Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Donten・Prism・Solar Car 9

es
+ posted by Cloud Strife Spain as translation on Apr 17, 2013 11:26 | Go to Donten・Prism・Solar Car

-> RTS Page for Donten・Prism・Solar Car 9

Donten Prism Solar Car
Capítulo 9 [Final]

p2:
Arriba a la derecha: ¡Dramático final de 47 páginas!
Justo debajo: Un capítulo final lleno de lágrimas.
Abajo a la derecha de la imagen del tomo 1: ¡Primer tomo ya a la venta! ¡El segundo saldrá el 4 de julio!

Abajo del todo:
Escritor: Ootagaki Yasuo - Artista: Murata Yuusuke
Especial ayuda por parte del departamento de profesores de la universidad de ingeniería Toukai,
Kimaru Hideki y todos los del proyecto de energía fotovoltaica.

Arriba a la izquierda: ¡Torrencial de luz!
Abajo a la izquierda: ¡Coches solares a toda velocidad!

p3 (página doble):
*Haa*

[¡La carrera se aproxima poco a poco a su clímax...!

*Haa*

*Haa*

*Haa*

p4:
No está en condiciones de poder soportar tanto esfuerzo.

Shouta...

p5:
Solo son tres horas...

¡Comparado con el haber estado soldando todo el verano,
esto será coser y cantar!

p6:
¡¿?!

¡¿Eh...?!

¡¿Pero qué...?!

p7:
¡Algo inesperado acaba de ocurrir!

¡Los dos coches que iban en cabeza
se han quedado sin batería!

¡Ambos se han detenido en la vuelta 62!
¡¡...!!

¡¿En serio...?!

p8:
¡Estamos a una hora del final!
La escuela de ingeniería Touyou está en tercera posición, en su vuelta 52.

¡¿Cuántas vueltas más podrá lograr antes de que acabe la carrera?!

¡Tengo que ir con calma...!
La batería está en las últimas.
¡Si pierdo el ritmo y uso toda la potencia, se acabó...!

p9:
Calma.
Calma.
Calma.

Sigue así, Shouta...
No pierdas el ritmo.

Un poco más de paciencia...

Solo un poco más,
¡estoy seguro...!

p10:
[Relámpago]
[Ooooooooh]

[Estruendo]
¡Ha hecho un tiempo de vuelta de 7 minutos y 28 segundos!

¡Si su batería sigue aguantando,
podría llegar a conseguir la victoria!

p11:
¡¿Aguantará también la resistencia del piloto?!

Shouta...

¡¡Lo puedes conseguir, Shouta!!
¡¡Enséñales lo que vales!!

p12:
¡Joder!

¡¡Se me está metiendo el sudor en los ojos...!!
*Haa*
*Haa*

p13:
¿Se han quedado sin batería...?
La mayoría ya se ha retirado.

Está demostrando que sabe cómo mantener un buen ritmo.
¡El Prism-go de Touyou
está en su vuelta número 59!

p14:
Como era de esperar, el tiempo de vuelta está aumentando, estando ahora en 8 minutos y 32 segundos.
*Wiiiii*

¡Son momentos muy tensos!
Cállate.
No es momento de ponerme a pensar en otras personas.

¡Por favor, batería, aguanta!

La batería es algo de lo que preocuparse, pero no nos olvidemos del piloto, Kaneda.
Lleva conduciendo casi tres horas seguidas.
Tiene que estar siendo duro para él.

p15:
El otro piloto, Hata, muestra síntomas de deshidratación, por lo que está siendo atendido.

¡¿Le irá bien al equipo sin tener un sustituto al que recurrir?!

No me importa lo imposible que pueda parecer,
¡tengo que ganar...!

p16:
Este edificio es propiedad de la herrería Kaneda, ¿verdad?
Hemos conseguido llegar tan lejos...

¡Y lo hemos logrado todos juntos...!

Juntos.

p17:
Llegaremos al podio de los ganadores---

Haz feliz a los demás.
Te aseguro que de esa forma
harás amigos.

p18:
Papá.

p19:
nada.

p20:
¡¡Por fin...!!

¡Ahora sí!
¡El Prism-go está generando potencia!

p21:
¡Tengo potencia!

p22 (página doble):
nada.

p23:
nada.

p24:
¡¡El equipo Touyou acaba de empezar su vuelta número 62!!

¡¡Ha alcanzado la vuelta en la que están Oiu y Ashihara!!

p25:
¡El Prism-go ha comenzado a acumular potencia!

¡Está acelerando de forma espectacular!

¡Quedan 3 minutos y 20 segundos para el final de la carrera!
¡¿Conseguirán completar otra vuelta?!

p26:
No dejaré que lo consigas...

p27:
¡Problemas!
¡Oiu y Ashihara también están acumulando potencia!

¡Sí!

(coche solo: Touyou; coche de arriba a izquierda: Oiu; coche de arriba a derecha: Ashihara)
¡Menudo momento!

¡Es su oportunidad para rebasar a Oiu y a Ashihara!
Jeje.

p28:
[Oiu (izquierda)] [Ashihara (derecha)]
¡Os alcanzaréee!

¡Vamoooos!
¡Shoutaaa!

p29:
*Gyuuun*

Ku...

¡Aaaaah!

p30:
¡¡Les ha pasado!!

Junko, ¿me oyes?

El Prism-go es increíble, y lo hemos hecho todos juntos...

p31:
¡Es el mejor!
¡Ahora que ha salido el sol, no deja de acelerar!

Sí, ya lo veo...

Junko, mira.
Allí.

p32:
Es como si estuviese corriendo a través de la luz.

Dios... ya solo quedan...
15 segundos... 14 segundos...
¡Ahí están!

p33:
¡¡Es la última curva!!

*Guh*

p34:
*¡Haa!*
*¡Haa!*

¡Con dos cojones, Shouta!
¡Hata!

p35:
nada.

p36:
nada

p37 (página doble):
nada

p38:
¡¡¡Síiiiiiiiiiiii!!!

¡Lo hemos conseguido!

p39:
(cartel): Touyou (de esto solo de ve un pelin) ¡¡Ganad!!

p40:
Haz algo que haga feliz a la gente,
y tu propia felicidad vendrá después.

Primero tienes que hacer feliz a los demás.
Si lo haces, te aseguro...

p41:
... que harás muchos amigos.

p42:
*Kuwahhh...*

zzz

p43:
nada

p44:
nada

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Cloud Strife Spain
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 49
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210