Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Sugiru 17 no Haru 9

es
+ posted by Cloud Strife Spain as translation on Feb 22, 2013 13:04 | Go to Sugiru 17 no Haru

-> RTS Page for Sugiru 17 no Haru 9

Sugiru 17 no Haru
Capítulo 9
No usar esta traducción, pues ya ha sido editado.

p4:
Naoki, ¿estás despierto?

¿...Has visto a Tercera?
(adormilado)
La he dejado fuera.
Estaba arañando la puerta, y en cuanto se la abrí salió corriendo.
¿Qué hiciste para que entrase?

...Fue anoche, cuando apareció una "visita".
Cuando se marchó, metí a Tercera en la habitación y me quedé dormido enseguida.

p5:
En fin, levántate ya, que es la hora del desayuno.
!?
¿Tan tarde es ya...?

Naoki, ¿estás bien? Pareces atontado.

Esto muy bien.
Mentira.

Pero venga, ven a desayunar.
Voy.
Ah, Noriko, espera...

¿...Dónde está Takashi?

Parece que no está en su habitación.

Entiendo.
Takashi...
deslizar
golpe

p6:
Takashi...
¿De verdad hiciste algo así?

¿Qué era aquello de anoche?
¿Es lo que manipula a Takashi?

p7:
.........

(suspiro)

Mamá no paraba de llorar porque le pregunté por la muerte del tío Munekazu.

Sé que fue muy cruel por mi parte,
pero tenía que hacerlo.
"Tu tío les mató."

p8:
(tintineo)
(tintineo)
Mamá no me miró durante el desayuno.

(tintineo)

(se apresura)
(tintineo)
(tintineo)

Mamá...

(sobresalto)
............
(se apresura)

Sobre lo del tío Munekazu...

Su mirada al hablarle de él mostraba miedo...
De verdad que lo siento, mamá.

p9:
Sé lo duro que le resulta hablar del tema.
¿Sabrías decirme...
...por qué lo hizo?

¿Cambió su carácter repentinamente?
(asiente)

¿Antes de su cumpleaños?

¿Qué te pasa?
Desde ayer no paras de hacer preguntas.
......

p10:
Takashi...
...se comporta de forma extraña últimamente.

¿A qué te refieres?

Justo lo que he dicho.
Sabes a lo que me refiero.

p11:
Si mamá fue testigo del cambio de actitud del tío Munekazu...

¿Es como si fuese otra persona?
¿Frío y distante de la noche a la mañana?

Frío, arrogante, cruel... y más aún.
Es todo lo contrario a como eran antes.

Yo creía que el cambio de Munekazu se debió a la forma en la que murió Mikiko...
...No, en realidad,
eso es lo que yo quise creer.

p12:
Esa no fue la razón...
Todo está ocurriendo una vez más...
(sollozo)
Ugh...

...Mamá,
tras el cambio que sufrió el tío, ¿cuánto de su antigua forma de ser quedaba?

?

Quiero decir...

No sé bien cómo explicarlo...
pero si el cambio de Takashi no ha afectado a su verdadera naturaleza,
yo diría que él no mató a la tía.

(tintineo)

p13:
El cambio de mi hermano...
ocurrió antes de su cumpleaños.
El día de su cumpleaños fuimos todos juntos al cine.
(golpe seco)
(tintineo)
(tintineo)

Después fuimos a cenar, e incluso nos hicimos una foto en un estudio.
...Ese día no ocurrió nada fuera de lo normal.

Hm.
Con Takashi fue igual, todo cambió de repente.
Su cambió ocurrió en una noche...

Al día siguiente mi hermano era distinto...
Hasta entonces era un adolescente como cualquier otro.
Estaba claro que algo le había pasado.

Antes del cambio, ¿mencionó haber visto o sentido algo fuera de lo común?
No, nada. ¿Takashi sí?

p14:
Sí.
¿Pero y tú?
¿Viste algo raro?

Todo ocurrió tan deprisa...
No tuvimos tiempo de llegar a entender qué estaba pasando.
Nos pilló desprevenidos.

La tragedia del tío Munekazu ocurrió tres días después de su cumpleaños.
Nadie de la familia lo vio venir.

Era el primer día de agosto...
cuando desperté, toda la casa estaba invadida por el humo.

Estaba tan asustada que salí corriendo de la casa. Y más me asusté aún al comprobar que nadie más había salido.
Nuestros vecinos salieron a la calle, y después apareció Mikiko.
Nuestra casa estaba envuelta en llamas, enterrada en un mar de fuego.

p15:
Mikiko llevaba una caja con "papeles importantes"...

Nos abrazamos con fuerza mientras veíamos aquel desastre.
Y por mucho que esperamos... ni nuestro hermano ni nuestros padres salieron de allí.

Después tres cuerpos fueron encontrados en el interior.

Tus abuelos estaban atados a una viga de la casa.

Y en cuanto a tu tío...

le encontraron una grave herida en el pecho.
La policía dijo que aparentemente él mató a tus abuelos y prendió fuego a la casa, para acto seguido apuñalarse,

p16:
(apretón)
Creo que Mikiko vio los cuerpos,
ya que la caja estaba en la misma habitación que ellos.

Nunca le pregunté lo que vio.
Ni siquiera con el paso del tiempo...
...hemos hablado de lo que pasó aquel día.

Es como si guardásemos ese suceso bajo llave en un baúl...
Como si pretendiésemos prevenir que un monstruo escapase, olvidando todo lo ocurrido, y rezando para que los recuerdos de aquel día no volviesen.

Pero no ha servido de nada.
Mikiko nunca me contó nada.
Así que yo tampoco lo hice.
Y además... aquel día tuve un sueño.

p17:
¿Un sueño?

Soñé que me despertaba a media noche.
En realidad... quise creer que sólo fue un sueño...

Era una noche muy calurosa,
así que dejé las puertas abiertas.

Yo dormía bajo la red antimosquitos, pero me desperté de golpe.
No sé por qué...
quizás debido al excesivo calor.

Pero fuese como fuese, me desperté.

¿Y entonces?

Vi algo terrorífico pasar por el pasillo...

¿Algo terrorífico?
Por un momento pensé que era mi hermano,
pero me di cuenta de que no era así.

p18:
Porque la persona a la que vi llevaba un cuchillo...

Caminó desde la cocina hasta la habitación, y cogió más cuchillos.
No sé cuántos exactamente, pero llevaba varios en ambas manos.
Y también llevaba una cuerda por el cuello.
¿Una cuerda...?
Sí, llevaba una cuerda rodeando su cuello.

p19:
Estaba asustada...
pero al mismo tiempo medio dormida...

Ya que estaba tan adormilada...
que pensé que había sido un sueño, y traté de seguir creyendo eso.

p20:
Naoki,
Takashi no es igual, ¿verdad?

No es igual, él no mató a Mikiko, ¿no?

No lo hizo.

p21:
El tío Munekazu murió con 17 años...

Si organizo esto de forma cronológica...

En esta foto sale mamá con 13 años.
Y esta en la que sale toda la familia sonriendo la hicieron en el cumpleaños del tío,
quién murió trece días después de haberla sacado.

p22:
.........
Esta también es de cuando tenía 17 años...

Se le ve distinto, con una mirada de odio.

Ésta es de su cumpleaños...

No hay ninguna duda...

"Al día siguiente mi hermano era distinto."
Su aura es completamente distinta...

Es lo mismo que le pasó a Takashi...
...después del gran cambio que dió.

p23:
!?

Esas heridas...
Las he visto antes en alguna parte.

¡...En Takashi!
¡Takashi tenía esas mismas heridas en la muñeca!
...Siempre las he tenido.

p24:
tap tap tap tap [es decir, sonidos de pasos xD]
¡Mamá!

¿...Qué te pasa?
¡Mira esto!

¿De dónde la ha sacado...?
En el cuarto de la tía, ¡pero fíjate bien!

Esta foto se hizo después de su cumpleaños, ¿no?

...Sí.
Creo que unos dos o tres días antes del incidente...

La hicimos con la cámara de mi primo, cuando tu tía abuela le trajo un regalo a tu tío.

p25:
Mamá, mira el brazo izquierdo del tío.
¿Son marcas de nacimiento?

No, no lo son. Ni siquiera recuerdo haberlas visto nunca.
¿Estás segura?

Totalmente.
¿Será que se hirió a sí mismo?

Esas heridas son una importante pista.
Debe tener alguna relación con la maldición y la muerte de los hijos mayores de la familia Sugata.

p26:
(crujido)
(crujido)
(crujido)

Fuu...

........
¿Por qué me he despertado?
(crujido)
(crujido)

¿Qué demonios...?
WAH... WAH... WAH...
Miau...
!?

p27:
¿Tercera?
(adormilado)

(traqueteo)
¿Tercera?

.......

Miau...
(suspiro)

p28:
22 de abril.
Hoy es el cumpleaños de Takashi.

(lluvia fuerte)

Mamá y Noriko han ido de compras al centro de la ciudad.
Y como siempre, a saber dónde andará Takashi.

Joder...
No logro entenderlo.
(suspiro...)
Si ni siquiera sé qué estoy buscando.

Sólo sé lo que quiero conseguir.
Quiero eliminar mis miedos y dudas sobre Takashi, y que vuelva a ser el que era antes.

p29:
¿Pero qué debería hacer?

No hay nada que pueda hacer sobre lo de Takashi.
Y no consigo encontrar una solución a todo este problema.

Haa...
(Plop) [es decir, sonido al tirarse de espaldas al suelo]

Takashi... ¿qué ocurrió en realidad? ¿De verdad mataste a tu propia madre?

Disculpa...

p30:
(sobresalto)
¿Quién será a estas horas...?

¿Quién eres?

¿Habrá venido a mostrar sus condolencias? Ah, claro, mañana ya hará una semana...
Tengo la sensación de que la conozco.

¿Por qué me siento ahora tan nostálgico...?
¿Y bien...?

p31:
Oh, perdone, pase primero. Se está quedando empapada.

¿Por? No pasa nada, puede pasar.
Le dejaré una toalla para que se pueda secar.

Has... crecido mucho.
Antes eras tan pequeño...

No te acuerdas, ¿verdad?
Normal, sólo tenías tres años cuando la familia Sugata te alejó de mí.

¿...De qué diablo está hablando?
Eso que dices...

p32:
(latido)

...Mi niño.
(latido)
(latido)

Este niño es mío...
¿Mamá...?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Cloud Strife Spain
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 49
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku