Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)
translation-needs-proofread

Star Children 10

#10 EVA

en
+ posted by cmertb as translation on Mar 13, 2012 04:52 | Go to Star Children

-> RTS Page for Star Children 10

Reserved for Pinoy

{Less training, more action, huh}

1
p1/2
A new development this week!
STAR CHILDREN
The awaited tankoubon Vol 1 goes on sale on Feb 17 (Fri)!!
Kida Masashi
#10 EVA

p3
The one who came to the vast and endless space is...?

p4/5

2
p1
No. 3 container secured!
Make sure you bring it back safely, Yuuto

p2
I know
box: Core Space Academy Extravehicular Activity Training Station

p3

p4
Contact

p5/6
Make sure you secure the retrieved object firmly
Yeah yeah
//Kasugai-san, you've been talking a lot like a mother lately
Wha...!

3
p1
H- How rude!!
I'm just thinking of everyone...

p2
I'm kidding, I'm kidding
//I understand
Thank you, Kasugai-san

p3
...
I... If you understand, then it's fine

p4
Give me the location of the next object for retrieval
Roger
//You check the propellant as well

p5
Quite a decent performance, Subaru
Thank you very much, Instructor Shitara

p6
...But
Why are we doing this kind of a debris collection exercise?

4
p1
After the space elevator was completed and it became easy to get into space
It became possible to systematically dispose of the debris...

p2
But it turned out to be the opposite
Precisely because it became easy to get into space, this training became necessary

p3
The opposite...?

p4
Certainly, given the current ease of reaching space, the disposal of things like satellites that have outlived their span, that we couldn't do in the past
Is now possible to do both systematically and safely

5
p1
However, as a great number of people have moved to reside in space, the amount of garbage has increased
It's natural for garbage to increase where people live

p2
Well, most of the garbage is properly disposed of

p3
But because anyone can take a leisure trip into space now
There's garbage that gets thrown out without being disposed of

p4
These are objects we pro astronauts collect in the early stages
This training is for that purpose

p5
I see
So there are jobs like this as well

p6
If you keep looking only toward deep space, your place to return to will get demolished by the debris
I get it

6
p1
Even I
Think that now I have to seriously realize my full potential!!

p2
Hmmmm

p3
Yuuto, I got the retrieval object. I'm sending the coordinates.
//If you retrieve that one, today's exercise is done
Roger

p4
So it's on the opposite side of the station from here

p5
Excuse me, I'm off
Yeah

p6

7
p1

p2/3
Kuh
//Whoa
That was close!!
I rushed too much

p4
That's it!!

p5

p6
Alright!!
This is the end...

p7

8
p1
Uwaaah!

p2
Shi...!
What's wrong, Yuuto!?

p3
What are you doing!? That was dangerous!!

p4
Minorikawa!!
Hmph!
//Early bird gets the worm

p5

p6
There's no early or late in debris collection!!

9
p1
What does a class dropout understand!

p2
Go mooch off your daddy, Junior!
What did you say!!?

p3/4
Minorikawa, you bastard! I'll kick your ass!!
Yuuto, calm down. Your oxygen consumption has increased
!!
Dammit!

p5
What, Minorikawa-kun again?
Yeah

10
p1
He's always getting in people's way

p2
But I wonder why Minorikawa-kun is in class B?
If you look at his grades, he's class A level

p3
That's...
//Because he doesn't have the cooperative spirit
...True

p4
Anyway, since today is the last day of EVA training, let's finish the rest quickly
Roger

p5

p6
The return shuttle will depart shortly
All ASCANs are to board and stand by

p7
Huh, Yuuto!?
Bathroom

p8
We'll go on to the shuttle then
Yeah

11
p1
Haaa~~~ A lot came out

p2
Huh!?
The shuttle entry is locked?

p3
Over here, Yuuto!!

p4
Is that shuttle No. 2?
You were late, Yuuto, so No. 1 has filled up already
What about Gaku and Shibata-san?
They're in No. 1

p5

p6
We will now return to the GEO Station
Everyone, check your seat belts!!

12
p1

p2
Commencing deceleration!!

p3/4

p5
...

p6
I'm still not used to the concept of *decelerating in order to catch up* to something in orbit

p7
The laws of motion in orbit

p8
Floating in space doesn't mean that one is outside the force of gravity. Even in a geostationary orbit 36,000 km above Earth's surface, there's a constant force of gravity equal to about 2% of what one experiences on the surface itself.
And yet, the reason you don't fall to Earth is that because you keep moving at a set horizontal speed, that velocity and the force of gravity balance each other, keeping you revolving around Earth. That circular path is called an "orbit".

13
p1
When two objects are revolving in the same orbit, the way one catches up to the other is by decelerating rather than accelerating
But why is it necessary to decelerate...?

p2
When one accelerates in orbit, the balance between the velocity (centrifugal force) and the force of gravity is disrupted, and the object shifts to a higher orbit
On the other hand, if one decelerates then, pulled by gravity, one shifts to a lower orbit

p3
The distance between two objects increases when the orbit gets higher, and decreases when it gets lower
In other words, decelerating and shifting to a lower orbit allows one to revolve faster and consequently catch up sooner

p4
In short, the inside route is faster...

p5
!!

p6
What!?

14
p1
Debris alarm

p2
Debris!?

p3
We're approaching a cloud of micro-debris!!
We'll run into it if we stay on this course!!

p4
Kill the reverse thrust!!
Break out of the orbit that will lead us toward the debris!!
Roger!!

p5

p6
It's not working, we won't make it in time!!
We'll brush against it at this rate!!

p7
Accelerate and increase altitude!!

15
p1
All hands, brace for impact!!
A sudden depressurization is possible, so put on your helmets!!

p2
D- Debris...
Are we going to be alright!?

p3
Calm down
If you deal with it like you've been trained, there won't be a problem!!

p4/5

p6
Accelerating!!

16
p1

p2
Guuuh...

p3
I- I knew it...
There's a lot of debris still left

p4
Sensors can't pick up micro-debris
At this altitude, the speed is 3 km/s
//Normally, the bumper would protect us, but...

p5
Here it is!!

p6

p7
We made it!!

17
p1

p2
We're passing by the debris cloud
No effect on the ship!!

p3

p4
!!

p5
No
Oh no!!

18-19
Shuttle No. 1...

20
p1
No. 1 is taking hits!!
Hull breached!!
//Depressurization confirmed!!

p2
Gaku!!
Shibata-san!!
The unexpected in space! And then... death!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cmertb
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 154
Forum posts: 379

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf