraaaaaa!!

8
Absalom: Prepara-te!!! / Com este "beijo de união", estaremos unidos para sempre no matrimónio!
Nami: Eu disse NÃO!!! Sua besta estúpida invisível e pervertida!!! / Sou demasiado nova para isso!! Eu só quero navegar pelos mares...!!
Absalom: Cala-te e sê contente!! Vais ser a esposa do "Rei do Cemitério"!! Serás a "Raínha do Cemitério"!!!
Nami: Mas que raios?! Nem penses!!!
Lola: Maldição, Namizou.....!!!
Nami: Aaagh!!!
Absalom: ?!! // Whoa!!

9
Nami: Lo...
Absalom: Lolaaaaaaaaa!!!
Lola: Namizou!! Tu...!! Como pudeste trair-me desta forma?!!! // Disseste que aprovavas o meu amor por ele... Tudo foi mentira?! // Todo este tempo, estavas apenas a tentar roubar-me o meu Ab-sama... és uma pessoa horrível!!!!
Nami: Es - espera, Lola!!! Só um momento! Nem sequer estive consciente este tempo todo... // Nem sei como isto......!! / Ah! // Um vestido de casamento! Porque estou com isto?! É lindo...
Lola: O que tem de lindo?!!! Traidor!!!!
Nami: Aaaahhhhhhh!!! // Pára, tens tudo errado!!

10
Absalom: Tu, Lola...!!! Para além de entrares e estragares o meu casamento... / Agora estás a atacar a minha linda noiva?!!!
Lola: ! // ......... // Oh, cala-te e casa-te comigo!!!
Absalom: Nem penses!!!
Lola: Ab-sama, nem sequer sabes a verdade?!! // O nome real da tua suposta noiva é "Namizou"!!! // Ela é um homem......!!!
Absalom: O – o quêeeeeeeeeee?!!
Nami: ! // (Oh, lembrei-me...)
Absalom: Mas... eu... eu vi-a a tomar banho...
Lola: Podes sair daqui! / Namizooooou...!!!
Absalom: Oi!! Pára com isso agora!! // Pára, Lola!!

11
Nami: ......! // ? // (Ela não me está a tocar...?!)
Lola: (Corre, Namizou!!)
Nami: !
Lola: (Eu retenho-o!!)
Nami: ?!! // Lola...
Lola: Vim ajudar-te!! // Minha amiga!! // Agora, Absalom!! Perdeste a tua noiva... / Mas podes fazer os votos comigo...!!!
Nami: Lola!
Absalom: Aaaaaaaaagh!!
Nami: ................!!
Absalom: !! // A minha noiva......!! Está a fugir!!
Lola: A tua noiva está mesmo aqui......!!!
Absalom: Não há engano, Lola, é uma mulher!! Agora, sai-me...

12
Absalom: da frente...!!!
Lola: !!!
Nami: Lola!!! // ............!!! // !!!
Absalom: Um mero zombie......!! // Fazer-me usar esta força...!! // *huff* // *huff*

13
Absalom: ! // Oh... ganhaste juízo. Paraste de fugir. / *pant* // *pant* / Isso. É impossível fugires de mim. Sou um "homem invisível".
Nami: Thunder Charge!!
Lola: Vim ajudar-te!! / Minha amiga!!
Nami: Como pudeste... // ............!!
Absalom: Isso mesmo, lança-te para os meus braços...!!

14
Nami: Swing Arm!!!
Absalom: ?!!
Nami: Acho que não resultou, huh...!! // Mas já estava previsto... // ?!

15
Nami: ?? // ...............? // Mas que...? // Nem o aleijou na ponte...
Priestzombie: Está bem... ele esforçou-se demasiado ao lutar com o outro... / Bem, faz sentido.
Nami: Hey, que importa!! / Ganheiiiii!!! // Acho que devo ter atingido um ponto vital ou algo parecido!!

16
Nami: Lola!! / Estás bem? Recompõe-te!! // Muito obrigado por teres vindo ajudar-me!!
Lola: *cough* // ......... / *pant* // *pant* / *pant* // Do que estás a falar, Namizou...? Somo amigas, não...?
Nami: ...Mas eu...!! Tive medo de ti antes! / Por isso menti-te!! Desculpa-me!! A verdade é que... // Sou uma mulher!!
Lola: ......Sua idiota. // Eu já sabia.
Nami: Lola!
Lola: Mas, o mais importante é que...!! Agora,a guarda do Ab-sama está baixa!! // Casa-te comigo, Absaloooom!!!

17
Oz: Estão aqui?!!! // Saiam, sobras!!
Strawhats: O que foi isso? ...O nome dele. // Uhhhh... // Acho que é... Ross. // Não, está errado, havia um "Z" no fim. // Hughes? // Nem está perto...!! // Oss? // ...Hm? Não... ainda não está bem...!! // É "Oz". // É isso!!!
Brooke: Er... des... desculpem-me, não posso...
Strawhats: Yeah, já se estava à espera. / Podes ao menos mexer-te um pouco? Só para saires do caminho. // Oi, Oz!! // ...Se for mesmo a sombra do Luffy dentro de ti...

18-19
Strawhats: Então não deverias subestimar...... // o poder dos teus companheiros............!!!!
[insert texto: Eles caminham para derrotar o Oz!!]

Translation: One Piece 470

Sat, 08 Sep 2007 20:24:34 +0000

This is a portuguese translation of the One Piece chapter 470.
This chapter was previously translated from Jp to En by Carlos Net and from En to Pt by cirvac (me!!!).
When using this file as source material please give us both the credit for this translation.
Have fun!!!
P.S. As I referred in chapter 469, since I´ve had a busy week, I give you a double release of chapter 469 and 470, early this time.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1
One Piece
Capítulo 470 "Oz VS Os Chapéu-de-Palha"
O grande plano espacial de Enel, Volume 35 "Estudando os murais – o “Povo da Lua” alado de tempos antigos"

2-3
Luffy: Espeeera!! Moriaaa!!!
Moria: Kishishishishishi!! // Enquanto estás aqui a correr, a tua tripulação... / ...está a ser vítima do teu próprio poder, Chapéu-de-Palha!!! Kishishishi!!
Zoro: Usopp!! Então é aí que tens estado!!
Sanji: Oi!! Mexe-te, idiota!!! // Que raios pensas que estás a fazer a meteres-te no nosso caminho, Luffy?!!!
Usopp: O que fazem no telhado, Zoro, Franky, Brooke?!!
Oz: .........! "Luffy"? Ele é o meu inimigo. / O meu nome é Oz!! Prazer em conhecer-vos!!

4
Zoro: Porque está a gritar ao monstro?!! // Este cozinheiro idiota... Será que ele conseguiu ao menos salvar a Nami?
Franky: Deverias preocupar-te contigo, e não com ela!!
Brooke: O que é iiiiiiisto?!! / A sua cara é assustadora!!!
Chopper: O - o - oh não!! O Sanji está em apuros!!
Robin: Isto é inesperado. Pensei que estavam apenas atrás das nossas sombras. / Parece que está a ser demasiado violento.
Usopp: Acho que decidiram que não precisam mais das nossas sombras a não ser da do Luffy.
Chopper: Aaaagh!!! Mete meeedo!!! Não podemos lutar contra isto!
Oz: É o retrato perfeito... Também és um dos piratas, huh?!!

5
Oz: Gomu Gomu no...
Chopper: Os ataques do Luffy...!!
Usopp: Ele vai esticar-se?!
Zoro: Ele também é um Homem de Borracha?!
Oz: KAMA!!! [TN: "foice"]
Sanji: Whoa!!

6
Chopper: Ele – ele não se esticou!! ...mas...
Usopp: Com este alcance e força bruta, não faz diferença...!!!
Robin: ............!! "Oz"...!! / Já ouvi este nome algures... // .........Ele não poderia ser... / ...o "Demónio" Oz das Lendas Kunihiki?!!
Oz: !
Sanji: Collier Fri... // !
Oz: Ngh...!!!

7
Sanji: Uugh... // ! // !! // Ngaah!!!
Franky: Bem rápido com um corpo destes!!!

8
Zoro: Oh, merda!! Ele vai morrer!!!
Chopper: ..............!!!
Usopp: HINOTORI-BOSHI!!! [TN: "Firebird Star"]
Oz: !!

9
Oz: ......
Usopp: .................. // Ahh... // !! // Aagh!
Chopper: Aaahhhh!! Sanji!!!
Usopp: Ele vem aqui!!!

10-11
Zoro: Isto está mal!! Franky!!! // Atraí-o por aqui!!!
Franky: Certo!! // ?!! // Huh? // Waaaaaagh!!! // Uggh...!! Foi perto!!
Zoro: .........!! // Vocês os dois desçam até ao tecto inferior.

12
Zoro: Ichi-gorilla!! // Ni-gorilla!! // Santouryuu......!!! // NIGORIZAKE!!! // ...............!!
Oz: Gomu Gomu no...!!

13
Oz: KAZAN!!! [TN: "Volcano"]
Usopp: Zorooooo!! / Estás vivo?!! .........Não!! // Ele vai morrer se cair desde esta altura!!!
Franky: Come essa, monstro.

14-15
Franky: Weapons Left!!! // !! // Que agilidade......!! Ele esquivou de novo!! // Eh? // Aaaaaaagh!!!
Chopper: Waaaaagh!! Franky!!! // Brooke!!! // ...............!! / O Zoro está a cair!!!
Robin: Cien Fleur... // Spider Net.

16
Zoro: ?!! // ...*cough*......!! // Merda...
Chopper: Waaaaaaaaaaagh!!!
Robin: ......
Usopp: .........!! Come isto!!! Também és um zombie!!

17
Usopp: Hissatsu!! Salt Star!!!
Oz: ! // .........? // ............
Usopp: Não... não foi o suficiente para este corpo gigantesco...!!!
Oz: ?
Chopper: Heavy Gong!!!
People: GUAAAAAAAAAAAAAAGH!!! // .....................!!!

18-19
People: .........!!!
Usopp: M... / ...maldito sejas......!! // Luffy......!!! // *huff* // *cough*
Oz: Eu não... // ...vos conheço. // Eu sou o servidor de Moria-sama. // OZ!!!
[insert texto: Destruição Iminente!!]

Translation: One Piece 469

Sat, 08 Sep 2007 20:19:09 +0000

This is a portuguese translation of the One Piece chapter 469.
This chapter was previously translated from Jp to En by Carlos Net and from En to Pt by cirvac (me!!!).
When using this file as source material please give us both the credit for this translation.
Have fun!!!
P.S. Sorry if I took so long, but it´s been a busy week, so here goes a double release!!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1
One Piece
Capítulo 469: "Mostrem-se, Chapéus-de-Palha!!!"
O grande plano espacial de Enel, Volume 34: Recarga Bem Sucedida!! Agradecendo ao Destruidor"
[Lat. texto: Na capa, os quatro Enigmas!! Volume 47, lançamento previsto Terça 4 de Setembro!! Vai à livraria!!]

2
Hogback: Hey, hey, o que se passa, Cindry-chan?!! // O teu corpo não se mexe? O que pensas que estás a dizer?!! / E também podes parar com estas lágrimas ridículas!! // Vocês zombies somente vivem para obedecer aos vossos mestres!!! // Quem pensem que permitiu que os vossos corpos... // ...continuassem a viver enquanto tenham uma alma?!!
Cindry: As lágrimas simplesmente caíram ...!! // O meu corpo... não se mexe...

3
Robin: ......... // É quase como se o dono original do corpo estivesse a opor resistência...
Chopper: .........Mesmo passado... // ...dez anos desde que morreu?! // A sua vontade perdura... apesar da sua alma já ter abandonado o corpo...?
Robin: Não te poderia responder... / ...mesmo com a ajuda de todas as bibliotecas do mundo.
Cindry: ...!! // Uuugh...!! / ......haaagh... / ...aahhh...!!
Hogback: !
Cindry: ......!! Vou matar... estes dois...
Hogback: Sim, exacto! Despertaste, Cindry-chan!! // Certo!! Agora, ganha-me tempo!! O tempo necessário para que fuja!!
Robin: Que pena... // Pensei... que tivesse testemunhado um milagre. // Dose Fleur!!
Cindry: ?!!

4
Cindry: Ugh...
Chopper: ?!
Hogback: !! // Agh!! // O que são estes tremores?!! / Será o Oz de novo?!
Chopper: Espera!!
Hogback: Aagh?! // Ungh... Raios!! Esta rena pirata............!!! / Um simples humano como tu a falar dos direitos dos “cadáveres”!!! // Que demónios, nem és humano!! És um monstro!!!
Chopper: O meu capitão não quer saber disso!! Que sejas um monstro... um cyborg... // ...um demónio... um pervertido... um pessimista... Ele tem-nos a todos sob o seu comando!!! // Ele não precisa de se servir de cadáveres que não podem resistir para fazer as suas tarefas!!!

5
Chopper: Robin!!
Robin: Deixa tudo comigo. // Pierna Fleur!!
Hogback: Aaaaaaaaaaaaagh!!! // E - e - e - espera, espera, espera, o que vais fazer, Doutor Chopper...? / Se eu cair e bater com a cabeça desde estas alturas... / Este cérebro genial, um tesouro do mundo, ficará feito em pedaços!!!
Chopper: Não quero saber!!! O que está na tua cabeça... // ...cheira pior do que os zombies! Come este "RobiCho Suplex"!!!

6
[box: Ao lado, na Sala Frigorífica Especial]
Luffy: É bem mais alto que um gigante! // É isto?! O meu zombie?!
Moria: Kishishishi... Tenho estado a tua espera, Oz...!! / Parece que a tua sombra e o teu corpo estão finalmente sincronizados...!! / Tornaste-te num " zombie obediente "? // Responde-me!! Quem é o teu mestre?!
Luffy: ..................
Oz: O meu mestre é ... // ...Moria-sama!!!

7
Luffy: Oi!! O que é que tás a dizer?!! / És mesmo a minha sombra?!! Não oiças este tipo!!!
Oz: O que és, pequeno Chapéu-de-Palha...?!!
Moria: Kishishishishi...!! / Agora, vou te dar a tua primeira missão!! // ...Neste momento, há um grupo de pessoas a criar o caos neste navio.
Oz: ......
Moria: Eles são os "Piratas Chapéu-de-Palha"!! // Deves derrotá-los sem piedade e devolvê-los ao seu navio!!! // Não me importa que morram no processo... se são dignos das suas recompensas, uma pequena tareia não os matará!!! // Dá-lhes tudo o que tens!! Vejamos todo o teu poder!!!
Oz: Sim, Moria-sama. / ...... // ...Ah! Aqui está um Chapéu-de-Palha.
Luffy: Hm?

8-9
Moria: Adeus, Chapéu-de-Palha!!
Luffy: Hey! Onde pensas que vais?!!
Oz: Go~mu~go~mu~no~ (apesar de não me esticar)
Luffy: Huh?!!
Oz: KANE~~~~~~~~~~~~!!!
Luffy: Espera, é perigoso!!!
Robin: Hm?!! // ?!!
Chopper: !!! // O... o zombie do Luffy!!!
Hogback: Oz......!!!
Robin: O chão está a ceder!! Chopper, por aqui!!
Hogback: Agh... // AAAAGH!!
Chopper: Foi perigoso...!!
Robin: ...... / Este é o Luffy...?!

10
Robin/Chopper: O Hogback e a Cindry caíram no piso inferior!!
Hogback: Raios... isto é pesado... / *pant* // *pant* // Cindry-chan!!! Tira esta pedra de cima de mim!! / Rápido...!! Depressa!!! Ajuda-me!!!
Cindry: ...... // Ugh... / ......!! De novo......!!!
Hogback: O Oz está aqui!!! / O meu génio ficará esmagado debaixo do seu pé!!! // Hey!! O que pensas que estás a fazer?!!! / Para que saibas, sou o teu mestre!!!
Cindry: O meu corpo...!! Não se mexe...!!
Hogback: ......Wha......!!! // Não recomeces com isso...!!
Chopper: ............
Hogback: Os zombies não têm vontade a não ser servir os seus mestres!!
Cindry: ............
Hogback: Despacha-te e salva-me, seu corpo idiota apenas dotado de um rosto bonito!!!
Chopper: !

11
Chopper: Huh...?
Robin: !
Hogback: Hey!! Mais rápido, Cindry...!!! / O Oz vem por aqui......!!! // Oz!!! Porque não tentas ver aonde pisas!! Sou eu!!! Seu ingrato...!! // Sou aquele que te deu um corpo móbil!!! // Hey!!! Aaaaaaaaaaaagh!!! // Aaaaaaaaaaaaghhhhhhh............

12
[box: Perto, no corredor fora do Quarto da Perona]
Usopp: Whoa, whoa, whoa, whoa, hein hein hein hein?! / Isto é bem mais forte que os outros tremores...!!! // Há algo de errado com o tecto... o que é...?!!! // AAAAAAGH!!! // LUFFY-ZOMBIIIIIE!!!

13
[box: Perto, na igreja]
Sanji: Whoa, whoa, whoa... / O que se passa com estes abalos?!! // Whooooooa!!! Esta perna, será......?!! / O zombie do Luffy?!! // Nami-san!! Não é tempo para dormir!! // Temos de fugir... / ?!

14-15
Sanji: Huh? // Nami-san?! // Wha?? / A Nami-san desapareceu!!! Mas que...?!! // Porquê...?!! // As coisas estão piores... // ......!!! Não... // Ainda estás vivo, sacana?! Sua besta!! Mostra-te!!!
Absalom: Parece que este “demónio”... / ...está finalmente sob o nosso controlo. A batalha é nossa...
Sanji: ...!!
Absalom: E desta vez, tenho a minha noiva.
Sanji: Raios, devolve-me a Nami-san!!! Aonde raios estás tu?!!!
Absalom: Porque não te divertes... com o zombie perfeito...?!!! Wahahahah!
Oz: Guaaaaaaaaagh....!!!
Zoro: Whoa!! Algo saiu!!!
People: Aaaaaaaaaaaagh!!!
Zoro: É......!! // É um zombie!! É o zombie do Luffy!!
Franky: Olha além... não é o cozinheiro que saiu com ele?!
Brooke: O que é isto...?!
Sanji: Raios... / A Nami-san foi...!!!
Zoro: Mas o que pensa que está a fazer, este cozinheiro idiota?!

16
Luffy: Espeeeera!! / *pant* // *pant*
Moria: Kishishishi... planeias perseguir-me para sempre?
Luffy: *pant* / *pant* / Este grandalhão também é interessante, mas se quero recuperar todas as sombras... // ...Tu és aquele que devo derrotar!! Não me vais escapar!!!
[box: A Igreja]
Absalom: Wahahahahah... // Vês... / No fim, sou aquele que se ri!! // Estes soníferos são mesmo algo... // Vamos procurar outro sítio... / ...e repetir a cerimónia mais uma vez...!! A minha noiva silenciosa...!!

17
Zombies: A Perona-sama está bem?! // Ela está a espumar da boca......!! // Mas ela não parece muito ferida. // O Capitão Bearsy e até o vice-Capitão... maldito seja esse Narigudo!! // Tirem-na daqui, esta mansão está a ruir!! // Nós os Zombies Especiais iremos vingá-la!!! // Todos para fora da mansão!! // Nós os Zombies Especiais iremos lutar!! // Posso ver uma cabeça fora da mansão... é enorme!!
[box: O Jardim das Maravilhas da Perona]
Chopper: Aah!! Usopp!!
Usopp: Chopper, Robin!! É – é – é – é terrível!! // O braço do zombie do Luffy...!!

18-19
Oz: MOSTREM-SE...!!! // TRIPULAÇÃO CHAPÉU-DE-PALHA!!!!
Sanji: ...Este sacana quer pôr-se no nosso caminho?!!
Usopp: Raios, Luffy... vais bater na tua própria tripulação?!!
Robin: Parece que lhe foram dadas ordens...!!
Chopper: O verdadeiro Luffy estará okay...?!!
Brooke: O que é isto?! Esta coisa.......!!!
Franky: Hm... mas poderemos derrubá-lo?
Zoro: Agora as coisas estão a ficar interessantes...!!!
[insert text: A tensão...!!]

Translation: One Piece 468

Wed, 29 Aug 2007 21:04:55 +0000

This is a portuguese translation of the One Piece chapter 468.
This chapter was previously translated from Jp to En by Carlos Net and from En to Pt by cirvac (me!!!).
When using this file as source material please give us both the credit for this translation.
Have fun!!!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1
One Piece
Capítulo 468 "Chopper o Pirata VS Hogback o Misterioso"
O grande plano espacial de Enel, Volume 33: "Energia surge pela cidade antiga"

2
[insert texto: Os dois piratas capturados...!!]
Hogback: Fos fos fos!!! // Como se sentem por terem sido capturados pelo poder dos vossos camaradas?!!
Jigorou: Hm... esta cabra usou uma técnica estranha prá me dar sal de comer... // Teremos de manter um olho nela.
Robin: ...Ele é forte......!!
Chopper: ...Raios... esse Sanji ... // E pensar que ele foi capaz de pontapear a Robin até a submissão... / Este tipo não é o Sanji.
Penguin: Quem é esse "Sanji" de quem falas? / Olha que te encho de porrada, seu punk de merda.........!!

3
Hogback: Fos fos fos... Receio que estes tipos... // ...já nem tenham um rasgo de memória de serem os vossos camaradas!! // Quando acabam de ser criados, os zombies podem ter consigo um pouco do seu antigo “eu”... / ...mas nunca demora muito para que o corpo e a sombra sincronizem. // Estes tipos não têm uma réstea de humanidade... / Eles são zombies que seguem as minhas ordens por completo!!! // Para um zombie, as ordens são absolutas!! // Agora, Cindry-chan, acaba com estes dois!!
Cindry: Sim.

4
Chopper: ...............!! // .........Finalmente convenceste-me... / ...que és uma pessoa verdadeiramente diabólica, Hogback!!
Hogback: .........Huuuh?!
Chopper: No passado salvaste as vidas de muitas pessoas... / Eu admirava-te como médico. // Mesmo a tua pesquisa sobre zombies. // Porque a morte chega de repente... Os que morrem, e os que ficam para trás... // Têm sempre muitas coisas por dizer. / Coisas por dizer durante anos... // ...Mesmo que fosse por uns minutos...!! / Se houvesse mesmo forma de trazer os que já partiram... / Mesmo que as pessoas dissessem que era heresia e te atirassem pedras...

5
Chopper: Poderias fazer tanto para curar os sentimentos das pessoas.
Robin: .........
Chopper: Por isso quando disseste que estudavas como "ressuscitar os mortos"... / Fez-me pensar que afinal eras um médico incrível.
Hogback: Fos fos...!! Seu idiota... Porquê alguém iria tão longe pelas pessoas...?!! / Sempre foi assim...!! Eu era apenas um génio!! // Usei as minhas habilidades por dinheiro... mas os pacientes continuavam a vir uns após outros, e não podia ser incomodado por eles todos! / Vieram de todo o mundo para me ver!! "Por favor, salve o meu pai!" "Por favor, salve a minha criança!" // Que maçada... tão aborrecidos!!! / aquelas vidas que os outros médicos idiotas não podiam salvar, eu tinha o poder para salvá-las. / Podes começar a perceber o horror que é ser tão genial?!!
Chopper: ...............!!!
Hogback: Se quiseres admirar-me por isso, é a tua escolha... // Mas é absurdo sentires-te desiludido comigo!! Não quero ter nada com os teus ideais... / Que tu penses que não me podes perdoar como médico...

6
Hogback: Tens tudo errado, sua rena idiota!!! / Queres apregoar-me como ser médico?!!
Chopper: Não quero fazer nada disso! / Nunca mais irei aceitar que tu és médico!!! // O mesmo equivale para os zombies!! Já estão mortos, mas só os fazes andar dum lado pró outro!! // Estes tipos nem sequer estão vivos!!! // Como podes tratar assim a vida?!!!
Hogback: Fos fos... mas que coisa horrível de se dizer...!! Tu vê-las mexerem-se à frente dos teus olhos... / ...e ainda dizes que não estão vivas?! Doutor Chopper...!! Estas pessoas, que estavam indubitavelmente mortas... // ...foram devolvidas à vida, ressuscitadas... é um milagre!!! Que razão podes ter... / ...para negar a verdade das suas vidas?!

7
Hogback: Observa!!!
Robin: ...............?!!
Hogback: Agora!! Vais lamber o chão, Cindry!
Cindry: Sim, Hogback-sama.
Chopper: ?!!
Hogback: Fos fos... isto é um zombie: fiel às ordens e somente às ordens. // Até a sempre-rebelde Cindry-chan é igual.
Chopper: ........................?!!
Hogback: ...Viste aquele quarto, não? // Doutor Chopper.

8
Hogback: É o meu quarto!! / Aquelas muitas fotos na parede são da actirz de palco Victoria Cindry, quando viva...!! // Estive enfatuado pelos seus charmes durante muito tempo...!! / Tal como não fui o único capturado por aquela beleza, também foram os homens de todo o país!!
Flashback!Cindry: Já está.
Flashback!Hogback: P...perdão!! Não posso acreditar que um paciente me cosesse um botão...
Flashback!Cindry: Ahaha... não foi nada.
Hogback: Ela era incrivelmente popular, mas não lhe interessava... / Ela respeitava a sua família, era simpática para todos... uma mulher maravilhosa... // ...No entanto!! Aquela mulher...!! Quando eu, que tinha, com a minha competência médica, obtido tudo o que se poderia querer, pedi-lhe que se casasse comigo... / Ela recusou-me...!!! Ela disse-me que já tinha um noivo...!! ...Pouco depois... // Ouvi uma terrível notícia... Cindry tinha sofrido um "acidente fatal"!!! / .........!! Não soube o que dizer; fiquei angustiado...!! No final, até abandonei o meu trabalho...!!

9
Hogback: Foi por essa altura que ele apareceu perante mim... / O meu mestre, Gekko Moria!!
Flashback!Moria: Doctor Hogback, génio medical... // Cede-me as tuas capacidades!!
Hogback: E então entrei neste navio, com uma única condição... / ...que com as suas habilidades quasi-divinas, eu pudesse trazer a Cindry de novo à vida!
Flashback!Hogback: Cindry-chan!!
Flashback!Cindry: Os pratos devem desaparecer deste mundo...
Hogback: Roubei o seu cadáver, e obtive uma Cindry que obedecesse a todas as minhas ordens! / Que necessidade tinha eu da pessoa dentro daquele corpo, a mulher que me rejeitou?!! Tudo o que precisava era aquela beleza! // E é este zombie, Cindry-chan!! / Sou feliz, e tenho a certeza que ela também está! // Porque foi-lhe concedido uma passagem de regresso a este mundo como ser humano!!

10
Chopper: ......Como podes chamar isto um "ser humano"? / Diz-lhe para parar agora!!!
Hogback: ?!
Chopper: Um ser humano cujo corpo e alma foram separados... não é mais um humano!! / Usaste um cadáver que não podia resistir... // ...e acabaste por criar um monstro!!! // Por cada zombie que criaste, deixaste um ser humano na miséria!!! / E porque eu sei isso, não te posso perdoar!!!
Hogback: Tu com tão pouca habilidade médica, que sabes tu da “vida", pequena rena pirata?!!! // Mata-o!! Cindry-chan!!! // Farei de vocês os dois "marionetas". // Sê contente, Doutor Chopper!! Vais morrer, mas na morte... / ...vais tornar-te no assistente do médico que admiravas tanto!!!

11
Cindry: "Square Plate Blades" – um, dois, três!!!
Chopper: UAAAAAAGH!!!
Cindry: ?!!
Chopper: PÁRA!!
Cindry: Tu...
Chopper: !!!

12
Robin: Chopper!!
Hogback: Fos fos fos... Não a subestimes só por ser uma mulher!! // Quando combate, a sua força física aumenta!!!
Chopper: ...Tu não tens de ouvir um tipo destes......!! // Ughhh...!!
Cindry: Vou matar-te!!!
Chopper: !!!
Cindry: !
Chopper: Minha pobrezinha...!! apesar de já estares morta...!! // O quê que a tua família diria se soubessem disto...?
Cindry: ...............!! // Larga-me...!!!
Chopper: As tuas feridas cosidas como patchwork...!!! Obrigada a servir como um soldado...!!! // Os teus familiares ficariam mortificados...

13
Cindry: TU!!! Deixa-me!!!
Chopper: ...... // Mesmo que o "coração" com que nasceste e cresceste já está morto... / O teu corpo está a ser forçado a cumprir ordens... // Mas que inferno é este?!!
Hogback: Ainda duvidas do que vês?! // Aceita-o!! Isto é o que os humanos sempre sonharam!! A “ressurreição dos mortos"!! O Homem pode voltar a nascer!!!
Chopper: Dizes isto porque se podem mexer... // Um humano tem mais liberdade do que isto!!! // Nem sequer a tratas como a um ser humano!!!!

14
Chopper: Robin!! Dá-lhe o sal!!
Hogback: Penguin!! Jigorou!! Dêem a vossa ajuda à Cindry!!! // Eliminem quem se meter no vosso caminho!!!
Chopper: !!! // Ugh!!!
Robin: ......!! Falhei......!! // Chopper............!!
Jigorou: Santouryuu: 108...

15
Jigorou: ...Pondo Hou!!!
Penguin: Whooooa!!
Chopper: Aaaagh! Pára, Zoro!!!
Robin: Dose Fleur!!
Jigorou: ! // Ngh... // Tu, eh...? / Tenho de "eliminar quem se meter no caminho"...!!
Penguin: .........!! Tu... porque me atacas também?! // Não me atrapalhes!!!
Jigorou: Ugh!!!

16
Jigorou: Estás no meu caminho! Deves morrer!!!
Penguin: Não, tu deves!!! / Assim me foi ordenado!!
Jigorou: Não, eu é que fui!!!
Chopper: ..................
Penguin/Jigorou: ...............!!! / Tuuuu....!!!
Hogback: Oi!! O que pensam que estão a fazer, seus idiotas?!! Precisam de trabalhar ju-
Chopper: Robin!!!
Robin: Com certeza.
Hogback: !!! // Ungh...

17
Robin: Acho que assim está bem, não? // Pergunto-me o que acontecerá se não lhes derem mais ordens...
Hogback: ?!!
Chopper: ......Apesar de não terem as suas memórias... / Aqueles dois simplesmente não conseguem trabalhar juntos...!!
Robin: Estou admirada......... *suor*
Hogback: ..................!! // Mmmnnnmngh......!!
Robin: Esta torre é bem alta... porque não nos pedes para saltarmos dela?
Hogback: Guahh............Huh?? Estarás a endoidecer?! / *pant* // *pant* // Dir-te-ei isso quantas vezes quiseres!! // SALTEM, SALTEM!! VOCÊS DEVERIAM SALTAR DESTA TORRE!!!

18
Jigorou/Penguin: Sim senhor.
Hogback: Não...!!! Não vocês!! Paaarem!!!
Robin: ......... Quanto a nós... acho que não.
Hogback: ........................!!! // Aaaaaaagh........ / Aaaaaaaagh...!! Tu, sua desprezível...!!! // Enganaste-me!! Raios!! // Seus humanos patéticos!!!

19
Chopper: ...Quanto aos zombies, assim que o Luffy acabar com o Moria, hão de ser todos purificados...!! // O único que quero derrotar... és tu, Hogback!!!
Hogback: Cindry!! Ganha-me tempo!! / Vou fugir daqui!!
Cindry: ..................
Hogback: .........? ...Porque não respondes?!! / Não importa se morreres, posso dar-te outra sombra, por isso podes morrer em paz!!
Cindry: ............
Chopper: !
Robin: ?!
Cindry: ...O meu corpo... // ...não se mexe...
Hogback: Ci... Cindry?!!
[insert texto: O que significam estas lágrimas súbitas?!]

Translation: One Piece 467

Mon, 20 Aug 2007 19:55:00 +0000

This is a portuguese translation of the One Piece chapter 467.
This chapter was previously translated from Jp to En by Carlos Net and from En to Pt by cirvac (me!!!).
When using this file as source material please give us both the credit for this translation.
Have fun!!!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
One Piece
Capítulo 467 "Zoro o Pirata vs. Samurai Ryuuma"
O grande plano espacial de Enel, Volume 32: "Por agora, ataque à cidade!"
[Texto lateral: Choque!! O passado do Brooke: revelado!! O Volume 47 é lançado a 4 de Setembro!! Não falhes!!]

2
[insert texto: O confronto dos espadachins!!]
Franky: Agora temos alguma ventilação.
Brooke: Para que a carga voasse... / Quanta força bruta é que ele tem...?!!
Ryuuma: ...Yohohoho. Vejo que o desviaste.
Zoro: ........................
Franky: ?! // !!! // Quêêeee?!

3
Ryuuma: ...Yohoho. Mas foi bem perto...
Franky: ?! / Quando é que o tipo do haramaki fez um contra-ataque?!
Brooke: Hoho... No mesmo momento.........!!! // Os ataques dele, também, podem voar...!! // O zombie samurai... agora, está a usar a minha sombra para mover-se, mas...!! / No tempo dele, ele era conhecido como o "mestre espadachim" entre os samurais...!! // ...É possível que estes dois espadachins... / ...possuam forças iguais...!
Franky: E se são iguais, o que quer dizer?
Brooke: Quer dizer que são ambos utilizadores do "poder destruidor"... // Esta luta não vai ser longa.

4
Ryuuma: Prelude: Offert!!!
[trad Nota: O termo "Ofueru" está em katakana, mas como os ataques do Ryoma são franceses, logo passa para Offert – Oferta em português]
Todos: ?!!
Zoro: (Uma técnica quebra-lâmina?!) // Nigiri... // Hirameki!!! // Maguma!!!
[trad Nota: Nigiri Hirameki Maguma = Double-Slice Flash Demon Bear; ou Slashe Duplo Flash do Urso Demónio – prá esquecer --U....]

5
Franky: Whoa!!!
Zoro: !! // !!
Ryuuma: Gavotte: Bond Avant!!!

6
Zoro: Nitouryuu... // Iai... // RASHOUMON!!! // (O sacana amparou o ataque!!!)

7
Franky: !!! // Whoa...!! A estructura está a ruir... // Hey, espera... este lugar está a cair!! // Oh merda!! // Hey!! Aguenta-te, vamos sair!! O tecto vai cair!
Zoro: 72 Pondo Hou!!
Ryuuma: Polka: Remise!!!
Franky: Weapons Left!!!

8
Zoro: *pant* // *pant*
Brooke: *cough, cough*
Franky: Raios... foi bem perto!! // Hm? // !!!
Zoro: UAAAAAGH!!!

9
Franky: Whooa!!
Brooke: Aahh!! Cuidado!! Vais cair!!
Zoro: Tch...!! // ele está do outro lado!! // *pant* // *pant* // *pant*
Brooke: Ahh!!
Franky: !!

10
Brooke: Ahh!! // Ele vai cair!!
Zoro: *pant*
Franky: ! // !!

11
Brooke: ...É impressionante como ele mantém o equilíbrio... // ...............!!
Zoro: *pant* // *pant* // (Se este combate continuar, ele vai partir as minhas espadas em dois... ...Este corpo, este vigor, com toda a força dum espadachim lendário, este é o original...!!
Ryuuma: *pant* // *pant*
Zoro: *pant* // ..................
Ryuuma: *pant* / .................. // *pant*

12
Franky: ?!! // Aaah!! // Hey!!! Ele pode mesmo fazer isto?!!

13
Zoro: Ittouryuu...
Ryuuma: !
Zoro: Hiryuu...
Ryuuma: ......Hanauta... // ...Sanchou...
Franky: !

14-15
Ryuuma: Yahazugi... // !!!
Zoro: Kaen!!!!
[trad Nota: "Ittouryuu Hiryuu Kaen" = "Single-sword Style, Flying Dragon Blaze" ou “Estilo Espada Única, Ardor do Dragão Voador. O ataque falhado do Ryuuma é o seu movimento de assinatura Hanauta Sanchou Yahazugiri.]

16
Ryuuma: ?!! / Uagh!!! // (A ferida está em chamas?!!) // (...............!! // ...............!!!)

17
Franky: !!
Zoro: ...............!! // *pant* / *pant*
Ryuuma: (.........Perdi.) // *pant*
Ryuuma: ...O Meitou antes levado por um samurai lendário...
Zoro: *pant*
Ryuuma: *pant* / ...Shuusui!! Contigo como mestre, esta espada, também... // ...deverá estar satisfeita. / *pant*

18
Franky: .................. // O que é que ele estava a dizer? Este samurai... / O que se está a passar... agora?
Brooke: ...Basicamente.........!! Parece que a batalha acabou...!! / ...Este combate... Nunca vi nada assim. // Este samurai... Quando lutou comigo... / Ele nem sequer estava a tentar............!!
Ryuuma: Este foi um grande combate... // ......... / Permiti que o corpo deste samurai... // ...provasse a derrota......... Sinto vergonha.........!!

19
Zoro: Desde que sintas a vergonha, é o suficiente... / És um espadachim de corpo e alma... // Gostava de te ter conhecido quando estavas vivo.
Ryuuma: ...............!! // Uooohhh......!!
Brooke: Ah... // Ahh!! // Está... // Está...!! // Está de voltaaaaaaaaa~!!! // A minha sombra... está de volta~~~~~!!!
Zoro: Aceito a tua espada...... / ...Mas façamos de conta que este combate nunca aconteceu. // Samurai do País de Wano......!!!
[insert texto: O combate foi ganho!!]

Translation: One Piece 466

Wed, 08 Aug 2007 04:34:12 +0000

This is a portuguese translation of the One Piece chapter 466.
This chapter was previously translated from Jp to En by Iwanin and from En to Pt by cirvac (me!!!).
When using this file as source material please give us the credit for this translation.
Have fun!!!

------------------------------------------------------------------------------------------------

Page 1.

O grande plano espacial de Enel, Volume 31: “Desde a escuridão emerge uma metrópole subterrânea!”

Capítulo 466: A conclusão do Duelo

Page 2.

Usopp: *Huff*…Vamos rever os factos, está bem? És visível a olho-nu, mas passas por entre as pessoas como se não fosse nada…podes voar…

Usopp: Podes crescer ou encolher à vontade… bem, se não soubesse melhor, diria que não és humana!

Usopp: Mas quando penso na altura em que fugias de mim…

Usopp: É óbvio que, naquele momento, tu tinhas um corpo…

Usopp: Conclusão? Não és mais que um fantasma quando perdi o teu verdadeiro corpo de vista!

Usopp: A pessoa além, é o tue verdadeiro eu! Fostes exposta!

O segredo da Perona foi revelado!

Page 3.

Perona: Hmph! E aqui estava eu, pensando que não eras mais do que um idiota com uma perspectiva negra da vida! Tens alguma coragem debaixo da máscara estúpida, eh?

Perona: Há que admitir, manteres-te calmo o suficiente para pensares…mas só estás 90% certo!

Perona: Não sou um simples fantasma controlado pelo meu eu físico! Este é o meu hollow actual... (Trad Nota: hollow, o espírito, é uma expressão que serve de homenagem ao manga Bleach, pois só aí é que aparece hollow com este significado)

Perona: O meu espírito, separado do meu corpo real!

Usopp: A sério? Bem, então, o que aconteceria…

Usopp: Se ficasses sem um corpo para voltar…

Page 4.

Usopp: Podes apostar as tuas meias que vais sentir os meus ataques!

Usopp: Ultimate strike! Super explosive star! (Estrela Super Explosiva)

Perona: Tu – não te atrevas - !

Perona: Foi por pouco! Ele falhou… e aquilo não explodiu!

Usopp: *Kuh*…*Huff*…

Usopp: Preciso de outro tiro…

Page 5.

Perona: Nem penses nisso! Special Hollow!

Usopp: Oh, porra, deves estar a gozar comigo! Estás a dizer-me que esta é a versão macro…

Usopp: Dos pequenitos de há bocado?

Usopp: Woah!

Perona: Toma isso! Nem vais chegar perto do meu corpo!

Usopp: Espera um segundo! As versões mini podiam abrir buracos no betão…se um deste tamanho explode…

Usopp: Serei literalmente feito em pedaços!

Perona: Luta quanto quiseres – é um Ghost, não vai sair!

Page 6.

Perona: Horohorohoro! Morno, mas não quente, Pinóquio!

Perona: Quando eu estalar dos dedos, os teus membros vão voar como fogos-de-artifício!

Usopp: Uh…

Perona: Embrulho Kamikaze!

Perona: Mas que – aonde é que foi!?

Usopp: *Huff*…

Usopp: *Puff*…

Usopp: Foi por pouco…

Usopp: Se estás a perguntar pelo impacto da explosão, está dentro deste Dial!

Page 7.

Perona: Mas que raios tu –

Perona: Hey, não consigo mexer-me!

Usopp: Oh yeah, sobre a “super explosion star”? (Estrela Super Explosiva)

Usopp: Menti! A “sticky star” fez o que tinha de fazer! (Estrela Pegajosa)

Usopp: Vês, só precisei de ter a certeza que não te mexias uma vez que regressasses ao teu corpo.

Perona: O quê!?

Usopp: E agora posso apanhar o teu espírito assim como o teu corpo!

Perona: Raios!

Perona: Hm?

Gallant Hippo: Então foste tu que exorcisaste o Capitão Bearsey!

Perona: Timing perfeito!

Perona: Ele é todo teu, Gallant Hippo!

Page 8.

Usopp: IMPACTO!

Gallant Hippo: Oh…

Perona: Que –

Perona: Afinal…este tipo é assim tão forte!?

Usopp: Deus, como dói… acho que desloquei o braço…

Perona: Gallant Hippoooo!

Usopp: Ultimate strike! Sparkling darkness star! (Estrela da Escuridão Brilhante)

Page 9.

Perona: Uwah!

Perona: Kyaaaah!

Perona: Baratas!!!!!

Usopp: (também conhecida por “cockroach star…”) (Estrela das baratas)

Perona: Nojo, tirem-nas de cima de mim! Não me posso mexer!

Perona: *Kyah…!* Estão a subir pela minha saia! Não aguento isso, odeio baratas! Bearsey, saaaallllvaaa-meeeee!

Page 10.

Usopp: Podes ter medo das baratas… mas vem aí pior… da minha parte!

Usopp: E dizer que me subestimaste!

Usopp: No East Blue, nenhum homem é mais temido pela sua força sobre-humana!

Perona: De…dez toneladas!? Oi...!

Perona: Donde é que veio esta força! Pára! Eu nem posso fugir!

Perona: Vais matar-me! Oi! Suplico-te que largues o martelo...

Perona; e afastes as baratas, já agora!

Usopp: U…so…ppppp….

Perona: Prometo-te que não faço mal aos teus amigos, então por favor - !

Perona: Perdoa-me! Pára por favor!

Usopp: Gol….deeeeennnn….

Perona: Nãããooo!

Page 11.

Usopp: Pound!

Page 12.

Usopp: Pensar-se-ia que a Senhora do Castelo Assombradopoderia ver a diferença entre um martelo verdadeiro e um balão feito para se parecer com um …

Usopp: O mesmo com as baratas de plástico - enfim!

Usopp: Deixa-me dizer-te isto…

Usopp: Nem fazias ideia com quem estavas a lidar…quando vieste ter comigo com negatividade e mentiras como armas!

Usopp: Dorme bem – e até amanhã! Mwahahahah!

Page 14.

Franky: Ele …. Disse algo agora, o Samurai?

Franky: Então… *huff*… o que … significa?

Brooke: Quer dizer…

Brooke: Que o duelo acabou…

Brooke: E deixa-me dizer … nunca vi um combate assim!

Page 15.

Brooke: Este Samurai…

Brooke: Nunca se deu ao trabalho de lutar comigo à séria!

Page 16.

Laboratório de Hoggback, 5 minutos antes.

Ryuuma: Yohoho!

Ryuuma: Dizes que queres… tirar-me esta Dark Blade, “Shuusui” (ágau outonal)…

Ryuuma: De mim?

Zorro: É mais, vou apanhar a espada do chão ao pé do teu corpo inanimado, mas yeah – é algo assim.

Ryuuma: Quem diria! Temos aqui um bem vivaço, yohohoho!

Brooke: Eu… eu não o provocaria, se fosses tu …

Page 17.

Ryuuma: Posso inquirir porque carregas três espadas?

Zorro: Uma delas está partida.

Zorro: E não me parece bem largá-la, por isso ando com ela.

Zorro: Normalmente uso as três, vês.

Ryuuma: Três espadas? É a primeira vez que oiço tamanho disparate! Ou então fazes parte de um circo? Yohohoho!

Zorro: O que posso te dizer, é que é uma pena que não possas ver isto...

Zorro: Vou acabar por partir o que sobra do teu nariz, e tudo o resto.

Ryuuma: Pena mesmo. Pareçes bastante forte…devo dizer-te que começo a sentir uma excitação das quais já nem me lembrava!

Ryuuma: É esta inexplicável, pulsante anticipação… como se fosse enfrentar uma criatura gigantesca, uma torre…mal consigo conter-me!

Page 18.

Ryuuma: Aubade Coup Droit!

Texto lateral: Seguem-se fogos-de-artifício!

Franky & Brooke: Wooooh!

Franky: Ele disparou duma arma!?

Brooke: É…é uma estocada…! Mas…não sai desta forma quando eu o faço!

Page 19.

Franky: Whoa! Quase que me borrava todo!

Translation: One Piece 465

Wed, 01 Aug 2007 04:21:45 +0000

This is a portuguese translation of the One Piece chapter 465.
This chapter was previously translated from Jp to En by Iwanin and from En to Pt by cirvac (me!!!).
When using this file as source material please give us the credit for this translation.
Have fun!!!

P.S. Sorry it took so long, but I was waiting for skywalker6705 to translate it, and since it wasn´t showing (that´s too bad cuz he does a great job with it), I decided to pick this one (wich is more elaborated, just as I like it – makes more fun translating) so that you people out there could enjoy it and use it.
-------------------------------------------------------------------------------------------

One Piece.

Page 1.

Chapter 365: “Usopp O Pirata Versus A Princesa Perona”

Subtexto: “O Grande Plano Espacial de Enel - Volume 30: O que jaze debaixo da superfície da Lua”

Page 2.

Usopp versus Perona! Os ventos mudam!

Usopp: Hey, como é que conseguiste fazer isto!

Perona: Horohorohorohoro!

Usopp: E como raios passaste de fugir pela tua vida a ficares tão confiante!

Usopp: Porquê tão relaxada assim de repente?

Perona: Oh, isso foi porque me “passei” um pouco.

Perona: Eu nunca imaginei encontrar alguém imune aos hollows negativos.

Perona: Antes das coisas ficarem sérias, deixa-me dizer-te isto…

Page 3.

Perona: A Vida está cheia de promessas!

Usopp: Desiste já!

Usopp: Interessa lá que estejas a flutuar! Sou um atirador! Podes voar e dançar à vontade, que para mim e para a minha perícia é a mesma coisa!

Usopp: Aqui está um resumo do que estás a enfrentar! Para além da estabilidade e do alcance conseguidos pelos cinco dentes ligados, a minha nova arma e super fisga, “Kabuto”, adiciona rotação aos projécteis pela activação dos Press Dials de Skypiea no momento em que são lançados, tornando possível todo o tipo de trajectórias curvas!

Usopp: Flame, Flash, Impact! A capacidade de mudar de Dials torna os projécteis do Kabuto ainda mais mortíferos! Nem penses por um momento que te safas!

Usopp: Prepara-te, inim-

Usopp: - HEY! 'onde raios fostes!?

Perona: Horohoro…mesmo atrás de ti!

Page 4.

Perona: Será que podias disparar?

Perona: Horohorohorohoro!

Usopp: Whoa!

Usopp: Mas…mas…mas que raios és tu!

Perona: Horohorohoro!

Usopp: Tu – U…u…ultimate strike! Shooting swallowtail star! (Trad Nota: Estrela do Pardal Disparado.... acho que não... X3 )

Page 5.

Usopp: Ela voltou ao seu tamanho normal!

Perona: Horohorohorohoro!

Usopp: Tu –

Usopp: Tu vais cair! Shooting mantis star!

Perona: Horohorohoro!

Page 6.

Usopp: Huh?

Usopp: Uh –

Usopp: Gyaaaaah!

Usopp: As mãos dela acabaram de entrar no meu peito!

Usopp: Fui trespassado no peito pelas mãos dela! É o fim, é o meu fim!

Usopp: Oh, Meu Deus…*huff*, *huff*… Estou acabado! Morte por hemorragia massiva!

Perona: Seu idiota! Não te importas de olhar como deve ser?

Perona: Não tens lesões externas. Mas é um facto que as minhas mãos estão dentro do teu peito.

Page 7.

Perona: E é um facto que estarás morto depressa.

Usopp: *Huff*…*puff*…

Perona: Como? Porque desde agora, as minhas mãos vão literalmente esmagar o teu coração!

Usopp: *Cough*… larga-me… pára! Vou morrer de certeza!

Perona: É a morte absoluta! Agora, geme de dor e expira!

Usopp: Não quero! Larga…pára!

Usopp: Eu não quero…

Usopp: *Huff*…

Usopp: morrer…

Page 8.

Perona: Partida! (Trad Nota: em Brz, inserir: Travessura)

Usopp: Não teve piada!

Perona: Horohorohorohoro! Quero dizer, se o meu corpo pudesse aleijar o teu fisicamente…

Perona: Estarias morto no momento em que as minhas mãos atravessaram o teu peito!

Usopp: *Huff*….*puff*… Quase me fizeste ter um ataque do coração!

Perona: Tudo o que fiz foi passar as minhas mãos pelo teu peito.

Usopp: Gyaah! Uma cabeça falante!

Perona: Horohorohorohoro!

Perona: Não importa quão certeiro seja o tiro…

Perona: ele passará através de mim!

Perona: tal como tudo o resto!

Page 9.

Usopp: Ultimate strike!

Usopp: Shooting six viper star!

Perona: Eu disse-te, eu atravesso tudo.

Usopp: Wah! Acaba com isso! Isto é nojento!

Perona: Por outras palavras, pedras e rochedos podem partir-me os ossos…

Perona: Mas os teus ataques não me atingem!

Page 10.

Usopp: Wah! Tu – afasta-te! Acaba com isso!

Usopp: Vai lançar um papagaio algures, raios!

Perona: Horohoro!

Usopp: *huff*…*puff*…

Perona: Então , o que vais fazer agora? Nenhum ataque vai resultar comigo!

Usopp: *Huff*…*puff*… Cala-te!

Usopp: Ainda agora fingiste que ias esmagar o meu coração mas não podias! Também não me podes tocar!

Usopp: Posso não te tocar…mas não me podes tocar, tu também! Então!?

Perona: “Mini-hollow”

Page 11.

Perona: Ghost-wrap.

Usopp: So-…sonic boom.

Usopp: Wah! Saiam de cima de mim!

Perona: Wrap!

Page 12.

Usopp: Kuh…!

Usopp: Tu - !

Usopp: Ultimate strike! Flying phoenix star!

Perona: Horohorohorohoro!

Usopp: Merda!

Usopp: Não é justo!

Usopp: Que raios é ser atingido, mas não poder retaliar! Nem se pode chamar de combate!

Page 13.

Perona: Horohorohorohoro!

Usopp: Mas que – mexe-te! Não posso ver!

Perona: Horohorohorohoro!

Page 14.

Perona: Ghost Wrap!

(*dedos a estalar sem parar*)

Usopp: O que se passa… ela está a dar cabo de mim!

Usopp: E eu pensava… que ela era mais fraca do que eu…

Usopp: Urso…!

Page 15.

Perona: Cuidado, agora. O Bearsey é bem mais forte que um urso normal!

Usopp: Que raios se passa aqui. Quando todos os outros falharam…

Usopp: Fiquei tão entusiasmado por ser o único que podia lidar com ela.

Usopp (flashback): As vossas forças não fazem frente a esta rapariga!

Bearsey: Oh!

Bearsey: Oh!

Usopp: Tão cedo não tenho a hipótese de brilhar que…Acabou! Não há esperança! Não consigo derrotá-la!

Usopp: Vou perder, e quando ela apanhar o resto do grupo, vão todos perder graças a mim!

Usopp: Salvar os meus companheiros…era simplesmente pedir demasiado de mim! Socorro…

Page 16.

Bearsey: Oh!?

Usopp: Socorro…Sogeking!

Usopp: Diz-me…

Usopp: O que farias tu?

Bearsey: Ooooh!

Bearsey: Oooooooh!

Usopp: Toh!

Perona: Bearsey!

Perona: Tu! Como te atreveste a exorcisar o meu Bearsey! E que ideia é esta da máscara?!

Page 17.

Usopp/ Sogeking: *Huff*… Não faço ideia do que dizes…

Usopp/ Sogeking: Saúdem-me! Sou aquele que chamam de Sogeking!

Perona: Ficaste louco, isso sim! Queres-me fazer crer que és outra pessoa!?

(Trad Nota: A seguir temos o diálogo interno entre Usopp/Sogeking)

Sogeking: Acalma-te! Luta, jovem Usopp!

Usopp: Cala-te! Eu digo-te, é o fim! Não há hipótese que eu ganhe!

Sogeking: Oh, tu de pouca fé! Eu creio em ti – crê que tu consegues, jovem Usopp!

Usopp: Tens alguma base racional nesta crença?

Sogeking: Nope nenhuma.

Usopp: Vai-te lixar!

(Trad Nota: fim do diálogo interno neste painel)

Usopp: É isso, vou fugir!

Perona: Vais fugir!?

Perona: Mini-hollows!

(Trad Nota: outro painel de diálogo interno)

Sogeking: Mas pensa! Há algo de podre na Dinamarca com esta rapariga!

Usopp: Agora que o dizes… yeah…como é que ela ficou tão convencida assim de repente?

Usopp: Primeiro ela foge de mim com medo, e agora isto!

Page 18.

(Trad Nota: continuação do diálogo interno)

Usopp: Se os meus ataques não a atingissem, ela não teria que fugir!

Usopp: E é suposto ela poder voar e atravessar paredes e tudo!

Usopp: No entanto, tudo o que ela fez foi correr e gritar!

Usopp: É isso…até ao momento em que o urso apanhou-me e perdi-a de vista …

Perona: Wrap!

Perona: Wrap!

Usopp: Alguma coisa aconteceu naquele momento!

Perona: Horohorohoro…Então… acho que está no momento de entregar-te ao Lorde Moria…

Usopp: *Huff*…

Usopp: *Puff*…

Usopp: É isso! Agora entendi. Vi através do teu truque!

Perona: Horohorohoro!

Perona: Queres estas palavras no teu epitáfio?

Usopp: Deve haver…algo como um quarto por aí…

Page 19.

Perona: O qu-?

Perona: Hey, espera! Onde pensas que estás a apontar!

Usopp: Aqui!

Perona: Espera!

Perona: Pára!

Usopp: Ultimate strike! Atlas Comet!

Usopp: Aha! Encontrei-te!

Usopp: Este é o teu corpo verdadeiro!

Usopp descobre o segredo!

Translation: One Piece 464

Tue, 24 Jul 2007 04:08:02 +0000

This is a portuguese translation of the One Piece chapter 464.
This chapter was previously translated from Jp to En by skywalker6705 and from En to Pt by cirvac (me!!!).
When using this file as source material please give us the credit for this translation.
Have fun!!!
P.S. Sorry it took so long, but with the delays in the translation, I preferred to wait and hand-over a good translation. Plus I got the time to read the last Harry Potter without interruptions!!!! ^^
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Page 01-02:
Título: O sonho do Sanji

Page 03:
Absalom: hah
BGTexto: A fúria do Sanji explode!!
Absalom: Uoh......!!
Absalom: hah
Zombies: ......Absalom-sama...
Absalom: hah... um problema...... entre tu e eu...?!
Sanji: ......Isso.
Sanji: És o homem
Sanji: Que me roubou um sonho.

Page 04:
Absalom: ......hah...Grrrrrrr...nada me ocorre.
Absalom: Só podes estar errado...
Absalom: Hoje foi a primeira vez que nos vimos.
Absalom: hah...hah...!!!
Absalom: Vou-te fazer em picadinhos......!!!
Absalom: Com estas Dead Man's Hands!!!
Sanji: Deita-as.........!!!
Sanji: Essas bazucas que tens presas nos braços, deita-as.
Absalom: Com...?!!
Sanji: Não percebeste? Se a Nami-san for atingida pela tua destruição inútil
Sanji: então quando acabar contigo não sobrará o suficiente para que te chamem “vivo”...

Page 05:
Absalom: ......Hmph!! É impossível que este tipo saiba!!!
Sanji: Eu não te disse......!!
Sanji: Para deitá-las?!!!

Page 06:
Zombies: O quê?! Bazucas apareceram de repente!!
Sanji: ......tal como tinha pensado.
Sanji: Lanças o ataque com os teus pensamentos.
Sanji: Ficas invisível... assim como
Sanji: tudo o que tocares.
Sanji: É a tua habilidade...!!
Sanji: O Fruto Suke Suke do Homem Invisível.
Sanji: Eu sei tudo
Sanji: o que tu és capaz de fazer............!!
Absalom: Como é possível...?!!
Absalom: Mas quem és tu...?!!!

Page 07:
Zombie: ...Será que este tipo já conheceu o Absalom-sama?!
Zombie: Que problemas têm eles os dois...?!
Sanji: Quando eu era gaiato, eu li um livro com ilustrações sobre os Frutos do Diabo.
Sanji: Apesar de parecerem inventados, diziam que tinham uma maldição. Eu não estava interessado em nada disso, mas
Sanji: Um dos frutos roubou-me o coração.
Sanji: E se por acaso... algum dia eu o encontrasse
Sanji: mesmo que ficasse como um martelo, comia-o.
Sanji: Assim, como neste mundo não há dois frutos iguais
Sanji: Se encontrasse alguém com esta habilidade... então esse sonho estaria destruído.
Sanji: Percebeste...?! Uma só vez!! Queria saber o que seria ser um Homem Invisível!!!
Sanji: Por isso, como comeste o Fruto Suke Suke!!! Destruíste um dos meus sonhos!!!!
Zombies: Destruiu?!!

Page 08:
Sanji: Se eu tivesse realizado o meu sonho!!
Sanji: Se o tivesse atingido, e com este poder eu fosse ao banho das senhoras... não, sempre que tentasse algo
Sanji: no banho das senhoras... não, se pudesse ajudar de qualquer forma
Zombies: Ele só quer entrar nos banhos femininos!!! *nota: tarado.... ^_^UU *
Sanji: CALEM-SE!!! Foram demasiados anos de simulação,
Sanji: Eu tenho o conhecimento explícito de tudo o que esta habilidade permite!!!
Sanji: Compilado com a forma como ameaçaste a Nami-san
Sanji: Eu NUNCA te perdoarei por isso!!! Estou inclusive pronto para morrer!!!
Absalom: Não sei o que se passa na tua cabeça para imaginares um problema tão inútil!!!
Absalom: Isto vai para além do ridículo!!!
Absalom: Tudo isto dum tarado pervertido!!!

Page 09:
Sanji: Como se eu quisesse ouvir algo de ti!!!!
Absalom: buoh!!!
Zombie: Mas ele está certo!!!
Zombie: Por acaso, ambos estão!!!
Absalom: Está bem, vou utilizar esta raiva, este problema súbito, e retornar tudo contra ti!!

Page 10:
Absalom: Não tenho só a boca dum leão......!!!
Absalom: Com a pele dum elefante, e 300kg de força bruta de Ursos e Gorilas!!!
Absalom: Com as próprias mãos do Dr. Hogback
Absalom: Que transplantou peça por peça para criar este corpo, a obra-mestra definitiva da vida selvagem...!!!
Absalom: A habilidade do Fruto Suke Suke?!! Ela nem se compara com a força que eu possuo.
Absalom: Grrrrrrrrrrrr...!!!
Sanji: Mas espiaste na mesma!!!!
Absalom: Boheeeh!!!
Zombie: Acertou!!!

Page 11:
Absalom: Se um humano normal me desse um pontapé ele certamente partiria a perna , no entanto ele chuta-me como se eu fosse normal...
Absalom: Mas serei o ultimo a rir............!!
Absalom: Querias esta habilidade...
Absalom: usando-a, a mulher que querias proteger será a minha noiva!!
Absalom: para ti só há a derrota!!!
Usopp: Naquele momento... Ele fez a Nami desaparecer com ele. Nem sequer pudemos perseguí-los.
Sanji: Vais tentar fazer a Nami-san desaparecer?!!
Sanji: Não a largarei!!!
Absalom: Grrrrrrr...!!
Absalom: Desiste... e compreende...!!! O poder do Enigma!!!

Page 12:
Sanji: .........uh...!!!
Absalom: Grrrrr... Oh, então para o bem da mulher...
Absalom: vais te sacrificar...?! Fufufu Vamos ver como vais protegê-la.
Absalom: Punho Enigma!!!
Absalom: Perna Enigma!!!
Sanji: ouh!!!
Absalom: Fufufufu!! Agora não largues a mulher......!!!
Sanji: Perdoa-me... Nami-san...!!!
Absalom: Wahahaha Largaste-a?!!
Absalom: Não estás pronto para apostar a tua vida huh!!!

Page 13:
Sanji: Perdão...hah...mas não posso deixar
Sanji: este meu sangue... manchar este puro vestido branco.
Sanji: Gefuh
Sanji: ......Honestamente, um Homem Invisível a esgueirar-se
Sanji: ...Eu não quero um sonho destes...!!
Sanji: hah
Sanji: hah
Sanji: Já não quero saber...
Sanji: se não posso ser mais invisível.........!!
Sanji: Posso espreitar sozinho
Zombie: Ainda vais espreitar!!!!
Absalom: Nuh...!!! Tu! Larga-me!!!
Sanji: heheh... Como se eu te largasse, sacana de merda...
Sanji: Se tu és uma mistura de vários animais então......
Sanji: Acho que posso fazer de ti uns bons bifes...!!!

Page 14-15:
Absalom: Cala-te!!! Larga-me!!!
Sanji: Extra Haché!!!! *Trad Nota: Kanji: Peça de Primeira Qualidade.
Absalom: Buhebebabohogo!!!!
Zombies: Absalom-sama!!!
Absalom: Gafuh...
Sanji: hah...
Sanji: Os banhos femininos... não...
Sanji: A noiva duma besta... também deve ser uma besta!!!

Page 16:
Box: Dentro da Mansão de Mastro o Quarto da Pelona
Bearsy: Espeeeeera!!!
Pelona: Raios, ele ainda vem atrás de mim!!!
Pelona: hah
Pelona: Se não fosse por ele, poderia ter tratado dos outros piratas facilmente!!
Pelona: Aquele Nega-nariz!!! *Trad nota: Negativo + Mega Nariz....esta é minha!!!
Usopp: Raios, ele ainda vem atrás de mim!!!
Usopp: hah
Usopp: Se não fosse por ele, poderia ter tratado da mulher Horo Horo facilmente!!
Usopp: Aquele Urso Zombie!!!
Bearsy: Espeeeeera!!!
Usopp: Gyaaaaaah!! Vai-te embora!!
Usopp: Espera aí Mulher Horo Horo!!
Pelona: Gyaaaaaah!! Vai-te embora!!
Pelona: Bearsy!! Despacha-te e acaba com ele!!!
Bearsy: Espeeeeera!!!

Page 17:
Bearsy: ......!! Não toques......!!
Bearsy: Pelona-sama...!!!
Usopp: Dowaaaaah!!!
Usopp: Gyaaaaaah!!!
Usopp: Wah!!
Usopp: Wah!!
Usopp: Uooh!!!
Usopp: Uwah!!

Page 18:
Usopp: Nunca pensei que este animal estufado
Usopp: Ficasse poderoso tão rapidamente!!
Usopp: Ele nem consegue desapertar o fecho que tem nas costas!!
Usopp: Toma isto!!!
Usopp: Hissatsu!! Kaendama!!! (Sure-kill Blaze Ball –> Bala Ardente Mortal)
Bearsy: Ooooooooooooooooh!!!
Usopp: Uoh!! Resultou!!
Usopp: Gyahahaha Afinal Zombies são Zombies.
Usopp: Agora com este óleo.....
Usopp: "Técnica Agora Não Podes Passar Por Aqui"!!!
Bearsy: Oh
Usopp: Gahahaha urso estúpido!
Usopp: Pwfwwfwwt!! *Trad nota: Está a dar uma amora
Usopp: Tenta apanhar-me!!
Usopp: nnahahahahahah!! E agora os meus inimigos desapareceram. *Trad nota: Está a imitar a gargalhada do Foxy
Usopp: Vês o meu poder agora?!
Usopp: Sinto-me estranho a molestar os fracos...

Page 19:
Usopp: Agora, aonde é que foi aquela Mulher Horo Horo que ainda é mais fraca do que eu?
Usopp: Se não tivesse feito troça dele há bocado... mas aonde raios ela foi...
Pelona: Aqui Nega-nariz!!
Usopp: Hm? Fora da janela? Não… é impossível.
Usopp: Estamos tão alto...
Usopp: Eeeh!!?
Usopp: Co...como é que estás a flutuar ali?!! A tua habilidade não era só...
Usopp: manipular os Ghosts?!
Pelona: Horohorohorohoro
Pelona: Não subestimes a Ghost Princess, idiota!!
Pelona: Acabei por perceber como derrotar-te!! Assim que acabar contigo, os outros nem serão um desafio!!
Usopp: Espera lá, há algo de errado nesta declaração!!!
BGTexto: A Habilidade Secreta da Pelona?!

Translation: One Piece 463

Sat, 14 Jul 2007 04:17:51 +0000

This is a portuguese translation of the One Piece chapter 463.
This chapter was previously translated from Jp to En by skywalker6705 and from En to Pt by cirvac (me!!!).
When using this file as source material please give us the credit for this translation.
Have fun!!!

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Page 01:
Título: Sanji O Pirata vs Absalom O Enigma
Subtext: O Grande Plano Espacial de Enel - Volume 29: Por agora, um ataque.

Page 02:
Luffy: O que é que se passa?
Luffy: Estes tremores são gigantescos.
Moria: Parece que o navio foi apanhado numa corrente estranha...
BGText: Confronto entre Luffy e Moria!!
Moria: O mais certo é ser culpa tua, kishishishi!!
Moria: Então, que negócios tens comigo. Porqu´stás aqui?
Luffy: Aa! Como te atreveste a tirar-me a minha sombra com aquela lâmpada!
Luffy: Vou recuperá-la, com a do Zoro, do Sanji,
Luffy: do Brook, e a do Zombie Ossan. Todas!!
Moria: És um homem bem ganancioso... e como vais recuperá-las?

Page 03:
Luffy: Vai ficar tudo bem se der cabo de ti certo?
Moria: Se me derrotares, ou mesmo se me matares
Moria: a única coisa que vai se passar é que os zombies ficarão sem líder. As sombras não vão escapar.
Moria: O meu poder comanda às sombras. A única forma de teres o teu desejo
Moria: de libertares todas as sombras é ver todos os zombies, e da minha boca
Moria: dar a ordem "Voltem aos vossos mestres"!!
Luffy: Então se fizer isso todas as sombras regressam?
Moria: Kishishishi, está certo. Simples não é?!
Moria: Isto é, se tu pensas que me consegues enfraquecer a este ponto.
Moria: No entanto, não é como se uma pessoa com o teu nível de força me pudesse tocar.
Moria: Fuaah...
Luffy: Yosh, GOMU GOMU NO !!

Page 04:
Luffy: Pistol!!!
Luffy: Uma Sombra?!
Moria: Kishishishi Vê por ti prórpio.
Moria: O meu Duplicado
Moria: Doppelman *Trad Nota: vem de Doppelganger

Page 05:
Luffy: Wah!
Moria: No passado fui demasiado confiante nas minhas habilidades e ambições.
Luffy: Mas que raio de tipo. Oi, mexe-te!!
Moria: E então acabei por perceber a importância em criar subalternos de excepção.
Moria: Não terei de levanter um dedo, e usando o poder deles, serei o homem que será o Rei dos Piratas.
Luffy: Aquele que vai ser o Rei dos Piratas sou eu!!!
Luffy: Wah
Moria: O teu zombie disse a mesma coisa...
Moria: Esta é a verdadeira diferença entre a sombra e o corpo
Moria: os seus antigos mestres podem deixar às vezes uma força de vontade enorme.
Moria: Mas é apenas uma questão de tempo.

Page 06:
Moria: Ele irá esquecer todas as memórias da vida dele contigo
Moria: e finalmente será só mais um dos meus zombies obedientes.
Moria: Não importa quão forte seja o ego
Moria: Apesar de tudo o que viveram, todos os zombies acabam por se tornar bem obedientes.
Luffy: Vais devolvê-la!!!
Luffy: Gomu Gomu no...!!!
Luffy: Gatling!!!
Moria: Black Bat

Page 07:
Moria: Hmmm
Luffy: Raios!! Estão todos a guardá-lo!!
Luffy: Não consigo bater-lhe!!!
Luffy: Ooh!!
Luffy: Owowow!!!

Page 08:
Luffy: Ahowowowowowow!!!
Moria: Kishishishi, Não te preocupes, não é como se estivessem a chupar o teu sangue.
Luffy: Dói!!!
Moria: Então estás a "dar cabo de mim"? Não me faças rir!!
Luffy: Saiam de cima de mim!!!
Moria: Quando um gaiato inexperiente como tu tenta fazer bluff
Luffy: hah
Luffy: hah
Moria: No fim só aprenderás a ter vergonha.
Luffy: Seu filho da puta, agora ´tou fulo!!!

Page 09:
Luffy: hah
Luffy: hah
Luffy: Gomu Gomu No...!!
Moria: O quê? Ele saltou para baixo?
Moria: Ele está a tentar fugir?
Luffy: STAMP!!!
Moria: OW, este miúdo!!!
Luffy: Olha!! Agora não tens de que rir!!! Sua pêra gigante!!! *Trad Nota: o termo certo é alho-porro mas pêra fica melhor no texto – e até encaixa com o tipo!!*

Page 10:
Absalom: Eh?!
Zombie: eh
Sanji: Nami-san...

Page 11:
Sanji: LARGA-A!!!!
Sanji: Abre os teus olhos Nami-san
Sanji: É o teu Cavaleiro.
Sanji: Eh?!! Uma Deusa?!!
Sanji: O.. ooh!! Assustei-me...!! Nami-san... é a Nami-san!! Erro meu.
Sanji: Falso alarme! Por um momento a tua beleza... fez-me pensar que tinha salvo uma Deusa por acaso!!

Page 12:
Absalom: O que é que estás a dizer... tu és
Absalom: um da tripulação daquele navio...
Absalom: Eh?!! Um Anjo?!
Absalom: A...aah!! Não, não, ela é humana. Não, enganei-me, ah... confundi-me!!
Sanji: Compreensível, totalmente compreensível.
Sanji: Ao ver a Nami-san neste branco puro, uma pessoa engana-se facilmente.
Absalom: A sério, eu sei.
Zombie: O que se passa com aqueles dois?
Absalom: he-hey!!! Seu pirata dum raio, não tenho tempo para conhecer-te!!!
Absalom: Devolve-me a minha Noiva!!!

Page 13:
Sanji: Oi, quase atingiste a Nami-san. Quando há uma Senhora presente
Sanji: Não uses ataques que atinjam os espectadores.
Absalom: Esquivaste bem
Absalom: A tua sombra foi recém-tirada mas...
Absalom: Agora que penso nisso, havia um Zombie novato que tinha uma atracção estranha por esta mulher...
Absalom: Isso tudo porque algum ego não tinha desaparecido, então o Zombie não era totalmente obediente.
Absalom: Era provavelmente o teu Zombie.
Absalom: Se ignorarmos que o pusemos nos Zombies Generais porque
Absalom: ele demonstrou que o seu poder de luta no seu corpo original era tão fraco,
Absalom: Por toda esta conversa, aquele pinguim era realmente fracalhote.

Page 14:
Absalom: E pensar que um subalterno daqueles me fizesse frente, a mim, "O Enigma" que comanda os Zombies Generais
Absalom: foi realmente incrível......!!!
Sanji: Uwah!! Que susto!! Pensei que ela fosse uma santa ninfa!!
Absalom: Bem, não vou insultar-te.
Absalom: Apenas devolve-me esta mulher e regressa à tua vida sem sombra.
Absalom: Estou um pouco ocupado! Os meus zombies mais poderosos
Absalom: acabaram por ser esmagados pelo zombie do teu capitão.
Absalom: E antes de verificar isso tenho de beijar a minha noiva.
Absalom: Percebeste? Agora estou mesmo irritado .........!!
Absalom: Não tenho tempo para gastar a lutar com arraia-miúda como...
Absalom: tu

Page 15:
Sanji: Cala-te! Seu Homem de Cerimónias com cara de Besta!!!
Absalom: Dobah?!!
Zombies: Waah!! Absalom-sama?!!
Zombies: Impossível!! Ele acabou de mandar aquele corpo de 300 quilos voar!!!
Sanji: Aquele Homem Invisível que o Usopp falou
Sanji: és tu, certo?

Page 16:
Absalom: O que foi este pontapé...?!!! O Hogback deu a este corpo a força de uma besta, e para ele mandá-lo voar-
Absalom: Dead Man's Hand...!!!
Absalom: Então gostastes?! Sabes o que vou fazer agora contigo?!
Sanji: Bas Côtes!!!
Absalom: Guah!!!

Page 17:
Zombies: Uooh!!
Sanji: Longé!!!
Absalom: Gefuuh!!
Sanji: Tendron
Sanji: Aquela besta invisível no The Sunny que lambeu a Robin-chan foste tu certo!?
Absalom: Gaah!!
Absalom: Mas que força!! Ele é apenas um subalterno?!
Sanji: Flanchet!!
Sanji: Quasi-Queue Cuisseau!!
Sanji: E aquele que levou o seu tempo a espiar a Nami-san no banho também foste tu certo!?
Sanji: Porque é que ela não acorda?
Sanji: Acho melhor que não a tenhas magoado!!!
Absalom: Uwah
Sanji: Jarret!!!
Sanji: Isto é um casamento? Olha-me nos olhos e diz-me isso, e faço um Croquette de ti!!!

Page 18:
Absalom: Raios!! É melhor retirar-me.
Absalom: Skating!!!
Sanji: As Salt Balls
Sanji: Especiais do Usopp
Sanji: Além...
Absalom: Uwah!! O quê?! É salgado...
Sanji: Veau Shot!!!
Absalom: Dobebebebah!!!

Page 19:
Absalom: Ridículo... este tipo nem sequer tem uma bounty não...?!! *Trad Nota: bounty fica melhor que prémio X3 *
Sanji: Antes disseste que estavas irritado...!!!
Sanji: ......Eu nem estou perto disso!!!
Sanji: Estou tão cheio de raiva que estou prestes a explodir!!!
Zombies: Ele já está!!!
Sanji: ...e infelizmente para ti...
Sanji: Há um último problema entre tu e eu.
BGtexto: O último problema?!

Translation: One Piece 462

Sat, 07 Jul 2007 21:59:45 +0000

This is a portuguese translation of the One Piece chapter 462.
This chapter was previously translated from Jp to En by skywalker6705 and from En to Pt by cirvac (me!!!).
When using this file as source material please give us the credit for this translation.
Have fun!!!

------------------------------------------------------------------------

Page 01:
Título: A aventura do Oz
Subtexto: O grande plano espacial do Enel: Volume 28 – Por derrotares os inimigos do Professor, quero agradecer-te.

Page 02:
Pelona: Hollow Negativo!!!
BGtext: Um quadruplo Ataque Negativo!!
Pelona: Horohorohoro!!!
Pelona: O que aconteceu antes tem de ser um erro. Com este ataque uníssono
Pelona: vais perder toda a tua vontade de viver por completo!!!
Zombie: Atingiram-no!! Todos os quatro!!
Pelona: Horohorohoro...
Zombies: Desde a fundação de Thriller Bark, nem uma pessoa
Zombies: foi capaz de manter o seu espírito...

Page 03:
Zombie: Uoooooh!!!
Zombies: Os Ghosts Negativos...!! Tornaram-se pessimistas!!!
Zombies: Este homem não pode ser nem um ermita nem um santo, pois não?!!
Pelona: Bearsy... Perdoa-me por tudo.
Zombies: Até afectou o corpo da Pelona-sama!!!
Usopp: Oiçam todos...
Usopp: Se tentarem transformar tudo num “minus”... *Trans. nota: por querer ser fiel à expressão original “minus”, que tanto em inglês como em francês é equivalente à “menos que nada – uma pessoa...”, como foi o objectivo do Oda, mantive a tradução*
Usopp: Não pensem que o fazem melhor do que eu!!!
Zombies: A confiança que tem no seu pessimismo é espantosa!!!

Page 04:
Box: Jardim das Maravilhas de Pelona
someone: hah
someone: hah
Sanji: E pensar que a negatividade do Usopp seria de alguma utilidade neste lugar...
Franky: Se ele não estivesse aqui
Franky: toda a tripulação estaria arrumada......!!
Zoro: Que poder terrível ela tem.
Zoro: Agora só temos animais zombies estranhos a perseguir-nos.
Sanji: Uma vez que passares o Jardim, deves encontrar o Brook na Mansão.
Sanji: Vou-me separar de vocês aqui e procurar a Nami-san.
Franky: Certo, dá-lhe com tudo!!
Sanji: Yeah!! Sou o Fogo de Sto. Elmo do Amor!!
Sanji: Nami-san!!! Não deixarei que sejas uma noiva!!!
Zoro: ......Ele saltou... mas nós não estamos bem alto?!

Page 05:
Franky: Sabes, quando uma pessoa fica muito intensa, conseguem mesmo esquecer a dor...
Franky: De todas as formas, temos de chegar ao ultimo andar desta mansão
Franky: O esqueleto vai estar no Laboratório de Pesquisa!!!
Zoro: Está bem
Brook: Auh!!
Brook: .....hah...!!
Brook: hah
Ryuuma: Yohohohoho
Brook: hah

Page 06:
Ryuuma: És quase como uma phoenix, ou se calhar um zombie...
Ryuuma: Nem sequer deverias ser capaz de te levantar.
Brook: Zeh
Brook: Zeh
Ryuuma: É tempo de acabar contigo.
Ryuuma: Para que nunca mais voltes e tentes recuperar a tua sombra...
Ryuuma: Porque não utilizar a minha especialidade Yahazu Giri para cortar-te!?
Brook: Não sabes nada...
Brook: zeh
Brook: Não uses este nome...
Brook: zeh
Brook: Este meu movimento especial foi baptizado no tempo em que estive no Surprise Attack Corps do meu reino
Brook: "Requiem Banderole." Todos os meus companheiros admiravam esta minha habilidade, e deram-lhe a alcunha de
Brook: Hanauta Sanchou Yahazu Giri (Humming Three-tool Notched Arrow Strike)

Page 07:
Brook: ......mesmo que tenhas as minhas técnicas e o meu carácter
Brook: ou mesmo os meus pensamentos, alguém como tu que perdeu a sua Humanidade
Brook: nunca deveria dizer este nome.........!!!
Ryuuma: Yohohoho Se tu insistes tanto em ser o seu criador
Ryuuma: então porque não esmagas esta minha técnica roubada!!
Ryuuma: Esta é
Ryuuma: A tua última hipótese...
Brook: haaa...
Brook: haaa...
Brook: hah...
Brook: hah...
Brook: hah...

Page 08:
Ryuuma: Hanauta Sanchou (Humming Three-Tool)
Ryuuma: Yahazu Giri!!! (Notched Arrow Strike)

Page 09:
Brook: Laboon.........
Brook: Antes de mais quero-te pedir desculpas.........!!!
Brook: Desculpar-me pelo meu destino.........!!!
Ryuuma: É claro que a afro vai em primeiro.
Brook: No mar negro durante 50 anos... ...foi tão longo... sem que houvesse uma razão para viver...
Brook: Solitária............!!!
Brook: A minha vida foi... tão solitária............!!!
Ryuuma: Yohoho

Page 10:
Brook: Nuah!!
Brook: Aaaaaaaah
Ryuuma: Hm!!?
Ryuuma: Mas que!? A mansão está a abanar...
Franky: Ooi!! Mas o que são estes tremores?!!
Franky: hah
Zoro: Como é que eu sei, talvez um terramoto?!!
Zoro: hah
Franky: Será!? O Laboratório de Pesquisa?!!
Franky: Está aqui!! Oi, Esqueleto!!!
Brook: eh...

Page 11:
Franky: Tu!! Estás mesmo arrumado
Franky: Estás vivo certo?! Estás vivo?!!
Brook: Ah...ah... Vocês, porque estão aqui?
Ryuuma: Yohoho!! Isto é um problema!! Abraçar com força o perdedor!!
Zoro: Espera um bocadinho.

Page 12:
Zoro: És tu......?
Zoro: O Samurai Lendário, que na Antiguidade matou um Dragão?
Zoro: Nem sei se havia criaturas como dragões naquele tempo mas...
Zoro: Queria conhecer-te!!!
Brook: ......Ele fê-lo recuar...
Brook: ...mas o que é ele...!!!
Franky: Ele é um Pirata Esgrimista praticante do estilo Santouryuu.
Franky: Ele é muito forte. E se o teu orgulho o permitir
Franky: que dizes em deixá-lo continuar e recuperar a tua sombra?
Franky: wah...
Franky: Meu, o que se passa com estes tremores?!!
Brook: A minha Sombra...!!? Verdade......!? Por favor...fica à vontade

Page 13:
Brook: Suplico-te...!! A minha Sombra...!! Por favor devolve-ma!!
Zoro: Silêncio!! Cala-te!!
Brook: Eeeeeeh!!?
Brook: Gaku (Crack)
Franky: Oi!! Esqueleto!!!
Zoro: Esta katana... parece muito forte.
Ryuuma: Tens um bom olho............ Esta é na verdade
Ryuuma: Uma das 21 Grandes Lâminas... A Dark Clove Blade of Splitting Disorder *Nome Extenso: Full Sword Intro - Kokutou Midareba Daisaka Chouji Meitou Shuusui
*Tradução: A Lâmina Cravo-da índia Negro da Desordem Separadora - não muito boa tradução -_-UUU......
Ryuuma: A lâmina Meitou "Shuusui." Trans Nota: Shuushui traduz-se Água Límpida Outonal
Ryuuma: É verdadeiramente uma peça que se pode reconhecer à primeira vista.
Zoro: Uma das Grandes Lâminas huh?!! Mas que boa coisa veio ter comigo.
Zoro: Como tratas-te por Samurai esperava que tivesses algo assim.
Zoro: Yosh! Eu vou
Zoro: Ficar com esta katana!!
Ryuuma: O que disseste?!!

Page 14:
Box: Igreja do Primeiro Andar da Mansão do Mastro
Zombie: Uwaah!!
Zombie: Waaaah!!
Absalom: Smooch / Mwah **Note: either/or works.
Absalom: Smooch / Mwah
Absalom: Smooch / Mwah
Absalom: -Oi!!! Só um segundo!!! O que se passa com estes tremores?!!!
Absalom: Nem posso ter o meu beijo!!!
Zombie: Absalom-sama!!!
Absalom: O que foi? Descobriste alguma coisa?!!
Zombie: Este navio gigantesco, Thriller Bark, está a ser levado por uma estranha corrente oceânica!!!
Zombie: Há tremores por toda a ilha!!!

Page 15:
Absalom: Como é que isto aconteceu?!!
Oz: Oh, mexeu-se, mexeu-se.
Zombie: É...parece que o Zombie Especial de antes tomou controlo do leme por acaso...!!!
Absalom: O quuêêeeeee?!!
Absalom: Zombies Especiais!! Ataquem-no todos imediatamente!!!
Absalom: Parem o Oz!!!
Zombies: Sim Senhor!!!
Oz: Huh?
Zombies: Quieto aí, Zombie Especial Oz!!

Page 16:
Zombies: Atinjam as pernas e acabem com ele!!!
Zombies: Uwooooh
Zombies: ...hm?!
Zombies: Desapareceu!! Onde está o Oz?!
Zombie: Com este tamanho.....
Zombie: Como é que pode ser tão rápido?
Oz: Gomu Gomu No ............!!! (Mesmo não sendo de borracha) **Typesetter note: Faz parte da deixa do Oz**
Zombie: Ali está ele, em cima!!!
Oz: Gatling!!!!
Zombies: Gyaaaaaaaaaaaaaaah!!!

Page 17:
Oz a espancar.

Page 18:
Oz: Não se metam no meio
Oz: Da minha aventura!!!
Absalom: Todos os que saíram foram
Absalom: Aniquilados?!!
Zombie: S…Sim!! Foram todos esmagados.
Absalom: A mais forte Brigada Zombie desta ilha?!! Eles são Zombies Generais!!!
Absalom: ......sim!! Todos de uma vez!!!
Absalom: ......impossível......!!

Page 19:
Absalom: O Oz não era o nosso aliado?!!
Absalom: Porquê que está a andar à vontade pela ilha!!
Sanji: É aqui, certo?!
Zombie: Juro que é aqui, por favor solta-me!!
Absalom: É impossível os Zombie desobedecerem!!! Se deixámo-lo à vontade então
Absalom: O que vai acontecer à Thriller Bark?!!
Sanji: Nami-san!!!
Sanji: Vim salvar-te!!!
Sanji: Ela está aqui!!!
Absalom: Um dos Chapéus-de-Palha huh.........?!!!
BGTexto: O Sanji chegou!!

Translation: One Piece 2

Mon, 02 Jul 2007 20:02:42 +0000

This is a portuguese translation of the One Piece chapter 461.
This chapter was previously translated from Jp to En by skywalker6705 and from En to Pt by cirvac (me!!!).
When using this file as source material please give us the credit for this translation.
Have fun!!!

P.S. By the way, this is version2 of the translation, the previous one that I posted was a translation from the chinese version. As you will notice, this one´s the full translation so the text will differ from the chinese one.

------------------------------------------------------------------------

Page 01:
Title: Caça-Fantasma

Subtítulo: O grande plano espacial de Enel: Volume 27 – Os Piratas do Espaço estão no canal.

Page 02:
Chara Box 1: Luffy Chopper Robin
Chara Box 2: Zoro Franky Sanji Usopp
BGTexto: O contrataque!!
Box: Oz
Box(topo esqdo): Dentro de Thriller Bark: a Mansão do Mastro
Bullet 1: Salão de Dança do Moria
Bullet 2: Quarto do Moria
Bullet 3: Quarto da Pelona
Bullet 4: Wonder Garden/ Jardim das Maravilhas (let the scanlator decide what´s the name he wants to insert)
Chopper: O Usopp e o Sanji caíram mas
Chopper: Vamos deixá-los!!?
Luffy: Yeah!! Aqueles dois ficam bem!!
Luffy: De todas as formas, temos de acabar com o Moria
Luffy: Por isso se vires esta pêra gigante, dá cabo dele!!!
Robin: Correcto, é a forma mais rápida de acabar com tudo.
Chopper: Ali é o Salão de Dança onde vimos a sombra do Luffy ser roubada!!
Chopper: E no fundo do frigorífico foi aonde vimos o Moria!

Page 03:
Luffy: Yosh!!
Hogback: Ah...
Hogback: Uwoh!! Vo-VOCÊS!!!
Hogback: A Pelona não vos tratou da saúde!?
Chopper: Hogback...!!!
Hogback: O que se passa com a rena!?
Robin: Então este é que é o Dr. Hogback.........!!

Page 04:
Luffy: Este é o tipo que estava com o Moria!! Vamos acabar com ele!!?
Hogback: Esp…Esp-esp-esperem!!
Chopper: Espera Luffy!!!
Chopper: Deixas-mo a mim?
Chopper: Está ali uma porta, certo!? ...É o frigorífico!!
Chopper: Vai andando à frente!!!
Luffy: Yosh, certo!!
Hogback: Wha
Hogback: Que impertinência interromper o Moria-sama!!
Hogback: Cindry-chan!! Trata deles!!
Cindry: Sim

Page 05:
Cindry: Um prato!! 2 pratos!!
Luffy: Uwah!! Pratos!!?
Cindry: Três Pra...
Robin: Por favor continua
Robin: Luffy.
Luffy: Ooh
Luffy: Obrigado Robin!!
Hogback: Huh!!? O que aconteceu Cindry-chan!!
Hogback: Tu..., Espera!!! Chapéu de Palha Luffy!!!
Chopper: Hogback!!!

Page 06:
Chopper: Eu estou
Chopper: desapontado consigo!!!
Chopper: Para mim você já não é mais um médico!!!
Hogback: Oooh... fosufosu...... Não o tinha reconhecido Dr. Chopper
Hogback: Então és um utilizador do Fruto tipo-Zoan... Pensei que eras uma criatura estranha.
Hogback: Não sei como fugiste do transporte no jardim da Pelona mas
Hogback: Agora que nos encontramos aqui, não penses que vais escapar. Terei a tua sombra.........!!
Hogback: Não
Hogback: se calhar......
Hogback: Se te matasse... e te transformasse numa marionete?
Hogback: e depois podes juntar-te a estes tipos...

Page 07:
Luffy: Meu, este corredor
Luffy: é comprido!!
Luffy: Hah
Luffy: Hah... hah... Yosh, consegui.
Luffy: hah
Luffy: Que lugar é este!!?
Luffy: hah
Luffy: Ah
Luffy: Aqui estás!!!
Moria: .........Yo...
Moria: You huh?.........

Page 08:
Alguém: Este tamanho!!?
Box: A ponte para o quarto da Pelona
Alguém: Donde veio este demónio!? Nunca vi um gigante como este!!!
Franky: Isto é um Zombie!?
Zoro: Isto é.........
Sanji: Luffy!??
Usopp: É o fim, é o fim!! Ele vai matar-nos!!!

Page 09:
Usopp: GYAAAAAAAAAAAAAH!!!
Usopp: Uwaaah, O que estás a fazer.........?!!
Oz: Ooh
Oz: Sim Senhor!

Page 10:
Oz: Yosh!! Agora estou bem disposto!!
Oz: Serei o Rei dos Piratas!!
Oz: Meu, quando isto partiu-se surpreendeu-me.
Usopp: ......O qu...O quê? Ele não viu que estamos aqui?
Zoro: ......ele estava mesmo a falar como o Luffy.
Zoro: Com aquele corpo e o espírito combativo do Luffy
Zoro: são más notícias...
Usopp: Chega... As vossas sombras são demasiado fortes.
Zoro: É impossível!!!
Sanji: Não quizemos perdê-las, mas quero lá saber se são fortes , vamos salvar a Nami-san!! Recompõe-te!!
Sanji: Mas o problema é que como eu e o Usopp caímos
Sanji: desde as escadarias, mesmo que tomássemos este caminho para voltar
Sanji: não podemos regressar à Mansão do Mastro porque esta ponte também está partida.
Sanji: Também não parece que possamos saltar...
Sanji: A nossa última via foi......!!
Sanji: Se formos por outro lado, também vamos encontrar zombies.

Page 11:
Franky: Dêem-me só mais 30 segundos, não estou satisfeito com os acabamentos...
Todos: Ele fez uma ponte!!!
Franky: Com tantos escombros, havia muita Madeira para usar como material.
Usopp: Mas com algo tão urgente, ainda tens de ser perfeccionista.
Franky: Estás a dizer que deveria saltar etapas importantes da construção!!?
Sanji: Não, parece que podemos depender de ti!! Salvaste-nos por agora. Vamos!!
Sanji: .........O que se passa com esta sala?
Zoro: Parece que há alguém presente nesta sala.

Page 12:
Pelona: horohorohorohoro.........
Pelona: Tinha a intenção de que fossem as vítimas dos zombies na ponte e nas escadas mas
Pelona: Nunca esperei que o Oz saltasse desta forma.
Pelona: Parece que um incómodo gigante caiu no meu plano.
Zoro: ...aquele Ghost!! Não pode ser ela que os está a manipular?
Zoro: Mas o que isto, ao certo!?
Pelona: Horohorohorohoro!!
Pelona: Parece que
Pelona: Já estão familiarizados com os terríveis poderes dos meus Ghosts...

Page 13:
Pelona: Sou uma Mulher Espírita capaz de invocar espíritos livremente
Pelona: Estes Ghosts fazem parte de mim. Eles esvaziam o “ser” das pessoas!! *Trans note: here, “spirit” was translated as “being”in Portuguese in order to respond to the trans.*
Pelona: Horohorohoro É aqui que tudo acaba para vocês!!!
Sanji: A pessoa que mandava nestes fantasmas
Sanji: Era uma giraça destas?!!
Usopp: Como se fosse o momento!!! Se formos atingidos seremos aniquilados num instante.
Franky: É impossível fugir.
Zoro: ......!! Com tantos destes......!!!
Pelona: Hollow Negativo!!!
All: Gyaaaaaaah.........

Page 14:
Usopp: Está tudo acabado.........
Franky: Isso mesmo!! Nem sirvo para que cães vadios me pisem!!

Sanji: Ainda sou pior que um peixe morto!! Matem-me....

Zoro: Perdoem-me por sujar o chão que todos pisam...
Pelona: Apanhem-nos!!!
Zombies: Certo
Zombies: Uwoooooooh!!!
Pelona: Demasiado rápido, só sobraram os que estão no topo.
Usopp: Fogo Solto "Salt Star"!!!
Pelona: Quem?!!
Zombies:Gyaaaaaaah

Page 15:
Usopp: Não te deixarei
Usopp: tocar a minha tripulação!!!
Pelona: Raios... ele não foi atingido?
Pelona: Hollow Negativo!!!
Usopp: .........Eu sou o.........
Usopp: Capitão Usopp!!
Pelona: Como!!! Como é que não estás ajoelhado?!!!
Pelona: O Ghost tocou-te!! ...O que fizeste?!!
Usopp: Eu não fiz nada!!!

Page 16:
Usopp: Eu já sou!!!
Usopp: PESSIMISTA!!!!
Pelona: EEEEEEEEEEEEEEEH!!?

Page 17:
Pelona: Algo tão idiótico...!!! Não há ninguém no Mundo que o meu Hollow Negativo não afecte!!!
Zombies: O poder negativo do Ghost não funciona!!
Zombies: Este Homem é inédito!!!
Pelona: Homens... só por viverem
Pelona: devem tentar seguir em frente... mas ele...!!!
Zombies: Força!!!
Usopp: Não me apoiem!!!
Usopp: Agora, vejam se acordam.
Sanji: hah
Usopp: Rápido, sigma em frente e salvem a Nami e o Brook!!!
Usopp: A vossa força.........!! A vossa força não faz frente a esta mulher!!!

Page 18:
Usopp: Eu trato dela!!!
Pelona: .........Tu......!!!
Franky: Que sentimento de confiança é este...
Zoro: Isto não o afectou?
Usopp: Mas tratem dos restantes zombies!!!
Usopp: Não posso ganhar contra eles!!!
Usopp: Vou morrer!!!
Sanji: Deixamos tudo contigo!!!
Usopp: Ah!! Não!! Esperem!! Espeeeeerem
Box: Dentro de Thriller Bark: Igreja
Priest: Este noivo, Absalom
Priest: Promete amar a sua noiva Nami
Priest: Na saúde e na doença,
Preist: Para todo sempre?
Absalom: Aah!! Sim!!
Zombies: Uwoooh!!

Page 19:
Priest: Então, esta noiva Nami
Priest: Promete amar o seu noivo Absalom
Priest: para toda a eternidade?
Nami/Zombie: Sim, prometo.
Nami: Amo o Abu-sama
Zombie: Uwooooh!!
Priest: Então, pode beijar a noiva...
Absalom: umm
SFX: Throb throb (heart)
BGtext: Grande aperto!!

Translation: One Piece 461

Mon, 02 Jul 2007 02:18:35 +0000

This is a Portuguese translation of the One Piece chapter 461.
This chapter was previously translated from Ch to En by Germinc and from En to Pt by cirvac (me!!!).
When using this file as source material please give us the credit for this translation.
Have fun!!!

-------------------------------------------------------------------

Pg1

Capítulo 461: Caça-Fantasmas

Pg2

Zoro, Sanji, Franky, Usopp em baixo no castelo.
Robin,Chopper and Luffy no topo do castelo.

Lado esquerdo do primeiro frame:
Salão de dança de Moria
Quarto do Moria(Not sure about this)
Quarto do Absalom
Jardim da Maravilhas

Chopper: O Usopp e o Sanji caíram, não deveríamos regressar e procurá-los?
Luffy: Nãã, podem fazê-lo sozinhos

Luffy: O nosso objectivo é tomar a vantagem enquanto o Moria ainda não decidiu ir-se embora e aproveitarmos para fazer este porco voar!

Robin: Certo. Assim resolve-se o nosso principal problema.
Chopper: A entrada do Salão de Dança foi aonde o Luffy perdeu a sua sombra!
Ela está no frigorífico por detrás donde vimos o Moria!

Pg3

Luffy: Sim!
Chopper: ?
Robin: ?!

Hogback: OH?! OH... São vocês? Que absurdo! O Moria não acabou convosco?

Chopper: Hogback!
Hogback: O que é isto? Uma rena?
Robin: Então este é que é o Dr. Hogback?

Pg4

Luffy: Ele está junto com o Moria, certo? Então está ok se o mandar voar?
Hogback: Esp… Espera, espera

Chopper: Pára LUFFY!
Deixa este comigo!

Luffy: ......?
Chopper: Vês a porta atrás dele? É a sala frigorífica, vão indo primeiro!

Luffy: Certo! Percebi!

Hogback: Hmm! Que impunidade! Atrevem-se a querer ver Moria-sama?!
Cindry, é contigo!

Cindry: Sim.

Pg5.

Cindry: 1 peça, 2 peças! (relativo aos serviços de loiça, cujas unidades se contam por peça, e não por pratos)
Luffy: Oh não, pratos?!

Cindry: Trê...
?!?!

Robin: Vai em frente primeiro.
Luffy

Luffy: Ok.
Obrigado Robin!

Hogback: Eh? O que se passou, Cindry?
Stop! Pára já aí Chapéu de Palha Luffy!

Chopper: Doutor Hogback (chopper diz o nome completo do hogback mas devido a uma falha na tradução – e porque não encontrei – meter o nome dele em vez do “Doutor”)

Hogback: !!!

Pg 6.

Chopper: Estou absolutamente desiludido consigo! Eu não o reconhecerei como um médico!

Hogback: hahahaha. kishi kishi, As minhas desculpas por não reconhecê-lo Dr. Chopper. Então você é utilizador do Fruto do Diabo Animal-Humano, ainda estava a pensar porquê... que você é uma forma de vida tão especial.

Apesar de não ter entendido porque fugiu, mas como nos encontrámos aqui, não haverá uma segunda hipótese! Dê-me a sua sombra já!

Ou... então...
Deveria matar-te aqui e transformar-te num ser sem forma? Zombies, mexam-se!

Pg 7

Luffy: Incrível, que passagem mais longa!
finalmente emergi! Que lugar é este?

Moria: ?

Luffy: Ah. Aqui!

Moria: Yo, és tu...

Pg 8

Em direcção ao quarto do Absalom:

Todos: O que é isto?
Donde é que este demónio gigante apareceu? Nunca vi nada tão grande!

Franky: Isto também é zombie?
Zorro: Isto...
Sanji: Luffy?
Ussop: Estou feito e acabado! Ele está aqui para matar-nos!

Pg 9

Oh meu Deus...

Ussop: O que é que ele está a fazer?

OZ: Isto não está mal huh.

Pg10

OZ: Oh! Agora sim há emoção!
Quero ser o Rei dos Piratas!

Zorro: OMG, Ele só destruiu uma casa, assustei-me para nada

Ussop: Parece que ele não nos viu...

Zorro: Mas ele parece-se muito com o Luffy, um corpo tão grande com o poder de luta do Luffy poderá ser problemático.

Ussop: Eu disse, porque não esquecermos tudo, afinal as nossas sombras....

Zorro, Sanji: Esquece!

Sanji: Mesmo que nos retirássemos, temos que salvar primeiro a Nami! Aonde está a tua coragem?

Sanji: Mas esta ponte é mesmo problemática, o Ussop e Eu caímos desde o topo e ficámos fora de rota.
Se a ponte for destruída, não poderemos passar para o outro lado, a esta distância, é impossível saltar. Também não há desvios. Se formos por outro lado, também vamos encontrar zombies.

Pg 11

Franky: Esperem 30 segundos, há um bocado do arranjo com que estou insatisfeito...

Os 3: Ele construiu uma ponte?!?!?!

Franky: Com tanto granito e madeira por aí, há muito material de sobra.
Ussop: Com algo tão urgente, ainda tens de ser perfeccionista?!
Franky: Hm! Queres que faça um trabalho ranhoso?!
Zorro: Grande habilidade! Agora ainda vai ser mais fácil sair.

Sanji: Que sala é esta?

Zorro: Está mesmo vazia.

Pg12

Pelona: Kishikishishsihsihss
Na verdade queria livrar-me de vocês na ponte com os meus Ghosts, mas nunca esperei que o OZ caísse.

Realmente, que obstáculo inesperado.

Zorro: São os fantasmas! Não me digam que ela é a mestra deles!

Pelona: Kishikishishsihsihss vocês já conhecem o poder dos meus Ghosts?

PG 13

Pelona: Eu sou aquela que pode controlar os fantasmas, a utilizadora do Fruto do Diabo"Ghost Ghost"! Estes fantasmas são as minhas replicas e podem fazer com que qualquer um perca o seu espírito combativo!
Kishikishishsihsihss Preparem-se para dar as vossas vidas!

Sanji: A pessoa que controla estes fantasmas desde as sombras é na verdade uma rapariga gira?

Ussop: Ainda tens vontade de dizer isto? Um tiro daqueles e estamos lixados!

Franky: Só podemos correeeerrrr!

Zorro: É verdade? Não há outra forma

Pelona: Tirem-lhes a coragem!

Todos: waa ah ah ah ah

Pg 14

É o fim é o fim é o fim...

Encontrem um cão que me pise até à morte...

Ainda sou pior que um peixe morto, matem-me...

Perdoem-me por sujar o chão que pisam...

Pelona: Apanhem-nos!

Heh, nem sequer valem nada!

Ussop: FOGO SOLTO! SALTED STAR (nome dado pelo tradutor original)

Pelona: Quem?

Pg15

Ussop: Eu darei conta de quem tocar os meus Companheiros! (substituir por nakama, mas não fica tão bem…)

Pelona: Nada bom, este tipo fingiu que foi atingido pelo meu feitiço
Ghost da Negatividade!

Ussop: Eu sou o Capitão Ussop!

Pelona: Porque não resulta? É impossível!
Foste claramente atingido! Que táctica estranha usaste?!

Ussop: Nenhuma…

Pg16

Ussop: Eu sou pessimista por natureza!!!

Pelona: (sem palavras....)

Pg 17:

Pelona a pensar: Como pode ser… Há alguém neste mundo que os meus Ghosts não podem afectar!

Zombies: Ele realmente venceu os Ghosts! Este tipo é um verdadeiro HOMEM!

Pelona: Homens, que vivem neste mundo, sempre anseiam por vôos mais altos! Mas este homem…

Zombiee: VAI! VAI! VAI! ACABA COM ELA!

Ussop: QUIETOS! Não preciso que torçam por mim!

Ussop: Do quê que estão à espera no chão?

Sanji: Sim

Ussop: Rápido, vão salvar a Nami e o Chopper!
Vocês… vocês não são o oponente dela!

Pg18:

Ussop: Dou conta dela!

Pelona: Tu!

Sanji: Mas que raios, ele está mesmo a encorajar-me?

Zorro: Ele não tem medo dela?

Ussop: Mas acabem primeiro com os zombies!
Não posso lutar com eles, vou mesmo morrer

Os outros 3: É tudo teu!

Ussop: Não não! Tratem primeiro dos zombies! Esperem! Esperem!

Pg 19

Padre: Nami prometes amar para sempre o teu marido Absalom?

Zombie: Sim! Aceito. Amo o Absalom!

Zombies: WOAHAHAHAHA

Priest: Então podem beijar-se para selar os votos.

Translation: One Piece 460

Sat, 23 Jun 2007 07:21:58 +0000

Página 01:
Titulo: Capítulo 460: Recupera-a antes do amanhecer!!
Subtexto: O grande plano especial de Enel: Volume 26 - Insolência!!

Page 02:
Zoro: Mas, procurar os zombies que têm as nossas sombras
Zoro: será um trabalho cansativo.
Chopper: E...!!! Honestamente!! O zombie do Luffy é incrível!!!
Chopper: Ele é como dois gigantes normais!! Não sei se vão conseguir vencê-lo.
Luffy: .........Nós não precisamos de ir procurar os zombies!
Luffy: Apesar de querer ver o meu.
Zoro: O quê que estás a dizer? Da forma como estamos agora nunca mais poderemos ficar à luz do sol.
Luffy: Oiçam...
Luffy: Aquele Senhor zombie disse-nos à bocado.
Zombie-Ossan: Vocês podem de certeza vencer o Moria!!
Luffy: Se dermos uma porrada a este Gekko Moria então todas as sombras regressarão!

Page 03:
Sanji: Be-bem ele disse isso.
Sanji: ......este palerma a dar confiança de novo ao acaso...
Luffy: Então, o Moria está mesmo ao subir das escadas, certo!?
Usopp: Uoh!! Yeah!!
Luffy: Então, Eu
Luffy: vou subir e dar um enxerto ao Moria!!
Luffy: Todas as sombras voltarão então
Luffy: Sanji! Eu deixo a Nami contigo.
Sanji: CERTO!!!
Sanji: Homem Invisível, Homem Divisível, quero lá saber! Vou kická-lo direitinho prá fora deste nevoeiro!!! *Pun changed. Sanji rhymes Invisible Man with Master Potter/Cermaic Maker... That doesn't read well... >_>*
Sanji: Como se eu permitisse este casamento!!!

Page 4:
Usopp: Esqueci-me de te dizer, o Homem Invisível também viu a Nami nua a tomar banho.
Sanji: OOOO QQQUUUUÊÊÊÊEEEEEEE!!?
Sanji: FILHO DA…
Zoro: Não deites mais hachas à fogueira.
Zoro: Ele é um bocado excêntrico.
Usopp: Sinto-me responsável pela Nami porque deixei que ela fosse raptada mesmo à minha frente.
Usopp: Vou com o Sanji!!
Usopp: Ainda mais, nunca mais quero ver este Shichibunkai!!!
Franky: Estou um pouco preocupado com a luta do Esqueleto, por isso vou procurá-lo!
Franky: Se o Chapéu de Palha consegue vencê-lo então a luta fica resolvida mas
Franky: se a minha sombra for roubada aí é que vai ser um problema.
Zoro: Eu ajudo-te Franky.
Zoro: Estou curioso em ver que tipo de desafio este zombie "Samurai Lendário" é.

Page 05:
Robin: A Nami é mais importante que o Esqueleto…!!
Robin: Por agora o confronto mais importante parece ser este... depois, vencer o Moria será a chave da nossa vitória.
Chopper: Vocês dizem sempre isto de forma fácil, mas estamos contra um Shichibukai!!!
Luffy: Sem problemas, o Crocodile também era um.
Chopper: MAS ELE QUASE MATOU-TE!!
Chopper: Suplico-te, tem cuidado!!?
Chopper: E, a sério...!! Nós já te dissemos, mas o teu Zombie é impressionante!!
Luffy: OK, OK.
Usopp: aqui está malta
Usopp: um saco para cada um.
Luffy: Hm?
Usopp: É a minha grandiosa " Bola de Morte Zombie Redirecionada "!!
Zoro: Ah... é o que estavas a fazer à bocado. É de esperar.
Usopp: O certo é... sobre esta crise,
Usopp: Eu só tenho que vos dizer isto!!

Page 06:
Usopp: Há muitas florestas profundas neste mar nas quais podemos tentar esconder-nos
Usopp: Mas não há nenhum lugar em que a luz do sol não possa brilhar!!
Usopp: É por estarmos no meio da noite que estamos a salvo!!
Usopp: Noutras palavras, pensem na luz do amanhecer como o pior limite possível!!
Luffy: Então isto está assim
Luffy: Não poder comer nada antes do amanhecer seria absolutamente o pior!!!
Luffy: Vamos fazê-lo arrepender-se
Luffy: de nos ter oferecido esta luta!! Gekko Moria!!!
Luffy: Vamos fazê-los devolver a nossa comida a dobrar!!! Antes da madrugada!!!
Usopp: Percebeste mal, o limite de que estava a falar é para recuperarmos as nossas sombras!!!
Sanji: Querida Namiiiiii!!!
Luffy: Bora lá?
Sanji: YEAH!!!
Usopp: Faz o que quizeres!!!

Page 07:
Oz: Uooooooh!!!
Oz: Espectacular. Então isto era um navio?!!!
Oz: Pensava que era uma vigia.
Oz: mas o meu objectivo do vida é o mais importante.
Oz: Yoosh, serei o Rei dos Piratas com este barco!!
Moria: Oz ... aonde é que ele está?

Page 08:
Pelona: Ele trepou ao topo do mastro, Mestre.
Zombie: Espere, espere Mestre!! Não estamos nada motivados para lutar contra um zombie tão grande
Zombie: Com um sonho destes... ele conquistou ilhas!!
Zombie: Este tipo é só notícias podres!!!
Moria: O Oz andará por aqui agora.
Moria: No futuro encontraremos alguém ainda mais poderoso e roubaremos-lhe a sua sombra.
Moria: Daqui iremos ao largo e faremos mais zombies de Nível Especial!! Kishishishishi
Moria: Marionetes mais rijas serão necessárias, certo Hogback?
Hogback: Por favor, deixe isso comigo. Fosufosufosu
Hildon: Se-senhor Ho-Hogback!!!
Hildon: Alerta, os piratas, eles.........!!
Hogback: O que foi, Hildon?

Page 09:
Hildon: As três pessoas a quem roubamos as sombras acordaram agora no seu navio, e dirigem-se aqui com os seus companheiros. *nakama, fica à escolha do scanlator*
Hogback: Quê!? É impossível que algo cuja sombra tivesse sido removida acordasse tão cedo!!
Hildon: Parece que foram acordados pelos seus companheiros!!
Hildon: ......Estes tipos parecem também estar relacionados com o Humming.
Hildon: Foi provavelmente ideia dele.
Hildon: A prova foi que ele disse aos piratas
Hildon: como purificar os zombies!!
Hogback: O QUÊ QUE DISSESTE!?
Hildon: Os zombies estão com medo dos piratas.
Hildon: Eles andam agora de uma ponta à outra a livrarem-se deles...!!!

Page 10:
Hogback: Mas os Wild Zombies, Surprise Zombies, e Soldier zombies disseram
Hogback: que não tinham originalmente uma ponta de sal nos seus corpos.
Hogback: A seguir eles vão ter com os General Zombies!!!
Hogback: Se os piratas conseguissem que eles também engolissem sal, poderiam ganhar!!!
Hogback: O que é que o Absalom está a fazer?!!!
Hildon: É que...
Hildon: a sua Cerimónia de Casamento ainda agora começou e
Hildon: um... o problema com os General Zombie
Hildon: é que estão todos lá...
Hogback: Mas o que é que estes idiotas estão a fazer?!!!

Page 11:
Hogback: Pára já esta cerimónia!!!
Hildon: Sou um dos zombies dele, por isso seria impossível opôr-me a ele.
Pelona: horohorohorohoro.........
Pelona: Não podes mesmo depender deste animal selvagem.
Pelona: Se ficarem enfraquecidos com os meus Fantasmas *Ghosts*
Pelona: Então os Soldier zombies serão mais que suficientes para capturá-los,
Pelona: Apesar de ser preocupante o facto de saberem a fraqueza dos zombies.
Pelona: Vou capturar aqui a tripulação inteira
Pelona: por isso prepara marionetes para os piratas que sobraram!
Pelona: Vou voltar para o meu quarto
Pelona: Vamos Bearsy!
Bearsy: Oh...
Hogback: .........É verdade, ela é de confiança... É mesmo o que assenta à Ghost Princess
Cindry: Estaria bem se comesses a mesma terra que o Bearsey. *Line was partially unclear to me, but she is saying Hogback should be treated as badly)

Page 12:
Hildon: A-as coisas parecem estar bem Moria-sama.
Moria: Ah... é mesmo.
Moria: Que aborrecido...
Moria: Como sempre... Não me apetece fazer nada agora.
Moria: Vou ficar aqui por um bocado
Moria: Afinal, quero jogar com o Oz.
Hogback: Então, só tenho um pedido
Hogback: Dava-me permissão para ser o Segundo dos zombies...?!! * é de notar que não me lembrei de algo melhor para second in command -> scanlator logo arranja isso*
Alguém: GYAAAAAH

Page 13:
Luffy: Aonde está o Moria?!!!
Zombie: Guwaaah!!
Luffy: Devolve a nossa comida!!!
Sanji: Esse cabrão da merda que espiou a Nami-san no banho!
Sanji: Quem foi? Sai cá prá fora!!!
Zombie: Gyaaaaaaaaah
Usopp: Por agora parece que não precisamos do sal.
Usopp: Eles estão a explodir com raiva.
Chopper: Eles não querem mesmo saber das nossas sombras .
Zombie: Há 5 pessoas a subir em direcção ao Dance Hall!!!

Page 14:
Zombie: Há 2 na ponte em baixo!!!
Map Box 1 Title: Para o Dance Hall de Moria
Map Box 1: Luffy Sanji Usopp Chopper Robin
Map Box 2 Title: Para o quarto de Pelona
Map Box 2: Zoro Franky
Zombie: de todas as formas, não podemos pará-los!!!
Zombie: Giyaaaah
Zoro: Sempre que penso que um destes sacanas inúteis apanhou-me
Zoro: Fico cada vez mais fulo......!!!
Franky: Se eles apanharam-te tão facilmente, então podes
Franky: chamar-me "Bro" se quiseres.
Zoro: Nem morto!!!

Page 15:
Robin: .........!! Raios...isto está mal.........!!
Usopp: O quê!? O que foi?
Usopp: Oh!! Luffy!! Sanji!!
Usopp: O que aconteceu!!?
Luffy: Isto não está nada bom, se eu renascer
Luffy: Quero ser um mosquito...
Sanji: Só sou um sobrancelhas-rolo-de-sushi.
Sanji: Quero morrer...
Zombie: Yoosh!!! Apanhamo-lo!!!
Usopp: Estes dois foram apanhados!! Como?!!!
Robin: A culpa é daqueles Ghosts!! Se te tocam o teu espírito quebra-se.
Robin: Tenho aqui a solução para o nosso problema...!!
Usopp: Namari Boshi!!! *Lead Star*
Zombie: Doah!!!
Usopp: Rápido!!! Só temos que apanhar estes dois e correr!!
Usopp: É o fim se nos apanham a nós também!!!
Chopper: Nãããooo!!! Se nos apanham a todos então ninguém nos vem salvar!!!
Oz: Preparem as velas.

Page 16-17:
Oz: Ah.
Usopp: UWAAAAAAAAAAH!!!
Usopp: Estou a cair!!!
Chopper: Usopp!!!
Chopper: Sanji!!!

Page 18-19:
Luffy: Hah...
Luffy: Hah
Luffy: O que aconteceu? O que foi aquilo!?
Chopper: Ainda agora... ...não, isto não pode ter acontecido!!
Chopper: Mas assustei-me!! A escada desapareceu!!!
Chopper: todos aqueles zombies
Chopper: e Usopp......... e o Sanji também.........!!
Alguém: hah
Alguém: hah
Chopper: Eles caíram
Chopper: Todos juntos.
Franky: Não nos preocupemos com os dois que caíram
Zoro: ......... O que foi agora.
Franky: E agora o nosso caminho está bloqueado
Franky: O que é esta parede......?!!!
Sanji: Urgh!! Raios, mas que...!!!
Usopp: Owow...o...isso era......!!?
Zoro: Fuuh!!!
Zoro: ......!! Hm!? Não é pedra.
Franky: Weapons Left!!!
Usopp: O que estão a fazer!!?
Zoro: Bem, esta parede apareceu de repente...
Usopp: IDIOTA, não é uma parede!!!
Usopp: Este tipo é
Usopp: o Zombie do Luffy!!!
Todos: Eeeeeh!!!?

----------------------------------------------------------------

Hello Everybody, Name´s cirvac, and I´m currently residing in Portugal. Got lotsa sun, etc... but I decided it was time to start contributing with something.

All credits for the ORIGINAL translation are to skywalker6705 for his english translation.

And please, dont forget to credit me! ^^