Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Donten・Prism・Solar Car 4

Lágrimas dispersas

es

-> RTS Page for Donten・Prism・Solar Car 4

Donten Prism Solar Car
Capítulo 3

p151:
Capítulo 4: Lágrimas dispersas

p152-153:
¿Yazaki...?

Sí,
es el padre de Junko.

¿?
¿Shouta?

........
Es su padre...

Dime una cosa...
¿Por qué fue despedido de la universidad?

p154:
¿Junko te ha contado algo?

.........

¿... Por qué?
Shouta.

p155:
nada

p156:
*PLOM*
¡Profesor, Honda acaba de llamarme!
¡Y dice que hay una empresa que podría darnos un panel solar laminado!

Oh,
vaya.
Estupendo.

¡Mañana por la mañana iremos a recogerlo!

Tú también vendrás, ¿no, Shouta?

p157:
¿...?
¿Pasa algo?
Vendrás, ¿verdad?

... Sí.

[Información]

p158:
[El profesor Yazaki, de la universidad Touyou, provoca una colisión mientras conducía.]

(en las zonas resaltadas en blanco): [Kaneda Hideo] [muerto]

p159:
El padre de Junko...

es el responsable de la muerte de mi padre...

p160:
No me lo puedo creer...

[Corporación de Electrónica Kawaguchi]

¡Le agradecemos mucho su ayuda!
No es nada, y buena suerte.
Estaré pendiente de vuestra carrera.

¡Genial!

p161:
Anda.

Sí que se ha hecho tarde.
Shouta, ¿llegarás a tiempo al trabajo?

Ah.

Te llevaré al trabajo,
mete la bici dentro.

Gracias, pero...

p162:
... Es que tengo un problemilla con los coches...
No digas tonterías.

Sé que Junko te ha dado algunas clases de conducir, así que no será para tanto.
... Eso es diferente...

Bueno, de acuerdo.

......

¡Este panel solar es la leche!

p163:
No solo es muy eficiente, además es súper ligero.
Será aún más ligero de lo que indiqué en mi diseño original.

Pues podríamos usar el peso que nos ahorramos en mejorar el asiento del conductor.
¿Eh?

¡Hata, mira al frente!
Me parece bien, ya que no está acolchado, y todas las vibraciones van directas a las caderas.
Y no veas cómo duele.

Y encima aprieta demasiado el culo.
Cuando termine la carrera lo voy a tener deformado.

[JA JA JA]

p164:
¡Decidido! ¡Le pondremos un asiento más lujoso!
¡Hata!
¡Di que sí!

¡¡Cuidado!!

¿Hm...?

¡¡Mierda!!

p165:
¡¡...!!

¡Por poco nos la pegamos, idiota!

¡Joder!

p166:
¡Ugh---!

Hata...

Para el coche...

p167:
Agh...
Agh...

Aah...

¡!

Si os dije que os fueseis sin mí...

Y eso han hecho.
Tenían que devolver el coche, ya que es alquilado.

p168:
Hata me ha pedido que te diga que siente no haber estado pendiente a la carretera.

¿Y qué pasa
con tu trabajo...?

Me tomaré el día libre.
Acabo de vomitar también ahí detrás.

¿Habremos hecho bien, Honda?
¿Cómo?

p169:
Ya sabes, haberles dejado solos.
.........

Calla.
Ya te lo he dicho,
¡soy feliz solo con verla sonreír!
Masoquista hasta la médula.

Por norma general...

... me siento bien al volante de un coche.
Pero no soporto el sonido de los frenazos bruscos.

Me hace recordar algo que ocurrió en el pasado.
........

p170:
Cuando estaba en cuarto,
volvíamos de unas vacaciones en familia.
De repente, empecé a tener nauseas...

.........

Conducía mi padre, e intentó pasarme una bolsa de plástico.

Apenas apartó la vista de la carretera un segundo...

p171:
Es por mi culpa
que aquel hombre muriese en el accidente.

Mi padre estuvo en prisión durante cuatro años,
también fue despedido de la universidad
y su amado proyecto del coche solar fue detenido.

p172:
Mi padre nunca me culpó.
Nunca haría algo así.

Pero...
... aún no he hablado con él sobre el asunto como es debido.

Me gustaría poder pedirle perdón,
pero estoy segura
de que eso no es suficiente.

p173:
Espero que algún día pueda perdonarme.
Ese es el motivo por el que estoy haciendo un coche solar.

p174:
¿Sabes qué?
Eres el primero al que le cuento esto.

p175:
(señal: Compañía electrónica Yazaki)

Aquí vivo.

Gracias por acompañarme.

*Chirrido*

p176:
Es mi padre.
......

¿Un amigo?
Sí.
Participa en el proyecto del coche solar.
Se llama Kaneda Shouta.

p177:
*Reverencia*

*Traqueteo*

Hemos terminado la estructura del coche y conseguido un panel solar.
Podrías venir a verlo, papá...

Papá...

Yo...
me voy a casa...

p178:
Shouta...

p179:
Un placer conocerle.

¿Cómo has dicho
qué se llama?

Te lo acabo de decir,
Kaneda Shouta.

p180:
Kaneda...

p181:
nada

p182:
¡¡AAAH...!!

p183:
¡AAAAAH!
¡AAAAH!

p184:
........

Últimamente apenas vemos a Shouta.

p185:
......

*GAGAGAGAGA*
*KAA* *KAA*

p186:
*TON*
*PLOP*

¡AUUU!
*CRAC*

Tsk...
¡A ver si tienes más cuidado, que te vas a hacer daño!

Pasas tanto tiempo con esos chicos que no tienes la cabeza en el trabajo.

........

p187:
Hola.

p188:
Ha sido empezar a hacer algo más de frío y comenzar a nevar.

Ahora sí que se nota que es invierno.

Hace algún tiempo que no te pasas por el almacén cuando los chicos están trabajando.
Están preocupados por ti.

p189:
He estado con el presidente Kaneda,
y me ha hablado sobre tu padre.

Me ha contado que murió en un accidente de tráfico hace ocho años.
La otra persona implicada en el accidente
fue el profesor Yazaki.

p190:
El padre de Junko.

Así que lo sabes,
profesor Saeki.

¿Y has venido a mostrar tu compasión?

Claro que no.

El otro día, cuando viste la foto del profesor Yazaki,
había algo extraño en ti.
Al principio pensé que no era posible, pero decidí investigar.

p191:
Debo admitir que me llevé una enorme sorpresa.
........

¿Y qué piensas hacer?

¿?

Junko es la hija de la persona que causó la muerte de tu padre.
Si no quieres seguir en el equipo,
lo entenderé.

¿Pero y si en lugar de eso...
intentas contener tu ira
y continúas trabajando junto al resto en el coche solar?

p192:
Cuando no lo sabías, se te veía más feliz.
Estoy seguro de que preferirías no haberte enterado.

Junko no tiene la culpa, pero si se enterase, también lo pasaría muy mal.
Tienes la suficiente edad como para seguir adelante y que tus amigos no sufran.

Pero Junko...
... me dijo que ella se siente la responsable de aquello.

¿Y tú también lo piensas, Shouta?

p193:
¡Yo qué sé!
¡Si ni siquiera sé qué hacer ahora!

¡Shouta!

p194:
Fuí a por...
... algo de comer.
Yo... creía que estabas muy liado en el trabajo.

p195:
Eso...
... de lo que estabais hablando,
¿... Es cierto?

Dime, ¿lo es...?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Cloud Strife Spain
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 49
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk