Hoshi no Samidare 34

Hoshi no Samidare Cap 34: El espíritu de Ánima y los Caballeros Bestia

Versión al inglés traducida por Transfade

Versión al español traducida por Clead HeavenHell

---------------------------------------------------------------------------------------------

Leyenda:

pag y
panel z
XXXx: asdasdads
Texto dicho por XXXx en la página y en el panel z

pag y
panel z
XXXx: asdasdasd
panel h
XXXx: asdsdsddsssd

Texto dicho por XXXx en dos paneles distintos
Además, se separará cuando hablen dos personas distintas con un salto de línea extra

XXXx: [esX]asdadad[/]
Texto entre las marcas tiene un estilo especial
La X al final indica el tipo de estilo a utilizar

Explicación de estilos

[es1] = Remarcado indicando enfado
[es2] = Cursiva
[es3] = Enfasis
[es4] = Remarcado indicando voz por televisión/Teléfono
[es5] = Remarcado indicando una voz baja
[es6] = Remarcado indicando gran esfuerzo
[es7] = Remarcado indicando cansancio

---------------------------------------------------------------------------------------------
Separador de páginas

*blabla*
blabla es texto fuera de burbuja

[blabla]
blabla es texto en cuadros

[NdT:asdasd]
asdasd es un texto incluido por el traductor que sería interesante que fuera incluido en el capítulo

[Nota:asdasdsd]
comentario para los que lean el script o lo usen para una traducción

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 1
panel 3
Noi: Qué raro, la princesa llega tarde

panel 4
Yuuhi: sí que es raro, normalmente nos encontramos por el camino
panel 5-6
Ah, princesa
Buenos dí.....

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 2
panel 1
*Capítulo 34: El espíritu de Ánima y los Caballeros Bestia*

Samidare: Buenos días, Yuu-kun

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 3
panel 2
Yuuhi: ¿Quién es esa persona...?

Noi: [es2]A.....[/]
panel 3
Noi: [es2]¡¡AAANIMAAAAAA!![/]
panel 4
Noi: [es3]Ahg[/]

Samidare: ¡Ah!

*Quitar de en medio*

panel 6
*Ponerse de pie*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 4
panel 1
Noi: [es3]¡¡Anima-sama!! ¡Hace mucho que no nos veíamos![/]
Noi: [es2]¡¡Soy yo, Noi!![/]

panel 2
Anima: Ahhh
[NdT: 'Ahh' es a veces una forma de afirmar en japonés]

panel 3
[es2]*¿Anima...?*[/]

[es2]*¿La Princesa Anima...?*[/]

panel 4
Samidare: La encontré en mi cuarto cuando me desperté

panel 5
Yuuhi: En.... Encantado de conocerte

panel 6
Anima: .............

panel 7
Yuuhi: .............

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 5
panel 1
Anima: ....Hmmmmmm.....

panel 2
Yuuhi: .............
panel 3
Yuuhi: [es2]...¿Qué le pasa...?[/]

Noi: [es3]¡¡Anima-sama!![/]

Anima: ........

panel 4
*Mirar fiiiiiijamente~~~~*

panel 5
Yuuhi: Me está mirando...

*Mirar fiiiiiijamente~~~~*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 6
panel 3
Yuuhi: ....Esto... Antes de nada, debo avisar de esto a Nagumo-san
Yuuhi: Mmm... Quizás también deba decírselo al resto
panel 5
Yuuhi: Hola
Yuuhi: ¿Kusakabe-kun?

panel 6
[Y así se dio a conocer la noticia de que la líder de los Caballeros Bestia que protegen la Tierra, la Princesa Anima, había aparecido]
[De una forma tranquila y anticlimática, todos los Caballeros del anillo se enteraron por teléfono]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 7
panel 1-4
[Y hay que decir que largos suspiros acompañaron la noticia]
*Suspiiiiro*
*Suspiiiiro*
*Suspiiiiro*
*Suspiiiiro*

panel 5
Yuuhi: ¿Pero qué...?
panel 7
Yuuhi: Growl
panel 8
Yuuhi: Supongo que debería comer algo...

panel 9
*Abrir puerta*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 8
panel 4
Yuuhi: [es6]¿¡Pero qué cojones...[/]
Yuuhi: [es6]...Es esto!?[/]

panel 5
Noi: Ohhh. Esto lo ha hecho Anima-sama. No tienes de qué preocuparte. Es un pasaje completamente seguro, Yuuhi

Yuuhi: ...Ya veo. Así que es del tipo de persona que hace cosas innecesarias como esta

*Con razón todos suspiraron*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 9
panel 1
*Pisada*

panel 2
Noi: Parece que le has gustado a Anima, Yuuhi
Noi: Tener el privilegio de que cree un pasillo para que estés preparado para lo que se avecina

Yuuhi: Eh... ¿En serio es algo tan importante?

panel 5
Shimaki: Hola, Amamiya-kun, ¿qué hay?

panel 6
Tarou: ¿Pero qué?
Tarou: ¿¡Qué está pasando aquí!?

*Sorber*
*Agitarse*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 10
panel 1
Nagumo: En serio. Eso ha sido demasiado precipitado...
Nagumo: Tan solo parpadeé y el escenario ya había cambiado conforme abría los ojos

panel 2
Noi: ¿Cómo?

Yuuhi: Eso es demasiado rápido

panel 3
Mikazuki: Oh, mierda. Estaba en mitad del trabajo

Yuki: ¿A qué te dedicas exactamente?

Subaru: Mola...

panel 5
*Suspiiiiiiiiiiiiro~~~~~.....*

[NdT: Habrá momentos para invocar a Yayoi... xD]

panel 6
Yuuhi: Estamos todos, eh...
Yuuhi: ¿Qué es lo que Anima se propone...?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 11
panel 2
Akane: ¡!

*Aparición*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 12
panel 1
*Silencio...*

panel 2
Nagumo: ¿¡Así que ella es el espíritu Anima...!?
Nagumo: Parece bastante joven...

panel 3
Samidare: Han caído dos compañeros, así que estos son todos

panel 4
Anima: ........

panel 5
Tarou: Me pregunto si nos llegará a decir algo...

Mikazuki: Lleva un atuendo muy peculiar

panel 6
Subaru: ¿Pasa algo, Lee?

*Suspiiiiiro*

Lee: No... No es nada...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 13
panel 1
Anima: ..........

panel 2
*Ponerse tenso*

panel 3
*Mirar fiijamente~~~*

panel 4
Anima: Eh, tú, el de ahí... Caballo
Anima: Caballo, ven

*Suspiiiiiiiiro...*

panel 5
*Nervioso*
*pasitos*

panel 6
Tarou: ¿Eh...? ¿Qué va a hacerle...?

panel 7
Anima: Cabeza, abajo

panel 8
Dance: .......

*Sudar**Nervios*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 14
panel 1
*Golpetazo*

panel 2
Todos: [es3]¡¡AHH!![/]

panel 4
*Transformación*

panel 6
Samidare: Oohhh

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 15
panel 1
*Revelación*

panel ... muchos
Todos: [es3]¿¡Cómo!?[/]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 16
panel 1
Todos: [es3]¿¡Cómoooooooooooo!?[/]

panel 2
*Bostezo*

panel 3
Anima: Bueno... Eso es todo por hoy
panel 4
Anima: Podéis iros

*Ruido de estática*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 17
panel 2
Yuuhi: ...¿¡Eh!?
Yuuhi: He... vuelto
panel 4
Yuuhi: Aún así... eso era...
Yuuhi: ¿Será posible?

panel 5
Noi: Ahhhh... No hay duda, ese era el Caballero Bestia Mítica
Noi: ¡¡Unicornio!!

panel 6
Yuuhi: ........

panel 7
Noi: ¿Qué te ocurre?

Yuuhi: No, nada...
Yuuhi: Tan solo me sorprendo a mí mismo por haber esperado algo más dramático

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 18
panel 1
*Así que es normal que los Caballeros Bestia se transformen, ¿eh? ¿Será un poder que se le proporciona a unos animales elegidos desde el principio?*

*.... Si pensamos en Unicornio, está claro que Caballo sería el que se transformaría... ¿Pero qué pasaría si...?

panel 2
*¿...Todos tuvieran la posibilidad de evolucionar?*

*........ Lo quiero*

panel 3
Yuuhi: Lagarto concordaría con Invisible, ¿no? Imagino que Tortuga y Serpiente también...
Yuuhi: Entonces, ¿eso implicaría que para Furesberg serían Cuervo, Gallo y Buho?

panel 4
*Pero entonces Perro, Gato, Ratón, Mantis, y Pez-Espada son... ¿qué son?

panel 5
*Perro, Gato y Ratón tienen 4 patas... Mantis tiene alas...*

*Pez-Espada tiene... Aletas... ¿un pez?*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 19
panel 1
Yuuhi: ¿Será así como están clasificados?

[ Unicornio ]
[Caballo Perro]
[Gato Ratón]

[ Invisible ]
[Lagarto Serpiente]
[Tortuga Pez-Espada]

[ Furesberg ]
[Cuervo Gallo]
[Buho Mantis]

panel 2
*Si Perro, Gato Negro, o Ratón llegaran a convertirse en Unicornio...*

panel 3
*................................*

*....Esos no son para nada un Unicornio*

panel 4
*Encima de todo, es increíblemente difícil de imaginar a Mantis transformado en Furesberg*

*Exactamente qué tipo de monstruo saldría.... ....No quiero ni imaginarlo*

panel 6
Noi: Qué buen día hace, ¿no crees?

panel 7
Yuuhi: Noi... El ambiente es agradable

panel 8
*Aura*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 20
panel 1
*Aparición*

panel 2
Yuuhi: Esta sensación...
panel 3
Yuuhi: [es3]....Así que viniste...[/]
Yuuhi: [es3]¡¡OCHO OJOS!![/]

panel 4
*Vibración*

panel 5
Samidare: Yu...Yuu-kun, lo siento

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 21
panel 1
Samidare: Parece que... soy incapaz de mover un músculo
Samidare: Creo que no podré ir hoy

Yuuhi: [es4]...¿Estás bien?[/]
Yuuhi: [es4]¿Y Anima?[/]

Samidare: Ni idea. Debe de haber vuelto a dormirse

panel 2
Yuuhi: ... ¿Será una consecuencia de lo de Unicornio...?
Samidare: [es4]Yuu-kun, te doy una orden[/]
panel 3
Samidare: No mueras

panel 4
Yuuhi: Como ordenes...
panel 6
Yuuhi: Otra vez en las montañas...
Yuuhi: Deja de hacerme ir hasta allí. ¿Qué estará pensando Animus...?

*Pedalear*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 22
panel 1-2
*Silencio*
*Silencio*
[Nota: Esta vez parecía querer poner otra cosa, pero no se me ocurrió]

panel 3
Animus: Hola a todos...
panel 4
Animus: Buen trabajo reuniéndoos aquí
Animus: Bueno, mejor comencemos, ¿no?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 23
panel 1
Animus: [es3]Metageitnion[/]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 24
panel 2
Yuuhi: ...Tenía razón...
Yuuhi: ¡¡Comparado con el Siete ojos, este parece mucho más fuerte...!!

panel 5
*Abalanzar*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 25
panel 1
*Destruir*

Mikazuki: [es6]¡¡Uooo!![/]

panel 2
*Derrapar*

Subaru: [es6]Shinonome-san[/]

panel 3
Tarou: [es6]Por favor, esta vez no nos dejes tirados, ¿de acuerdo?[/]

Mikazuki: Está bien. Está claro que este es mucho más duro que el Siete Ojos
panel 4
Mikazuki: [es6]Esta cosa puede acabar con nosotros en un abrir y cerrar de ojos[/]

panel 5
Shimaki: [es6]¡¡Montauk!![/]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 26
panel 1
*Salto*

panel 2
*Caída*

panel 3
*Girarse*

panel 4
*Destrozar*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 27
panel 1
Yayoi: [es3]¿¡De un golpe!?[/]

panel 2
*¡¡No hay por dónde atacarle!!*

panel 3
*Rapidez*

Tarou: ¿¡EH!?

panel 4
*Abalanzarse*

panel 5
*Romper*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 28
panel 1-2
Nagumo: [es3]¡¡Drill Kick!![/]

[NdT: Patada Taladro]

Nagumo: [es3]....¡¡por ahora!![/]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 29
panel 2
*Escapar*

panel 3
Hanako: E-Escapó...

panel 4
*Sonido de cascos*

panel 6
Animus: Hmmmm......

panel 7
*Desaparecer*

panel 8
Mikazuki: ............

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 30
panel 1
Subaru: Esto... ¿Podrías soltarnos ya?

panel 2
Yuuhi: Nagumo-san, lo que acabas de hacer era...

Nagumo: Drill Kick. Por ahora... claro está
panel 3
Nagumo: Fui incapaz de bautizarlo con un buen nombre en el acto... [es3]¡Maldición![/]

panel 4
Yuuhi: No me refería a eso

Yayoi: [es2]Parece que se arrepiente enormemente...[/]

panel 5
[es2]*Sin ayuda atacó al gólem y le hizó escapar...*[/]

panel 6
[es3]*Este es...*[/]

Tarou: ...¿Hay alguna razón por la que hayas tenido que cambiar de forma?

Dance: ...No, ninguna

Tarou: Hmmm.....

[es3]*¡¡El poder de los Caballeros Bestia Mítica...!!*[/]

---------------------------------------------------------------------------------------------

[NdT: Otro capítulo más en el que Anima se presenta al grupo, la extraña comandante real del grupo de Caballeros Bestia]