Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)
translation-is-ready

Butsu Zone 3

Bolas de arroz

es
+ posted by Cloud Strife Spain as translation on May 11, 2013 10:04 | Go to Butsu Zone

-> RTS Page for Butsu Zone 3

Traducción reservada para Komanga


p81:
¡La India está muy lejos!

En los sutras se explica que...
Miroku terminó su aprendizaje en el mundo celestial y reencarnó en la Tierra, donde esperaría su despertar bajo el árbol de la flor del dragón.

Mira, no sé tú, pero mi abuelo y yo estamos pelados.
Aunque tú tampoco parece que nades en la abundancia.

No te preocupes por el dinero.
Tengo muchos contactos.
¿Contactos?

p82:
Iremos por mar en el barco del tesoro de los siete dioses de la felicidad.
[ploof]

¡¿Los siete dioses de la felicidad?!
[¡¿Quiénes son esos?!]

p83:
Tercer Butsu: Bolas de arroz
por Hiroyuki Takei

p84:
¿Y ahora qué te pasa?

¡¿Estás seguro de que ese barco nos recogerá al otro lado de esta montaña?!
¡Porque llevo tres horas cargando con estas maletas, y como al final no aparezca...!

¡¿Y por qué no llevas ni una maleta en un viaje tan largo?!
[¿Es que eso te molesta?]
¡¿Eh?!

¡Al menos me podrías ayudar!
¡¡!!

p85:
¡Anda, un jizo!

¿Qué haces?
Rezo para que tengamos un buen viaje.
Puede que no lo parezca, pero me tranquiliza hacer esto. Además, mi abuelo me pidió que lo hiciera.

¿Y por qué no diriges tus oraciones hacia mí?
[Recuerda que también soy un Buda.]
[¡Ni loca!]
¡No pienso hacer eso!

Jeje... Rezar no sirve de nada.
[sah...]

p86:
¡¿?!
¡¿Quién está ahí?!

¡.........!
Son...

[¡¿...Los Nio?!]
[Ungyo: Símbolo del poder latente en el mundo material.]
[Agyo: Símbolo del poder de acción en el mundo material.]
Estas dos deidades son los protectores de Buda. Protegen las entradas de los templos en ciertos lugares de culto. Agyo es el de la boca abierto y Ungyo el de la boca cerrada. Sus poderes místicos son el intercambio de conocimiento bajo el término "a-ounn".

p87:
¡Todo en este universo comienza con la energía divina del "a"!
[crac]

[pac]
...Y termina con la energía mística del "ounn".

¡¡Vuestro viaje también depende de la naturaleza mística del "a-ounn"!!
¡¡Y es aquí donde nosotros haremos que termine!!
[dah dah dah]

¡¡Droides Butsu enviados por Mara!!

p88:
¡Saborearéis nuestra técnica inmortal!
[zom]

¡¡Combinación especial Nio!!

[¡¿?!]

¡A!
¡Ounn!

p89:
¡A!
[plaf]

¡Ounn!
[doh]

¡A!
[tah]

[bom]
¡Ounn!

¡Y ahora...!

p90:
¡...El golpe de gracia!
[do] [doh] [doh]

¡¡Sennju!!

¡¡!!

¡Jajajaja! ¡¿Qué te ha parecido eso?!
¡Ahora nos ocuparemos de ti, Miroku!

p91:
¡¡!!

¡Ngh...!

¡Tengo que detenerlos!
[ghh]

¡Por favor...!
[¡pah!]
¡¡Atiende a mis plegarias!!

[cliing]

[zzaaaah~]

p92:
[La armadura de Sennju...]
[tah tah tah]

¡Abandonad esos cuerpo de inmediato! ¡O si no...!

Jeje...

¿O si no, qué?
¿Crees que puedes vencernos?

p93:
¡Jajaja! ¡Nos gustaría ver cómo lo intentas!

[¡Combinación especial Nio!]

¡Vosotros lo habéis querido! ¡Tengo que proteger a Miroku!

[¡¡Ataque de los mil puños!!]

p94:
[booh]

[¡craaac!]
¡¿Qué?!

¡¿Cómo has hecho eso?! ¡Has pulverizado a Ungyo!

¡Ahora que estás solo, no podrás hacer ese ataque combinado! ¡Abandona ese cuerpo!

p95:
[Jeje]

Ese ataque no ha estado nada mal, Sennju Kannon...

¡¿Qué te hace tanta gracia?!

[shling]
Jejeje...
[¡Estaca doble del indestructible espíritu Nio!]

¡¡Aquí tienes mi respuesta!!
[¡gaah]

¡.....!
¡¡Atiende a mis plegarias!!

¡¿...?!

p96:
¡¿Qué le pasa a mi armadura?!
¡¡No me hace caso!!

¡Jajajaja! ¡Conozco tu punto débil!
¡En la Tierra no se puede usar el 'ataque de los mil puños' más de una vez al día!
[dodododoh]

¡!
[bah]

p97:
[blam]
¡¿Qué es lo que has dicho?!

Esa armadura que invocas mediante plegarias...
...usa tu chakra, los puntos vitales de tu cuerpo.
[ghhh...]

¡En esos chakras reside la verdadera energía del cosmos, una inmensurable fuerza vital!
Pero en el mundo humano, esa energía es limitada.

[¡Ahh!]
[Ha~]
¡Y ahora que lo sabes, es hora de que mueras, Sennju Kannon!

¡Ah!
Aunque no tenga mi armadura...

p98:
¡¡...todavía puedo derrotarte!!

¡¡Muere!!

[poc]

¡¿?!
¿Pero qué...?
[flap flap flap]

¡¿Quién ha sido?!
¡Da la cara si te atreves, desgraciado!

p99:
¡No tendré compasión de alguien capaz de atacar a Sennju cuando está claro que está indefenso!
[sah]

¡Te he estado observando, estudiando tu forma de lucha!

[ta~daaaah~]

¡¿Eh?!
¡Tú eres...!

Tenn
Bo
Rinn
Inn
[sah]
[sah]

Afronta tu destino.

p100-101:
[¡¡Rayo sagrado!!]
[¡zoh!]

¿Pero... por qué has aparecido...?
¡...Bodhisattva Jizo!

[broloom...]
Ji... zo...
[dah]

Te diré por qué...
¡Porque las bolas de arroz de la Tierra están buenísimas!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Cloud Strife Spain
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 49
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 25, 2014 81 Diver 42 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 41 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 40 en kewl0210
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Hunter x Hunter 348 fr Erinyes
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk