Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Gantz 288

The Terminal Crushing Sound 終末の破砕音

en
+ posted by cloneofsnake as translation on Dec 24, 2008 17:10 | Go to Gantz

-> RTS Page for Gantz 288

(Incomplete translations based on Cam raw)

Nishi's classmates prepared to flee from revenge!

p.1

Class: Kyaaa...
What's up with that guy!!
What should we do?!

He's coming up now!!

Run!! Run for it!! Run!!

Aaaaaaaaaaaaa....

p.2

[0288] The Terminal Crusher
I Don't See... Nothing but raw garbage... anymore.

p.3

Class: Waaaaaaaaaaa

Tall kid: Wait!! I'll do it!!
I'll beat him up w/ my bare hands!! Don't worry!!

p.4

Tall Kid: What the hell did u do? Put a little cushioning on your back or something?

Nishi: ... Dumbass...

Class: Ooooo!
Kill him!! Kill him!! Do it!! Kill him!!!

p.5

Nishi's bag lights up. (Jyooooooon)

Tall kid: You little.......

p.6

BANG!
Kyaaaa...
Jyoooooooon Jyoooooon
(etc... etc)

p.7

Teacher: Aaaa, u guys, don't follow me.
Damn, hat the hell is wrong with the next class?
!!

p.8

Girls: Help!! Please help!!
I didn't do anything! I wasn't involved!!
Screw you! Hentai!! Murderer!!

p.10

Nishi: The cops came sooner than I thought...

Fat Tae: What will u do?... from here...

Nishi: For what reason... are you... here?...

p.11

TV news: Something big is happening at a middle school right now.

Kurono: What the...

TV news: Although we cannot confirm the numbers, but it seems a number of middle schoolers are being held hostage in there. Also, a middle school male is hole'ing up in there.

Message board: Topic: Middle schooler hole up in classroom event
(these are a little too small to read)
1) Hanazawa district middle school, how many friends are killed, a teacher from the next classroom said it's a bloodbath in there ... the culprit is an underage male ... police is limiting the mass communication ...

p.12

Message board
Post 758: anonymous: Still no photos?

Post 759: anonymous: The holed up dumbass -> Nishi Jouichiro 14 yrs old
http://www.gazopita.jp/uploader/under1MB/karamazofu3742033317.jpg

Post 760: anonymous: Plz, do us a favor and stop posting fake shit

Kurono: *click
No... way...

p.13

Nishi on his cell: Huh?
(Can't read this part on the Cam raw >:( .....

Kurono: What has this world come to?
This really feels like some big changes is going to happen soon...

It's really coming to an end... (what's that have to do w/ Sakurai?)

p.14

The end is coming...
The end of this peacefulness ... is near

p.15

Nishi: Shit! Why has it come to this?!

p.16

BA BA BAN!!!

The sound of crushing like a trumpet, announcing the beginning of the end!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

15 members and 0 guests have thanked cloneofsnake for this release

mark4s, borabosna, sh0jin, MadDog, Dash4, Ryoga_sama, Loserbait, Dhazard, spy117, noonethere, Josex5, zeddin, interactivebiostud, Lurick

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Dhazard (Registered User)
Posted on Dec 24, 2008
Thanks for the translation and happy christmas :D
#2. by Dash4 (Registered User)
Posted on Dec 24, 2008

I would translate this part as shown below.

'Nishi's classmates prepared to flee from revenge!' -into
'nishi's classmates are panicking, hearing nishi's threat'

I think doing literal translation on this sentence is a bit difficult. The result
doesn't sound quite natural. So perhaps improvising helps.

Dash4

#3. by Loserbait (Scanlator)
Posted on Dec 25, 2008
Proofread:

p.1
[Question mark]
What's up with that guy?!

p.2
[Change]
I don't see... nothing but raw garbage... anymore.

p.3
[Expand w/]
I'll beat him up with my bare hands!! Don't worry!!

p.7
[Personal preference of "Ahh". Expanded "u"]
Teacher: Ahh! You guys, don't follow me.
[Change]
Dammit! What the hell is wrong with the next class?

p.10
[Change. Also, she's fat now?]
Fat Tae: What will you do... from here...?

p.11
[Change]
TV news: Although we cannot confirm the numbers, it seems a number of middle schoolers are being held hostage. Also, a middle school male is hole'ing up in there. <=- Not sure what you mean by "hole'ing"...
[Change]
Message board: Topic: Middle schooler holed up in classroom event
[Change]
the culprit is an underaged male ... police are limiting mass communication ...

p.12
[Change]
Post 759: anonymous: They're holed up dumbass -> Nishi Jouichiro (14) (URL)

p.13
[Change]
This really feels like some big changes are going to happen soon...

p.14
[Punctuation]
The end of this peacefulness ... is near!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: cloneofsnake
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 8
Forum posts: 45

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 25, 2008 288 en cnet128
Dec 25, 2008 288 en njt
Dec 25, 2008 288 es shuske2
Jan 2, 2009 288 de zidane21ps
Jan 8, 2009 288 es sergi_89
Jan 16, 2009 288 es Dokuro no Kishi
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf
Aug 25, 2014 Beelzebub, side... 3 fr Erinyes
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 2 en Dowolf