Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-is-ready

Butsu Zone 1

Cuando le rezas a la estatua de un Buda, ¡estás llamando a un héroe de los de verdad!

es
+ posted by Cloud Strife Spain as translation on May 8, 2013 19:38 | Go to Butsu Zone

-> RTS Page for Butsu Zone 1

p4:
Contenido:
Primer Butsu:
Cuando le rezas a la estatua de un Buda, ¡estás llamando a un héroe de los de verdad!

Segundo Butsu:
El enemigo de Buda: Su nombre es Mara.

Tercer Butsu:
Bolas de arroz.

Cuarto Butsu:
Koma, el perro.

Quinto Butsu:
Siete.

(abajo a la derecha): Y un capítulo especial de Butzu Zone.

(abajo del todo): Butsu Zone - Volumen 1
Hiroko Yamazaki

p5:
Primer Butsu: Cuando le rezas a la estatua de un Buda, ¡estás llamando a un héroe de los de verdad!

Representaciones de Buda las hay a montones. Hay quien dice que las estatuas son algo así como héroes venidos de las estrellas.
A través de los personajes que conocerás en esta historia, comprenderás mejor la benevolencia y amabilidad que reside en los Budas, que son enviados a la Tierra para combatir el mal.

p6-7:
Cuando le rezas a la estatua de un Buda, ¡estás llamando a un héroe de los de verdad!

p8:
Época: el presente. Lugar: unas pequeñas termas.

[groa] [groa] [groa]

[Templo Sai Gan]
¡¡Ya está bien!!

p9:
¡¿Quiénes os creéis que sois?!
¡Llevo toda mi vida en este templo! ¡¿Por qué tendría que irme ahora?!

Ya te lo hemos dicho, renacuaja. La zona en la que está este templo pertenece ahora al clan Minoura.
...Y nuestro jefe quiere abrir un hotel de cuatro estrellas.
Tú, pequeña...

Ya son varias las veces que te hemos dicho que te largues, y aquí sigues. ¡Vete ya antes de que nos enfademos de verdad!
¡Mirad ahí!

¡¿Qué es eso?!
¡¿Eh?!

p10:
¡Bah!

¡Es solo una estatua de Buda, cabeza-patata!
¡¿Pero tú has visto la de brazos que tiene?!
¡Parad ya! ¡Si no terminamos pronto con esto, el jefe se va a cabrear!

¡No es una simple estatua de Buda!

p11:
Es una representación del Buda Kannon. La leyenda cuenta que tenía mil brazos.
Su misión en la Tierra era la de ayudar con sus brazos a cuantos humanos le fuese posible. ¡Esa estatua es una obra de arte!
¡Así que mostrad más respeto mientras estáis en su templo!

¡Jajaja! ¡¿Habéis oído eso?!
¡Serás...!

Así que, según tú... ¿esa estatua vendrá en tu ayuda?
[Tah]

¡¡O te dejas de tonterías o dejo esa estatua tuya para el arrastre!!
[Daah]
¡¡Y a ver si esos mil brazos le sirven de algo!!

p12:
¿?
¡¡!!
La... Lala... ¡Lalala...¡ ¡¡¡La estatuaaaaaa!!!

p13:
[¡¡Se está moviendo!!]
[Zzaaaahh]

[crac]
[pac]
Cobardes...

p14:
[¡Pah!]
¡¿Cómo te atreves a levantarle la mano a una niña?!

p15:
¡¿Quéee?! ¡¿Había un chico en la estatua?!
¡¡Tiene que ser un fantasma!!
[¡Quiero a mi mamá!]

...¡Volveremos!
[Ouaahh~]
[Bruum~]
Uh...
Pues vaya gallinas...

¿Estás bien? Soy Sennju,
un emisario de bodhisattva Kannon. Encantado de conocerte.
Vengo de la tierra de los Budas.

...¿Eh?

[Aah~]

p16:
M...
Mm...

¡Socorro!
[¡Dah!]
Por fin te despiertas, Satchi.

¡¿Abuelo?!
[Jeje]
[Jeje]
Acabo de volver. No me han dado muchas limosnas.
Al llegar te he encontrado teniendo pesadillas.

¿Estaba...
...soñando?

p17:
Ha sido de lo más raro... Nunca había tenido ninguno así.
En él, nuestra adorada estatua de Kannon se movía, y entonces...

¡¡¿Qué hace él aquí?!! ¡¡Es el que estaba en la estatua de Kannon, en mi sueño!! ¡¡Pero... no puede ser!!
[¡AAH!]
[jajaja]
Menudo sorpresa te has llevado...

¡¿Qué es todo esto?!
¡¿Quién eres?!
¡Cuidado, abuelo! ¡Ese chico se cargó nuestra preciosa estatua de Kannon! ¡Llamemos a la policía!
.......

¡Satchi! ¡Le debemos respeto a todos los Budas!
¡Discúlpate, por favor!

p18:
¡¿Un Buda?! ¡¿Él?!

Sí, yo.
Fui enviado por bodhisattva Kannon.

¡¿Le estás escuchando?!
[¿Hm?]
¡Abuelo, fíjate bien en él! ¡Solo es un chico con la cabeza grande, el pelo hecho un asco y que se viste con una cortina! ¡Es feo de narices!

¡¿Te dice que es un Buda y tú le crees como si nada?!
[Mi pobre abuelito, se le ha ido la cabeza...]

Satchi... En Japón, hay ciertas situaciones como esta, en las que las estatuas se mueven.

Un ejemplo son las estatuas de Jizo*. [*jizo: Protector de los niños y los viajeros.]
[¡Pero si eso es un cuento para los niños!]
[¡Es verdad!]

p19:
¡Sí, esa es una de las historias más famosas de Butsu Zone!

¿Butsu Zone? ¿Qué es eso?

En circunstancias normales, los Budas viven en su propio lugar, la tierra de los Budas...
Allí, nuestros espíritus son protegidos y preservados. Pero para venir a la Tierra e interactuar, necesitamos un cuerpo, ya que allí no los tenemos. Para llegar hasta aquí lo antes posible, la forma más fácil es tomar la "forma" de una estatua.
De esta forma, podemos movernos con total libertad. El "espacio" que hemos creado entre nuestro mundo y el vuestro es...

p20:
¡...Butsu Zone!
Yo vivo en Butsu Zone.

¡Ya, y mi abuelo es la reina de Inglaterra!
[boing]
¡¡Ah!!

¡¿Te crees que nací ayer?! ¡Mira, puede que a mi abuelo le hayas convencido como si nada, pero yo no soy tan tonta!
¡Eh!
¡Que estoy aquí! (Nota: Estas dos últimas líneas no vienen xD Está el problema de que hay bocadillos pero no diálogo. No sé si es error de los ingleses, ya que no tengo la RAW. De momento pongo eso, que queda cachondo, y ya luego vemos xD)
[grr]
¡Si de verdad eres un Buda, explícame qué haces aquí!

Ah, pues...
[Hace ya algún tiempo, nuestro rey, el gran Nyorai, me encomendó una importante misión.]
¡¿En serio?! ¡¿Quiere que yo proteja a Miroku?!

p21:
[Tierra de los Budas - Sala Hokkai]

Así es... El gran Nyorai ha decidido que seas tú el encargado de esta ardua tarea.
Él raramente nos permite a nosotros, los Budas, descender a la Tierra... Espero que sepas apreciar esta oportunidad para demostrar tu coraje.
[¡Doh!]
[Rey de la magia blanca, las ciencias y el coraje. Fudo]
¡...!
[Rey de la ciencia, la magia del amor y la buena voluntad. Aizenn]

La verdad es que...
Ehm...

...Ni idea de quién es Miroku.
¡Idiota!

p22:
¿No sabes que Miroku es el Buda que llegará a la Tierra 5.670 años después de la muerte de Shakyamuni? ¿Y que su misión es la de salvar a toda la humanidad?
Es el sucesor de Shakyamuni, el "salvador del futuro".
[El Buda Shakyamuni vivió hace 2.500 años, y fue el fundador del Budismo.]

Pero si Shakyamuni murió hace 2.500 años, y Miroku llegará 5.670 años después de su muerte... Eso significa que aún queda mucho.

Sennju...
[Zzaaah]
[El Rey Buda, Dai-Nichi-Nyorai.]
Tenemos que observarlo desde una perspectiva diferente. En aquellos tiempos usábamos los mismos caracteres para "hombres" y para "años".
¡¿En serio?!

p23:
[Eso significa que Miroku no llegará a la Tierra 5.670 años después de la muerte de Shakyamuni, sino cuando la población terrestre alcance esa cifra en millones. Algo que ya ha ocurrido.]
[Shakyamuni apareció en la Tierra hace 2.500 años... pero los hombres ya han olvidados sus enseñanzas. Cada día se dejan llevar más y más por sus ambiciones, el dinero y las posesiones materiales.]
[El poder, la avaricia... El hombre está consumido por todo ello. Caminan por la senda de la tragedia, la que marca el inicio de todas las guerras.]

Miroku ya se encuentra en la Tierra, en forma humana, llevando una vida ordinaria. Tan solo necesita despertar.
Tienes que proteger a Miroku y ayudarle a despertar...

p24:
"...Además, debes proteger a toda la humanidad."
¡Eso es lo que me dijo!

¡¿Estás diciendo que Miroku se ha reencarnado?!
[BRR] [AGAGA] [BRR]
¡¿A quién le importa eso?!

¡Toda eso me trae sin cuidado!
No sé quién eres ni de dónde has salido, pero hay una cosa que tengo claro... ¡y es que no eres un Buda!

Y lo sé porque...

...si los Budas existiesen...

¡¿...Por qué me harían algo así?!
¡¿Por qué no tengo padres?!
¡¿Por qué tengo que vivir en este viejo templo y ser pobre?! ¡¡No es nada justo!!

p25:
¡No creo en los Budas ni nunca lo haré!
[¡Dah!]
¡Espera!...
¡Estoy harta! ¡Me voy a la cama!

Satchi...

Es cierto que no ha tenido una vida fácil.
A Satchi la abandonaron sus padres cuando aún era muy pequeña.

[La encontré hace poco más de diez años... Era la primera noche del nuevo año, en la que no paró de nevar.]
[Fui a hacer sonar la campana por el año nuevo, y allí la vi, dentro de una cesta.]

p26:
[Dentro no había ninguna carta o algo por el estilo... Puede sonar extraño, pero sentí que el propio Buda la había dejado allí, así que decidí cuidar de ella.]

Habrás notado que tiene un carácter de cuidado. Puede que se deba a que la tuve que criar yo solo.
[JE JE JE]
¡Jejeje!

[JE JE]
............

p27:
Aaah...
Qué sueño...

¡Del cabreo que tenía anoche no pude pegar ojo!

Soy Sennju.
[¡Ese idiota...!]
[¡Tiene dos brazos, como cualquiera de nosotros, y pretende que creamos que es un enviado de Kannon!]

Buenos días, Satchi. ¿Has terminado ya de entregar toda la leche?
Alegra ver que una chica de tu edad se esfuerza tanto cada día.
¡Oh, hola, señora!

Por cierto, ¿quién es ese chico tan mono? Dijo que venía del templo. ¡No te imaginas lo popular que se ha hecho ya!
¡Fíjate!

¡No puede ser!

p28:
[GAAAH~]
[Gracias, gracias. Buda es maravilloso.]
..........

¡Basta ya!

¡¿Qué hacías con todas esas ancianitas?! ¡¿Qué les has hecho a las pobres?!
No les he hecho nada. Estaba tan tranquilo paseando, y se me acercaron.
¡Normal, con esas pintas que llevas!

........
¿Y qué si se acercaron por eso?

¡¿Cómo?! ¡¿Qué quieres decir?!
Pues que...

p29:
Cuando rezan, es posible sentir la bondad de esas abuelitas.
Rezar les calma el espíritu... Y es entonces cuando están en paz con todo lo que las rodea.

¿Lo entiendes?
No importa la persona o la meta que se tenga, rezar puede revitalizar cualquier alma.

¡No, no entiendo nada!
¡Pero me estás dando ganas de potar!
[grrr]
¿Qué es "potar"?

[Bruuum]
¡!

p30:
¡¡Ese coche otra vez!!
[Bruuuum]

¡Mierda, son los mismos de ayer! ¡¡Y se dirigen al templo!!
[¿hm?]
[clang~]

¡¡Tenemos que ir a toda prisa!!
[zoh]
Uh...

No...

p31:
¡Nuestro templo!

¿Pensabas que lo dejaríamos así?
[jajajaaa]
Vaya, parece que te creías que nos habías vencido...

p32:
¡¡Mike Minoura, el jefe del clan!!
¡Sí, soy yo! Y deberías saber que soy el hombre con más poder del pueblo.

Y por lo visto, no has sido muy amable con mis chicos.
[Je]
.......

¡!

¡Soltad a mi abuelo!
¡Ey!

[grrr]
Dime, pequeña... ¿Dónde está el chico con el que estabas ayer? Quiero tener unas palabras con él.
¡!

p33:
Pero si no hace falta, jefe...
Tampoco fue para tanto...

¡¡Cerrad el pico!!
¡No puedo dejar que un niñato nos haga quedar como idiotas!

Dí que sí, que para eso nos bastáis y sobráis vosotros solitos.
Mira que acojonarse de un niño vestido con una cortina... Eso es un trabajo bien hecho, sí señor.

¡¿Y por eso habéis venido a destrozar nuestro templo?! ¡Panda de cobardes!
[grr]

¡¡Cállate ya!!
[paf]
¡!

¡¡Satchi, no!!
¡!

¡Maldita renacuaja insolente! ¡Como vuelvas a abrir la boca, te la coso! ¡¿Está claro?!
¡Ghh...!
¡¡Satchi!!
¡No pasa nada, abuelo!
¡Ey!

p34:
¡Seguís sin entender que levantarle la mano a una niña está muy, pero que muy mal!
[Pata---h]

¡¡!!

¡¡.....!!
¿Así que... eres tú?

¡¡Sennju, ten cuidado!!

p35:
Es que no ha estado nada bien que destrocen el templo.
¡¡Payaso!!
¡No es momento de pensar en lo que está bien o mal! ¡Que son al menos veinte tíos!

[zzah]
¡!

[¡Y bien armados!]

Jeje... No ha estado mal...
¡Pero ahora sí que estoy enfadado! ¡¿Quién te crees que eres?!

[grr]
Si quiero, puedo hacer que mis hombres te hagan pedacitos en cuestión de segundos.

p36:
¿Y qué es esa joya que tienes en el brazo?

¿Lo de mi brazo izquierdo dices?

Es algo que hace posible que mi armadura aparezca de forma instantánea.
[gling]
Es la armadura más poderosa de todo Butsu Zone.

¿?

¿Y esto? Es algo que sirve para matar personas, ¿verdad? No deberías tener cosas así.
Además, de poco o nada os van a servir este tipo de armas contra mí.

p37:
Grrrrr...

¡Veo que te empeñas en no entender la situación!
¡JAJAJA!
¡Cargáoslo! ¡Que no quede nada de ese imbécil!

[PAM]

[PAM]
[PAM]
[PAM]
[PAM]
[PAM]
[PAM]

[PAM]
[PAM]
[PAM]
[PAM]
[PAM]
!
¡No! ¡Sennju!
¡¡Jajajaaa!

p38:
¡¡...!!
[Vhh~hh]

¡Sois unos asesinos! ¡¡Le habéis matado!!
[Gaah]
¡Jaja! ¡¿Ves lo que les pasa a los que osan desafiarme?!
[jaja]
[ja]
[ja]
No, no lo sé. ¿Qué les pasa?

¡¿Eh?!

[TAH]
[TAH]
[TAH]
[TAH]
[TAH]
[TAH]
[TAH]
[TAH]
[TAH]
[TAH]
[TAH]
[TAH]

p39:
[TAH]
[TAH]
[TAH]
[TAH]
[TAH]
[TAH]
[TAH]
[TAH]
[TAH] (etc etc... xD)

¡¿Quéeeee?! ¡Es imposible!
¡¡Es totalmente imposible!!

p40:
[TAH]
[TAH]
[TAH]
[TAH]
[TAH]
[TAH]

p41:
[zzaaah]
Os presento a la sagrada armadura de bodhisattva Kannon.

Al unir mis manos en un sincero rezo, he hecho que aparezca.

¿Armadura? ¿Pero... quién eres tú?
¿De dónde has salido?

p42:
[Soy Sennju, emisario de bodhisattva Kannon, el Buda de los mil brazos.]
[Y he venido desde Butsu Zone para ayudar a aquellos que me necesitan.]

p43:
[ZAH]

...........

[Su expresión... Su apariencia...]
[¡¿Y si resulta que sí que es quien dice ser?!]

¡¿A qué esperáis, zopencos?! ¡Encargaos de él!

¡¿Eh?!
[Ouaah~]
¡¡Han salido por patas!!

Parece ser que han cambiado las tornas, señor Minoura...
[Glup]

A pesar de su frágil aspecto, Sennju es un enviado de Kannon. Es un Buda venido de la tierra de los Budas... No hay humano que pueda hacerle frente.

p44:
Abuelo...

¿Un Buda?

¡¿Qué mierda es esa, viejo chocho?!
[¡BAH!]
¡¡!!

¡Satchi!

¡Tú quietecito! ¡Ni te acerques! ¡Me la llevo conmigo!
JA JA
¡¡Aaaah!! ¡Pequeña desgraciada, me has mordido la mano!

p45:
¡Vale, como quieras, únete a ellos! ¡Ya no me haces falta!
[PAF]
¡Aah!
¡¡Satchi!!

¡¿Estás bien, Satchi?!
¡Abuelo!

¡No sé que narices es esa armadura, pero voy a terminar esto yo mismo!
¡No os penséis que me ha impresionado todo ese numerito de los brazos!
[Vroooooo...]

¡En nuestro mundo no hay Dioses o Budas! ¡Eso lo sabe cualquiera!
¡Así que por mucho que ese mequetrefe se haga pasar por un Buda...!

p46:
¡¡No evitará que muera como lo haría cualquier otro!!
¡¡Os mataré a todos!!
[Gooooh]
[crac] [crac]

p47:
Bodhisattva Kannon es la misma misericordia encarnada...
Su corazón solo conoce el amor y la bondad.

¡Bueno, no! ¡También conoce la furia hacia los injustos!
[zzaah]

¡Entre las diez mayores ofensas que el hombre es capaz de cometer, se encuentra la de matar a otras personas!
[zzaah]
¡Eso es lo que suele decir Shakyamuni! ¡Y no pienso permitir que cometas tan grave crímen!
[zzaah]

p48:
[Por la gracia y misericordia de bodhisattva Kannon...]
[¡...que todos mis puños vuelen al son de uno!]

p49:
[TAN] (muchísimos TAN)
¡¡Ataque de los mil puños!!

p50:
[BANG]

.........

¡!

¡Ha pulverizado la grúa! ¡Vale, vale, lo pillo!
¡Eres un Buda de verdad! ¡¿Pero eso de que solo ayuden a los niños y ancianos no es favoritismo?!

p51:
Tu visión de las cosas es totalmente errónea... Cambia tus perspectiva de ellas y lo entenderás.
Si persistes en seguir ese camino, me temo que acabarás en el infierno.

No debes considerar esto como un castigo, sino como una oportunidad para dejar mostrar tu compasión a todos.

Es muy cierto lo que dicen los escritos de Buda: "Su misericordia es infinita."
Sennju...

[Mi héroe...]
¡Qué clase tiene!

p52:
Siento que esta casa no sea demasiado grande, Satchi.
Aunque creo que así será mejor.
Mejor esto que vivir en un templo tan viejo.
[Templo Sai Gan]

¿Sabes qué?
Ahora comprendo lo que quería decir Sennju.

Puede que no tenga un padre y una madre,
......

pero a cambio, tengo al mejor abuelo que pueda existir en el mundo.
No me había dado cuenta de lo feliz que puedo ser si veo las cosas desde otra perspectiva.

p53:
Mi niña...
[Snif]
[Snif]
[Dooh~]
Mi Satchi...

En fin, ahora me voy de compras.
¡Jajaja! Veo que has dado un buen cambio.

¡Ah!
¡¿Sennju?!

¡¿Se puede saber qué haces ahí subido?!
¡Creía que tenías que buscar a Miroku!

Y eso mismo he hecho.
Ha estado chupado.

p54:
Resulta que eras tú a quien tenía que encontrar. Vamos, que tú eres Miroku... O más bien, lo serás.

[jeje]
[jeje]

¡¿Qué...?!
¡¿Has oído eso, abuelo?! ¡Pues no va y dice que yo soy el Buda Miroku!

p55:
¡Eh!
Mi pequeña Satchi... ¡es el Buda Miroku!
[¡Todavía está llorando!]
[Gracias]
[Gracias]

¡Hop!
[¡Toh!]
No fue casualidad que apareciese en vuestro templo. Y tranquila, es normal que estés sorprendida, ya que aún no has desperado.
¡!

Ahora mi deber es acompañarte hasta el lugar en el que podrás despertar.

Así que...
¡es hora de que emprendamos ese fantástico viaje!

¡¿Eh?!
¡¿Que tengo que despertar?!

¡¡Si no estoy durmiendo!!
........

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Cloud Strife Spain
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 49
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 2, 2014 Toriko 295 en kewl0210
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210