Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 655: Punk Hazard
From Shipdecks Around The World
Vol 37: Water 7 - The Galley-La Company's Ten-Year-Old Genius Secretary

2
[Insert text: The New World is a stormy place!!]
StrawHats: Whooooaaaaa~~~~~~~!!!
Luffy: Look! That island over there just erupted!!!
Nami: Listen to me, Luffy, all right?!!! / Not one of our three Log Pose needles is pointing to that island!! // It's not normal even by the New World's standards!!
Brook: Farewell, Laboon's family!! Take care~~~~~!!
Luffy: I don't care how weird it is, that's where we're going!! / It's right there, isn't it?!! Who cares where the needles are pointing!!
Nami: Not a chance! We're not going... Read More " "

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 654: Gam
From Shipdecks Around The World
Vol 36: Water 7 - The Moz and Kiwi Bar

2
[Insert text: The journey through the depths continues!!]
[Box: Leaving Fishman Island behind...]
Someone: Smooth sailing, not a hitch... // It's kind of unsettling.
[Box: The crew have finally set sail for the latter half of the Grand Line... // The New World awaits them above.]
Nami: How do you like my Shower Tempo? / You want to come try it out too?
Chopper: No, I'm fine! I washed the day before yesterday! // That cloud looks so fluffy and delicious, though... I bet it's sugary-sweet!
Brook: (Something sweet and delicious in the bathroom, you say...?)
Sanji: (Sweet... Read More " "

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 653: The Hero's Hat
From Shipdecks Around The World
Vol 35: Icefish Mermaid Kokoro-san Spends A Day Off In Style

2
[Insert text: Their departure approaches...]
[Box: Fishman Island, Coral Hill, the Mermaid Cafe]
Caimie: Madame Shirley! // Luffy-chin and his friends are saying they're going to leave the island soon.
Shirley: I see. You should go and see them off.
Caimie: Will do~!
Mermaids: Madame~~~~~!♡ Can we go too~~~~~?!
Shirley: Dear me... I suppose we'll have to close the Cafe for a little while... // With Hody out of the way, we should be getting plenty of customers again soon enough. / I'll be needing you all to help make the cafe an... Read More " "

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 652: A Difficult Path Ahead
From Shipdecks Across the World
Vol 34: Shift Station - Sunday Special, Stationmaster Chimney

2
[Insert text: Neptune and Jimbei meet in the Palace...]
Neptune: So let me ask you, Jimbei... // How are the Sun Pirates getting on... / ...as part of Big Mam's fleet?
Jimbei: Whilst I cannot claim that she is always the most reasonable person to work with... She lets us have our freedoms.
Neptune: I would never have expected a man of your calibre to serve under another master after Fisher Tiger. / Does it not trouble you?
Jimbei: Not at all. I have no grand aspirations to absolute leadership. / In the New World,... Read More " "

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: The battle with Ginjou is over!! As the various warriors head their different ways, where is Ichigo headed...?!]
[Sign: Urahara Store]
Urahara: Liluca-sa~~n, it's breakfast time~~~~! // Tessai-san has even prepared his super-special pickles~~! You don't want to miss them~~! // Liluca-sa~~~~n...

2
Urahara: Jinta-ku~~n, would you like to have two breakfasts~? // There are two helpings of Tessai-san's special pickles, too~~!
Jinta: Whaddaya think?! Of course I'll eat 'em! // But pickles are disgusting, so forget those!! // ...Owww!!

3
Bleach 479
Goodbye to our Xcution
[Insert text: Thank-yous and goodbyes...]

4
Kotsubaki: Captain!!! // Captain... Read More " "

Guidelines For Using My Translations

1-2
One Piece
Chapter 651: Voices from the New World

3
[Insert text: With the banquet over...]
[Box: All good things must come to an end, and this fine banquet too had reached its conclusion...]
Usopp: Whaaaaaaaat~~?! We can really just have all that treasure~~?!
Shirahoshi: D... Do you think Luffy-sama and the others will be all right, Nami-chin-sama?
Nami: Oh, don't worry yourself about them!
Franky: Now that's what I call a good sign! / We're gonna be the richest pirate crew there ever was~~~!! / Awww yeah!!
Brook: You think so? In my experience, the rock'n'roll of life is never quite so easy...
Chopper: We should go and help them look!
Usopp: I wouldn't if I were... Read More " "

Guidelines For Using My Translations

1
[Insert text: The moon sinks...!!]
Tsukishima: ......Aahhhh...... // ...Aaaaaahhhhh...... // ...Ginjou... // Ginjou... // Why......?!

2
Tsukishima: Why did you have to die?!!! // Why would you do that?! Why?!! // Why would you do that, Ginjou?!! // Ginjou...!!! // You taught me how to use my power... / You taught me how to fight... // So why, Ginjou... // Why...?!

3
Tsukishima: Why did you never teach me... // ...what I should do when you were gone............?! // *cough* // *cough* // *cough* // *cough* *cough*

4
Tsukishima: ............ // ...Shishigawara-kun......

5
[Side text: A shattered bond...?!]
Tsukishima: ...Ohh... // ...I see... // Of course, I see... Read More " "

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 650: Two Important Developments
From Shipdecks Around The World
Vol 33: Long Ring Long Land - Tonjit's Grandchildren

2
[Insert text: Princess Shirahoshi is Poseidon...?!]
Robin: For whatever reason, in the ancient world there existed... // ...three great weapons with power enough to destroy the world. // Three ancient weapons... / ...each bearing the name of a god. // "Pluton"... / ..."Uranus"... // ...and "Poseidon". // And one of those three weapons... is your daughter.
Neptune: I cannot deny it.

3
Robin: I can see why you would keep this a closely-guarded secret. // If the world were to find out about this, all... Read More " "

Guidelines For Using My Translations

1
[Insert text: Like hell I could forgive them.]

2
Rukia: (From the very beginning... // ...Ichigo has never changed. // He has always been a firm, unchanging figure. // While I... / ...and everyone else... // ...and even the ancient, stubborn ways of Soul Society itself have been changed utterly by his actions.)
Liluca: (That's right... // The one who changed me was...)

3
Bleach 477
The Lost 2

4
Rukia: !

5
[no text just angryfaces]

6
[no text just swordslicing]

7
[[no text just slowmotionfalling]

8
[no text just collapse]

9
Ginjou: (Ichigo.........)

10
Ginjou: (If our positions had been reversed... // Would things have still turned out the same way? // Would you... //... Read More " "

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 649: Dancing of Breams and Plaices
[TN: Literally "sea breams and flounders", but the title appears in English later in the chapter, so I'll stick with this version =p The chapter title is actually a well-known line from an old children's song telling the story of Urashima Taro. It refers to the wondrous sights he saw at the Ryuuguu Palace.]
From Shipdecks Around The World
Vol 32: Skypiea - Godly Satisfaction With This Year's Crop

2
[Insert text: And the judgement of the Neptune family is...]
Pirates: Woohoo~~~~~~~~~~~~~!!! // All right!!! We're free~~~~~~~~~!!! // That damn Hody got what he deserved!!! // Ahhhh...!! I thought I was... Read More " "

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: Ichigo chooses to protect those around him!! How will Ginjou respond to this unwavering will...?!]
Ichigo: ...Of course. / I'd almost forgotten. // You were an Acting Shinigami too, huh?
Ginjou: That's right. // But I think there's something else you're forgetting, too. // Remember what I told you? / All of us Fullbringers have one thing in common. / Our parents were attacked by Hollows before we were born. // So I don't just have the power of a Shinigami...

2
Ginjou: I have the power of a Hollow as well.

3
Ichigo: Figures. // Show me what you've got, Ginjou. // Let's get this over with.

4
Ginjou: Pretty big words... // ...coming from a... Read More " "

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 648: Path to the Sun
From Shipdecks Around The World
Vol 31: Skypiea - Defenders of God

2
[Insert text: What will the Sea Kings tell Shirahoshi...?!]
SeaKings: Princess Shirahoshi... // We have waited so long... / ...for the day you would be born.
Shirahoshi: (For me...?)
SeaKings: This ship was created to be pulled by us. // This is a duty that we have known of since time long past.
Shirahoshi: (Is that why the Noah is so big?)
SeaKings: Though we know not why, once every hundred years... // ...our King is born in the form of one of the merfolk. // The reason is a mystery. // But you... // ...have been our true King from the moment of your... Read More " "

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: Ichigo was being monitored and controlled by 13th Division Captain Ukitake?! How will he face this shocking truth?!]
Rukia: ......Nnhh.........
Renji: Rukia!!
Rukia: ............Renji......
Renji: Are you all right?!! // Are you hurt anywhere?!!
Rukia: Erm... Right now, there seems to be a pain in my right shoulder...

2
Rukia: Is Ichigo... // ...still fighting up there...? // Brother... / Why are you just standing there?! // We should break through that barrier and lend him our aid!
Yukio: Oh, come on... // Do I have to explain again? / What a pain...

3
Yukio: I can't deactivate that space up there... / ...and it can't be destroyed from the outside! //... Read More " "

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 647: Stop Right There
From Shipdecks Across The World
Vol. 30: Skypiea - Laki and Conis' Pumpkin Cafe Specialty: Pumpkin Ramen

2-3
[Insert text: Their new overwhelming power, displayed for all to see!!]
Cronies: Aaaaaaghhhhhhh~~~~~~~~~!!! // All our incredible leaders...!!
RightMinister: ......!! They barely even stood a chance... // Such strength!!!
People: Look out above!! Everybody run for it~~~~~~~~~~!!!

4-5
People: WADATSUMI'S FALLING BACK DOWN~~~~~~~~~~~~!!!
Jimbei: Just as I might expect of Luffy-kun's crewmates...
Zoro: Kick him a bit further next time, dumbass chef.
Sanji: Shaddup!! You want me to drop him on your head this time?!!
Chopper:... Read More " "

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: Tsukishima finally defeated!! Just when it looked like Ginjou was the only threat remaining, he speaks of a shocking truth...?!]
[Sign: Urahara Store]
Isshin: ...They seem to be stabilising...
Urahara: ...Yes. // Tessai-san...

2
Urahara: I'll leave the rest to you.
Tessai: As you wish.
Isshin: Where are you heading off to?
Urahara: To join the others.
Isshin: Gonna lend a hand? // Then I'll come too.
Urahara: No, no... / I'm sure most of the fighting is already over, so you focus on the injured. // It's not like you'd be much use if you did come along anyhow~!
Isshin: [aside]not much use, he says...[/aside] // ...I'd like to back up Ichigo and make sure... Read More " "

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 646: Frogs
From Shipdecks Around the World
Vol 29: Skypiea - Wagomu Land's Biggest Attraction "Nola Bungee" & Balloon Cloud Salesgirl Aisa

2
[Insert text: What's going down in the plaza...?!]
Usopp: !!! // Chopper, you...!!
Chopper: Using a Rumble Ball lets me fight in this form for three minutes now!! // I won't hold you guys back any more!!
Dosun: .........!!
Usopp: That's incredible!! // I mean, that form was incredible enough even when you couldn't control it... and now it's on our side for real?!!
Chopper: ......... // Th... That doesn't make me happy at all, you dummy~~!♡
Usopp: That's just scary!!!

3
Dosun: What a joke,... Read More " "

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: With razor petals clasped in hand, Byakuya pierces Tsukishima's chest!! The deadly blade, powerless before a proud Shinigami!!]
Tsukishima: .........How cold... // After all... / ...I have done for you... // Does it not pain you... / ...to strike me down so callously...?
Byakuya: ...True enough, I owe you a great debt. / And you have my thanks. // However...

2
Byakuya: You are Kurosaki Ichigo's enemy. // And thus, no matter the debt you are owed...

3
Byakuya: ...I will strike you down without hesitation.
Tsukishima: ......Ugh...
[473. Enemies in the Dark]

4
[Bleach]
[Side text: ...The curtain rises!!]

5
Ikkaku: ...Looks like I'm back in the real... Read More " "

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: A tragic bond formed from solitude!! After revealing her past to Rukia, Liluca disappears...?!]
Rukia: ......What the.........? // Where...... // ...did she go...?

2
[Side text: A Shinigami falls...]
Bleach 472
Razoredge Requiem

3
[no text just slash]

4
Tsukishima: ...There goes your blade. // I admired your quick thinking, unreleasing your Shikai as soon as I had penetrated your Sheltered Zone... / ...and your skills with the sword have improved as well... // But with your blade shattered in two, it looks like that Shikai is the only option you have left.
Byakuya: ...To think that you would render these seventeen long months of training... Read More " "

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 645: Death Is But Another Revenge
From Shipdecks Around The World
Vol 28: Skypiea - Wagomu Land Ticket Seller Amazon

2
[Insert text: "Redhawk" - a direct hit!!]

3
Luffy: Full speed ahead, Cry-hoshi!!
Shirahoshi: Right!!

4
Hody: *cough*... Rrrlghhh... // *cough* // *pant*...!! *pant*...!!
Luffy: Whewww~~!!! Open air!!

5
Luffy: Gear Third!!
People: Go for it, Luffy-san~~~!!

6
People: Whaddaya mean, you're not gonna run?!! Are you crazy?!! / How d'you think anything's gonna stop the Noah falling on us?! // ......!! I don't know, but...!! // Ever since Hody sent out that first broadcast, I thought I was done for. // ?! // I just keep thinking... Read More " "

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: The past revisited...!!]
Gina: Let go of it, Liluca!!
Liluca: No!! / It's mine! You let go of it, Gina!!
Gina: What are you talking about?! Don't be stupid - / Ow!! // Mu~~~~~~m!! // Liluca took my doll~~~~~~~~!!! // Mu~~~~~~~m!!
[Text: Anything I wanted could be mine. I just had to hide it away.]

2
Bleach 471
Pray For Predators 2
[Side text: These sad fates to which we must cling...]

3
[Text: People often speak of when children first "become aware" of the world around them, but it was only recently that I came to understand what that meant. // Since this man always kept saying "Papa" to me, I had long since become familiar with the... Read More " "

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 644: To Nothing
From Shipdecks Around The World
Vol 27: Jaya - Southbird ♡ Northbird → Westernbird & Easternbird

2
People: What's going on up there above the island?! // The truth about Hody?! // Don't stop moving, people!! Keep running!!
DenDenMushi: They have no experience of humanity... / ...no reason or higher purpose behind their actions. // They are driven by blind and empty hatred alone!!!
People: Empty?! // What is Prince Fukaboshi trying to say...?! // Run for it, people!! Can't you see?! // The Noah is already starting to blacken the sky!!

3
Hody: Jahahah......!! // Hahahahahah!!!
Shirahoshi: !! // Hody-sama has transformed into... Read More " "

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: This isn't good!!]
Liluca: H...... // Hold it right there, Devi-ko!!
Rukia: Who are you calling Devi-ko, fool?!! // This is clearly a rabbit plushie, so you can at least call me Usa-ko!!
Liluca: It's not a rabbit, stupid, it's a devil!! // Can't you tell by looking at the tail?!! Honestly!!
Rukia: Ugh... / I still have no idea how this has happened to me... but it's a good thing this girl is such a slow runner, at least...! // I will have to escape and come up with a...

2
Rukia: Huh...? // (I can use Shunpo...!)

3
Rukia: (Come to think of it... I may have been trapped inside this stuffed animal, but that does not mean I have lost any of my spiritual... Read More " "

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 643: Phantom
From Shipdecks Around The World
Vol 26: The Saruyama Alliance - A Quest of Romance for the Legendary Island of Nacroire

2
[Insert text: The Plaza in chaos!!]
People: Urghh... // ?! // Huh?! // Ahh... // Unhh?!

3
FormerSlaves: Our chains came off!!
People: What's going on here?!! / Who unlocked the chains on the slaves?!! // Aghh!! // What's gotten into these slaves?!!!
FormerSlaves: Was it you who did this?! Why did you save us?!
Robin: I can't turn down a request from a handsome man. // Thank Boss Jimbei, not me.
FormerSlaves: ?!

4
Hammond: Oh, you're gonna regret that!!!
Robin: Ah...
Hammond: Hamohamohamo!! I got you good!!! // Hm? //... Read More " "

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: A blade to strike down the past...!!]

2-3
[Insert text: My pride and my bonds... // ...give me strength!]

4
Tsukishima: ...A moment's hesitation decided your fate.

5
Tsukishima: Whilst watching my movements, you were unable to avoid thinking... // "Does this man know... / ...about Senbonzakura's sheltered zone?" // Due to its unique style of attack, your blade requires a special safeguard. // An area through which its blades are unable to pass under any circumstance, to avoid harming the wielder.

6
Tsukishima: This area extends approximately 85 centimetres in every direction around your body. // In other words, anyone who can enter that... Read More " "

1-2
One Piece
Chapter 642: What Dignity Have We Left?

1
[Insert text: Even here, things are not right...]
[Box: A few minutes earlier... // The Ocean Forest]
Den: The whales and fishes... / ...are swimming away from the forest......!! // This is no ordinary phenomenon... Something must be happening on the Island...!!
Hachi: Nyuuu... In a fair fight... I'm sure Jimbei-san and the Strawhats would defeat Hody easily enough...
Caimie: .........
Hachi: But I can't see Hody giving in so easily...!!
Caimie: ......What do you mean?
Hachi: I think this must be...exactly what Boss Ti was afraid of......!!

2
[Box: Fishman Island]
People: Urgent message from the Minister of the Left!! // All citizens are to be... Read More " "