REC 6

１２０
ＴＡＫＥ．６
わらの犬（前編）
TAKE.6
Straw Dogs (Part 1)

１２１
Aka:　♫
Matsumaru:　なんだ赤、朝からシャワー？　//　珍しいな。
Matsumaru: Aka, why are you taking shower in the morning? // It's unusual.
Aka:　なんかね、キレイにしてこいだって。　//　吉岡マネージャーが。
Aka: For some reason, she told me to come in pretty and tidy today. // Manager Yoshioka.
Matsumaru:　うおっ！！
Matsumaru: Whoa!!
Aka:　どうしたの？　//　Matsumaru:　いや。。。なんでも。
Aka: What is it? // Matsumaru: No... nothing.

１２２
Matsumaru:　今日は給料日だなと思ってさ。。。　/　ハハ。。。　//　おっぱい見えた。。。　/　油断しすぎだぞ、赤。。。
Matsumaru: Today is payday, so I thought... / Ha ha... // I could see her breasts... / You're too careless, Aka...
Aka:　おごってー♥
Aka: Your treat! ♥
Matsumaru:　ああ、うん　ＯＫＯＫ　//　まだぬくもりが。。。
Matsumaru: Ah, yeah, OK OK // Still warm...
Aka:　あれっ、どこだ？
Aka: Huh? Where are they?
Aka:　松丸くん、着替えるからとなり行ってて。　//　Matsumaru:　おう、おうっ。　//　そうだったな！
Aka: Matsumaru-kun, I'm going to change, so please move away. // Matsumaru: Yeah, yeah. // I see!
Aka:　じゃ、約束だからね！　//　Matsumaru:　え？何？
Aka: So, it's a promise then! // Matsumaru: Eh? What?
Aka:　おごるって言ったよぉ。　//　Matsumaru:　あっああもちろん、覚えてるともさ。
Aka: You said you'd treat me. // Matsumaru: Ahhh, of course, I remember.
駅前のレストラン「クラウナ」に７時で予約しとくから。。。　/　忘れるなよ。　//　うんっ、約束ね。
I'll make a reservation at 7 at The Crowna restaurant in front of the station... / Don't forget. // Yeah, it's a promise.

１２３
Hosome:　ばっかもーん！！
Hosome: You idiot!!
Hosome:　こんな企画使えるか！　/　前のＣＭと同じじゃないか！　//　松丸！！
Hosome: How can we use this proposal!? / Isn't it the same as the previous commercial!? // Matsumaru!!
Matsumaru:　あ。。。あの、カレー味ですので。。。　/　インド風に。。。
Matsumaru: Uh... Well, because it's curry flavor... / Indian style...
Hosome:　スナック「は」のカレー味だからって、　/　ターバン巻いただけでいいと思ってるのか？
Hosome: So if it's the HA snack with curry flavor, / you think it's OK to just wrap it in a turban?
Hosome:　君はもっとできると思ったんだがね。。。　//　Matsumaru:　は。。。すみません、書き直して来ます。。。
Hosome: I thought you were more capable than that... // Matsumaru: Ha... I'm sorry, I'll rewrite this...
Matsumaru:　ハァー。。。
Matsumaru: Ha-a...
Hatada:　よお。
Hatada: Hey.
Hatada:　落ち込んでるのか、松丸。　//　Matsumaru:　なんだ畑田か。。。
Hatada: Feeling down, Matsumaru? // Matsumaru: Why, it's just Hatada...

１２４
Hatada:　なんだはないだろ。　/　同期のお前が宣伝部に行くってんでオレは応援してたんだぜ！
Hatada: What's with the "just"? / I was rooting for you when you got into the Marketing Department!
Matsumaru:　そうだったのか。　//　Hatada:　心の中でな。
Matsumaru: Ah, I see. // Hatada: I was, inside my heart.
Hatada:　実はお前を捜してたんだ。　//　Matsumaru:　え？なんだよ。　//　Hatada:　頼みがある。
Hatada: Actually, I was looking for you. // Matsumaru: Eh? What for? // Hatada: I have a favor to ask of you.
Hatada:　恩田赤の、　//　サインくれ！！
Hatada: Please get me // Aka Onda's autograph!!
Hatada:　な、お前のＣＭであの子　声やったんだから、　/　ルートあるだろ？　//　Matsumaru:　いいけどさ、　/　あんな無名の新人のサインなんて。
Hatada: You know, that girl that did the voice in your commercial, / you must have a way to get to her? // Matsumaru: It's fine, but / an autograph from such an unknown newbie?
Hatada:　ばか！　今スゲー人気上昇してんだぜ！！　知らねーの！？
Hatada: Idiot! Her popularity is really going up now!! Don't you know!?
Matsumaru:　。。。ホント？
Matsumaru: ...Really?

１２５
Man:　ＯＫＯＫもう少し体ひねってみようか。　//　Aka:　えっ、あっ　はいい。。。
Man: OK OK let's try to twist your body a little more. // Aka: Eh... uh... Yes...
Aka:　こっ。。。こうでしょうか！？　//　Man:　うーんと。。。いや。。。　/　カオがこっちじゃないと。
Aka: Li-... like this!? // Man: Ye-es... and no... / Your needs to be looking at the camera.

１２６
Aka:　はぁーっ、こんなの初めてだから、　//　緊張した。。。
Aka: Hu-uh-, that was my first time doing something like this, // so I was tense...
Yoshioka:　そんなことじゃダメダメ！　/　声優だって写真慣れしとかないと。　//　Aka:　ふえぇ。　//　きびしい。。。吉岡マネージャー。
Yoshioka: That's not the way to go! / Even seiyuu need to get used to having their photos taken. // Aka: Phew... || This is tough... Manager Yoshioka.
Yoshioka:　いやーしかし、前にやった１８禁ゲームが大ヒットするとはねー。　/　おかげさまで赤の仕事もたくさん入って。。。
Yoshioka: Well... However, the adult game you did just before has become a big hit. / Thanks to that there are now plenty of jobs for you...
Yoshioka:　まっ、私の読みが当たったかな。　//　前マネージャーが何も　/　考えずに１８禁の仕事入れて！　/　なんて言ってたような。
Yoshioka: Well, my understanding was right on the money. // The previous manager / accepted the adult oriented job without thinking! / Like I said.

１２７
Matsumaru:　カレー。。。カレー。。。インド。。。スパイス。。。　//　ガラムマサラマサラ。。。カレー。。。
Matsumaru: Curry... curry... Indian... spice... // abracadabra... curry...
Matsumaru:　あーっ、何も思いつかねぇ！
Matsumaru: Hu-uh, nothing comes to mind!
Aka:　はい、笑ってー。
Aka: OK, smile.
Yoshioka:　慣れて来た？　/　いい感じよ。　//　Aka:　はいっ。
Yoshioka: Are you used to this now? / Looking good. // Aka: Yes!
Hosome:　書き直せ！
Hosome: Rewrite it!

１２８
Hatada:　来月の雑誌に恩田赤のグラビアが載るんだよ。　//　買ったらそれにもサインよろしく！じゃー、がんばれよ。
Hatada: Aka Onda's gravure picture will be in the next month's magazine. // When I buy it, please get her to autograph that as well! Well, good luck!
Matsumaru:　赤。。。あいつ。。。　//　どんどん先に行っちゃうな。。。
Matsumaru: Aka... She... // She keeps advancing leaving, me behind...
Matsumaru:　それに比べてオレは。。。　//　この仕事に向いてるかさえわからないよ。
Matsumaru: Compared to that, I... // I just don't know if I'm suited for this job!

１２９
Matsumaru:　予約は７時だっけ。。。　//　まだ少し時間があるな。。。
Matsumaru: The reservation was at... 7? // There is still a little time left...

１３０
Matsumaru:　うーん、　//　考えてみたらレストランいくのにコレは恥ずかしいかな。。。
Matsumaru: Yeah, // If you think about it, it's embarrassing to go with these to a restaurant...
Matsumaru:　赤。。。大ヒットおめでとう！
Matsumaru: Aka... Congratulations on your big hit!
Aka:　ありがとう！　//　嬉しい。。。
Aka: Thank you! // I'm so happy...
Aka:　松丸くん。。。
Aka: Matsumaru-kun...
Matsumaru:　ま、いっか。
Matsumaru: It'll be fine.

１３１
Yoshioka:　おつかれさま、赤。
Yoshioka: Good job today, Aka.
Yoshioka:　はい、ドリンク。　//　Aka:　ありがとうございます。
Yoshioka: Here's something to drink. // Aka: Thank you very much.
Yoshioka:　はい、原稿用紙。　//　Aka:　ありがとうごうざいます。
Yoshioka: Here's writing paper. // Aka: Thank you very much.
Aka:　んっ！？
Aka: Hmm!?
Yoshioka:　ゲーム雑誌にコラムの連載始まるからよろしく！　//　Aka:　ひぇー！！
Yoshioka: Good luck, we are starting a serialized column in a game magazine! // Aka: Hie-!!
Aka:　ぶっ。。。文章を書けと！？　//　Yoshioka:　。。。まあ、下手クソでも編集さんがなんとかするから、がんばって。
Aka: An... and article to write!? // Yoshioka: ...Well, if it's really bad, the editor will manage somehow, so good luck.
Aka:　ううっ。。。
Aka: Oooh...
Aka:　あ！吉岡さん今　何時！？　//　Yoshioka:　うーん、８時前かな。
Aka: Ah! Yoshioka-san, what time is it now!? // Yoshioka: I think it's just before 8.

１３２
Waitress:　あの。。。お料理いかがいたしましょうか？　//　Matsumaru:　。。。
Waitress: Excuse me... How about trying something to eat? // Matsumaru: ...
Matsumaru:　すいません、キャンセルで。　//　お金は払います。
Matsumaru: I'm sorry, please cancel. // I'll pay.
Aka:　圏外だ。。。　//　地下の店だもんね。。。
Aka: It was outside... // An underground place...
Aka:　すでにお帰りになられました。　//　そうですか。。。
Aka: He already went home. // I see...
Aka:　しまった。。。
Aka: Oh, this is bad...

１３３
Matsumaru:　あーあ。　//　もうカサ買っても仕方ないか。。。
Matsumaru: Uh-uh. // No way to buy an umbrella now...
Matsumaru:　バカヤロー危ねぇぞ！！　//　うお！？
Matsumaru: Stupid bastard, watch it!! // Whoa!?
Matsumaru:　目にドロが！？
Matsumaru: I got mud in my eyes!?

１３４
Matsumaru:　。。。！！
Matsumaru: ...!!
うわっ！！　//　まずい！
Whoa!! // That's bad!
あ。。。
Uh...

１３５
Matsumaru:　よかった。。。　//　花は無事だ。
Matsumaru: Good... // The flowers are OK.

１３６
Sign:　燃えるゴミ
Sign: Burnable garbage

１３７
Aka:　ただいまー　ごめんね、今日は。　/　急に忙しくなっちゃって。
Aka: I'm home. Sorry about today. // I was really busy all of a sudden.
Aka:　あっ、あのね今日は写真撮ってもらったんだよ。　//　プロのカメラマンさんに！
Aka: Ah, you know, today I had a photo shoot. // With a professional photographer!
Matsumaru:　。。。　//　そう。。。
Matsumaru: ... // I see...
Aka:　あっ！！怒ってる！？　//　ホントにごめん！　/　仕事がどうしてもね。。。
Aka: Ah!! Are you angry!? // I'm really sorry! / Work is always first...
Matsumaru:　仕事楽しそうだな。。。
Matsumaru: Looks like you're enjoying your work...
Aka:　うん！
Aka: Yep!

１３８
Matsumaru:　いいよな、人気声優さんは。。。　/　忙しいって言えば許されて。
Matsumaru: It's good to be a popular seiyuu... / You'll be forgiven as soon as you say you were busy.
Aka:　。。。　何言ってるの？松丸くん。。。　//　今日の松丸くん変だよ。。。
Aka: ... What are you trying to say? Matsumaru-kun... // You are acting strange today...
Aka:　あっ！おなかすいてるの？　/　ケーキ買ってきたんだよ♪
Aka: Ah! Are you hungry? / I bought some cake on the way back ♪
Matsumaru:　いーよ、別に。。。　//　ほっといてくれ。。。
Matsumaru: Not really, I don't care... // Leave me alone...
Aka:　。。。　//　松丸くん。。。
Aka: ... / Matsumaru-kun...
Aka:　仕事で何かあった？
Aka: Did something happen at work?
Matsumaru:　！
Matsumaru: !
Matsumaru:　ほっといてくれって言ってるだろ！
Matsumaru: Leave me alone I said!

１３９
Aka:　あ。。。
Aka: Uh...
Aka:　。。。　//　わざとじゃないよね？
Aka: ... // It was an accident, right?
Matsumaru:　。。。
Matsumaru: ...
寝る。
I'm going to bed.
Aka:　松丸くん。。。
Aka: Matsumaru-kun...