Angel Beats! Heaven's Door 1

intro
Sign: Principal's Office
Yuri: You're late
Yuri: The strategy meeting has already ended
Hinata: Sorry 'bout that, Yuri-ppe. See, this guy got lost in the dorm--

1
p1
Wait a minute...

p2
Why are you wearing that uniform?
Eh?

p3
Hinata: Whoa, this is bad!! I was half asleep and I put on the one from before
Yuri: Feeling brave today, aren't you, Hinata-kun?

p4
Yuri: Go change at once, you moron!
Hinata: Whoa

2
p1
Really!

p2
Ah-- I thought she was gonna kill me...

p3
Hinata: Mmm? You look like you want to say something
???: No...
//???: I was thinking that you also have a normal uniform, Hinata-kun

p4
Sure I do, but this is the kind of uniform both me and Yuri-ppe wore in the beginning

p5
...That's right, I don't know if I should tell you about that
?

3
right side: Yuri and Hinata -- the story of SSS past and future.

p1
Yuri-ppe's and my... No, SSS's (World of the Dead War Front)
//Our first meeting was like this

4
left side: Belief that there is something beyond the sky, and the truth of the world, and...
I
can't
even move

5
That was my
last memory

6
p1
Uh...?

p2
...

p3
---...What the?
....?

p4
Let's see... I'm pretty sure... there was a truck...
Huh? Why am I wearing this uniform? How...

7
p1
Heh?

p2
...Who's this?
Student Council President

p3
Girl: Get up, the class is starting
Hinata: Huh? What are you talking about? Where am I? Hey!!

8
p1
Hey, wait! You're mistaking me for someone else!

p2
I'm not a student in this schoo...

p3
Oh

p3/p4
You're late, Hinata

p4
Whoa... I'm sorry, uh...

9
p1
...Huh...?
SFX: murmur whisper murmur
What's wrong, Hinata-kun?
Go take your seat, quickly

p2
Hinata box: Wha-... What are they saying?
You're late, Hinata-kun
Why are you spacing out?

p3
Who are they...?

p3
Somehow, this is

p4
....
Hinata box: weird

10
p1
This is all weird! What's going on!!?

p2
How come I woke in some unknown school, wearing an unknown uniform
Unknown people call me by my name, and have my seat prepared for me as a matter of course?

p3
Is this a dream!?

p4
What did the world turn into!!?

11
p1

p2/3
Wha-
//Just what is this place...?

p3
What did the world outside turn into...!?

p4
Here you go

12
p1
!?

p2
Whoooooooaaaaaaaaa

p3
AAA

13
p1
Haa
//Haa
Ha
Ha...
Yuri: You're awake now?

p2
I know what you want to say
//That's right, it's exactly as you think
I know even without you saying it

14
p1
What are you talking about!!?
Mouth: Who are you!?

p2
Hinata: It was you who kicked me off the roof, wasn't it!!? I could have died!!
Yuri: Oh my, weren't you going to check if you would die or not?
Hinata: It's surprising I'm still alive after falling from that height!! It's a miracle!!

p3
Hinata: What kind of test of courage is this?
Yuri: Oh maaan, you're even dumber than I thought
Yuri: I thought you'd at least notice

p4
Hinata: What are you talking about!!?
???: Why aren't you people in class?
Yuri: Uh... We're going

15
p1
Let's go somewhere else

p2
--So? What am I not noticing?

p2
This place
This is the world after death

p3
HUHHH?

16
p1
Hinata: I don't get it
Yuri: You must have some memories of you dying
//Yuri: And then you woke up here

under p1
I...
died...?

p2/p3

p4
....
Finally, an expression of understanding

p5
Well, only one thing you can do
Join with me

p6
Hinata: No, I don't understand a single thing, I'm just totally confused
//Hinata: And who are you anyway?
Yuri: I am a human, same as you
Hinata: Do I look like an idiot? Aren't the others also human?

17
p1
Wait a minute... Are you serious? Just try and use your head a little
When I just think of joining with this guy, it drives me nuts

p2
Hinata: You just say whatever you want, don't you?
Yuri: Well, try to think about what this world is
Hinata: Shi...

p3
Hinata: Let's see. So you are human... and that talk got you mad?
//Hinata: So does that mean there are others who are not human?
Yuri: 25 points
Hinata: I didn't ask you for points!! Give me the answer already!!
Yuri: Just keep answering until you get 100 points!! Don't disappoint me!
Hinata: Uh...

18
p1
So, let's see- she's a girl
//...And a pretty girl at that
//No no no no
Her aggressive attitude is totally different from the others in the class...
....Uh...

p2
Hinata: No way... So the other students aren't human?
Yuri: 80 points

p3
Hinata: And the teachers aren't human either?
Yuri: 90 points
//Yuri: And the rest?

p4
So that's how it is... I get it!!

19
p1
Hinata: And the rest are monsters!! They're wondering around outside the school!!
Yuri: Ahhh... I just knew it, he's a moron---!

p2
Yuri: I'll go look for someone else. Good-bye.
Hinata: Wa- wa- wa- Wait!! Forget what I said!! We got this far, so you can't just leave me, just tell me already!!

p3
Then answer. I just gave you a huge hint.
If even that doesn't help, then this time
//It's G O O D B Y E for sure

p4
Shit... How come? Before this she would just say anything she felt like
//Even though I don't want to be abandoned by her
Bubble: The hint... During our conversation?
That's probably

20
p1
The fact that she's a real human, unlike the others in the class
And she also knows about this world

p2
...I see. Go look for someone else...
//I got it. The answer is this:
Basically, just like us, there are other humans who had died in this world

p3
99 points

p4
Hinata: Still not good enough...?
Yuri: I told you, this is the world after death. So who else is left?
Hinata: Who else...? Just dead people like us, right?
Yuri: Idiot. Who makes it possible for dead people to come into the next world?

21
p1
Hinata: Eh... No way...
Yuri: Go ahead and say that "no way"

p2
God...?

p3
...Finally, 100 points
//You are really an idiot

22
p1
Hinata: So God... really does exist!? In this world!? Where!? Did you meet him!?
Yuri: I haven't met him, but he definitely has to exist. The being who created this fucked up world with a school for dead people.

p2
Even if we call him "God", he's probably not an existence similar to what we know
But I think that somewhere nearby there is a power that's pulling the strings from behind the scenes

p3
I see now

p4
Hinata: So the others who are not human, what are they?
Yuri: They're decorations who are living their school life together with us

23
p1
If you talk to them, the conversation is carefully crafted
//You can try being friends with them, but they're just a group of fakes with no personality
The way to tell them apart from humans is, the ones who act unnaturally are human, and the others are them

p2
Yuri: Like you, when you came flying off the roof
Hinata: There's no doubt you kicked me off

p3
Hinata: ...So, I got 100 points, did I finally become your partner?
Yuri: Well, yeah. Although I'm worried about it.

p4
...In that case, how about we introduce ourselves. What's your name?
//I'm Hinata

24
p1
Yuri

p2
Eh---!! It's the same as my mom's! That's yucky!! Do you have a nickname?
I don't know about your circumstances, but I've always been called Yuri up to now!!

p3/p4
Then
//Yuri-ppe
!?

25
p1
Yuri: What the hell, you have the worst kind of taste!!
Hinata: It's alright, it's cute, isn't it? You can call me Hinacchi.
Yuri: Like hell I will, you idiot!!

p2
So? What are we going to do, Yuri-ppe?

p3
Don't call me Yuri-ppe! It's obvious, we're going to search for God

p4
Hinata: Search? Even though we don't know where he's at
Yuri: T H A T's whywe'll smoke him out. We'll create a situation where he can't help but come out.
Box: This is

26
p1
...So what are we gonna do when we find him? As him to bring us back to life?
Box: This day is

p2
Idiot. Obviously not that.

p3
For forcing this unreasonable life on us

p4
I'll give him one good punch
Box: The day when Yuri-ppe and I met for the first time.

27
right: The strongest tag team of Yuri-ppe and Hinata is formed!!
Or maybe many more punches!!

28
That was the beginning of our war--
left: Next edition, that character appears! And then a bloodbath!?
bottom: Continued in the June edition