A Methed to Make the Gentle World Special : Manzanas podridas y gatitos

Capítulo especial que pone fin al primer tomo del manga.


_________________________________________

Cómo lograr un mundo apacible 5.1
Traducción: Cloud Strife

p1:
[Manzanas podridas y gatitos]

¿Qué te pasa, Haruka? No paras de bostezar.
Es que ayer...
Estuve en una fiesta toda la noche después de la sesión de fotos,
y ahora estoy que me caigo...

Pero tú también te has pasado la clase durmiendo, Kayo.
Ya.
Es que me pasé el día preparando unas cosas.

p2:
Es verdad, estos días hay muchas fiestas de invierno, ¿no?

Ahhhh~

No, no es lo que te piensas...
No es el tipo de cosas que te van, Haruka...

¿Eh? ¿Entonces qué tipo de cosas son?
Umm...
Mira, Haruka ha mordido el anzuelo.
Vendes libros que tú misma has escrito, haces fotos y cosas así.
Así que es algo así más... ¿indie?

Bueno, se le podría llamar así, sí.

¡Pues suena muy bien!

p3:
¡Quiero acompañarte!

¡¿Qué dices?! ¡No te gustaría!
Tú hazme caso...
¡¿Me estás queriendo insinuar algo?!
¡No...! ¡Yo...!
Y una vez más, la curiosidad mató al gato.

¡He dicho que voy y es que voy!
Vale, lo que tú digas.

¡¿Qué..?!

p4:
¡¿Pero esto qué es?!

p5:
¡¿Por qué hay tanta gente tan temprano?!
¡¿Y a qué huele?!
Ya te dije que no te gustaría...
Este tipo de cosas no van contigo.

¿Qué quieres hacer? Te puedes volver a casa...
Pero yo no, que he tenido que trabajar mucho para esto.

¡Después de venir hasta aquí, ni hablar!
¡No me iré sin ni siquiera haber entrado!
Esta chica es bipolar...

p6:
¡Ya no puedo andar ni un paso más...!
Gracias por tu ayuda.
Voy a por algo para beber.
Vale.

¡¿Qué pasa con este sitio?!
¡Es todo muy raro!

Oye...
mira a esa chica.
Oh, vaya.
Tiene el ceño fruncido, coletas,
y un abrigo de piel...

p7:
¡¡Es igualita que "Lolo-chan" de "Mabo Rabo"!!
(fondo): ¡Qué disfraz tan bueno!

¡Esto...! ¡Perdona!

¿Te podemos hacer una foto?

¿Eh?

p8:
Joder.
No creí que fuese a estar tan lleno.

Espero que no se enfade por haber tardado.
Haruka~

¿Puedes mirar aquí?
¡Aquí también, por favor!

Ahora cambia la pose.
¿Puedes ahora mirar a este lado?

Je.

(fondo): Debe de ser su espíritu de modelo...
(fondo): Vamos a hacer otra foto.
Parece que al final se lo está pasando bien...

p9:
¿Cómo te ha ido?
¿Te has divertido?

¡Ha sido un asco!

Miente, se lo ha pasado genial.
Miradla aquí.
¡¿Ah?!

Vaya.
Sí que te metes en tu papel.
La próxima vez vendrás también, ¿no, Haruka?
(fondo de bocadillo): Por favoooor~
¡¡Ni lo sueñes!!

[FIN]

p10:
[EPÍLOGO]

Hola a todos, soy Kumiko Takebo.
Espero que hayáis disfrutado del primer tomo.
Me alegra que hayas decidido leerlo.

Al contrario que el personaje principal, yo soy un negado para la física y las matemáticas.
(debajo): ¿Soy tonto? Sí que lo eres.
Así que ha sido complicado hacer al personaje.

Aún así, me decidí a hacer un manga como este porque desde niño adoro los documentales de ciencias,
y porque quería combinar un poco de filosofía y física.

Aunque la principal razón probablemente sea que he conocido a mucha gente aficionada a las ciencias, y siempre me he preguntado qué se les pasará por la cabeza...
Pero la verdad es que ni siquiera entiendo qué pasa por la mía.

En fin, seguro que tendré mucho trabajo que hacer para el segundo tomo.
Así que toca ponerse a trabajar.