Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Gantz 296
The Meaning Of "Finished"
^ New stuff. I'd appreciate if people who use my translations would read it~
1
Gantz
0296: The Meaning Of "Finished"
[Insert text: Gantz, breaking down.]
People: "Finished"... // It says "Finished", right...? // "Finished"............
2
Kurono: "Finished"......... // Does that mean... / ...we're going to be............ / ...released...?
[Insert text: Suddenly, it is "finished". But what? This hell... or the world?]
[Gantz: Finished.]
3
Nishi: Means what it says, I guess.
Katou: Then... // ...we don't have to come back here...... any more...?
Sakurai: No way... Really...? // Really...?
4
People: Ah... // It changed.
[Gantz: !K*D&%J%*&! ED%*RK / 0 POINTS // FINISHED.]
People: "Finished"... // There it is again... // It really is... // "Finished"...
5
Kurono: We can... be free...
[Gantz: !K*D&%J%*&! ED%*RK / 0 POINTS]
Kurono: Are we going......... // ...to be set free............? // Really.........?
[TN: A clue: NO.]
6
[Gantz: hoStt sabuRAaWi / O POINTS // PHINiSHeD.]
[Gantz: K&~@%LL / ZERO pnts // FINNISSHD°]
[Gantz: K#D / 0 P0|^t5 // fiNIshhhhddddd]
Kid: No points, huh......... ahhhh~~~~
7
[Gantz: katou-¶a(@%( / ⑥Ⅴpnt // FIN]
Katou: Ayumu......... // It's really......... over...
8
Kurono: The old guy... // He's not gonna...... // He's not......... // Oh, man.........
Katou: Suzuki-san.........
9
Flashback!Inaba: There is no God!! Everybody thinks someone's watching over us... / But there's nobody there at all!! / If there was a God... some merciful God up there...!!
Kurono: They're never... // Never...... // ...coming back............ // Everyone who's died... // All of them............
10
[Gantz: Nishi-knn / 102 poynt // GOTO100pntmEnU~]
Nishi: Right............
11
[Gantz: GOTO100pntmEnU~]
[Gantz:]
10O POINT menu~
- Have m∑mrys erased + be FREE
II) gets MOAR pw®(FULL) wepunz
3. x2vive SM1 whoeis in MEMORY:\\
[/Gantz]
Kurono: ?!
12
EveryoneWhoIsn'tABastard: Nishi!! / Bring back Suzuki-san!! // Nishi!! // Please, Nishi!! The old man...!! // Please!! Nishi!! // We're begging you, Nishi!! // Please!! // Nishi!! // Nishi!!
13
Nishi: Give me a new weapon. // Right now............
[TN: And he proves just how much of an ass he is.]
14
[Gantz: REI** / 10|・s // chooz <= IoO.Me~yu k]
Reika: Ahh...............
[TN: lol if you clone kurono now you're even more of an ass than nishi]
15
[Gantz:]
1OO POINT |\/|€nU
L Have memory ERAsdd& be PHRED
¬ MOARpwr\/\/pnGET
> re:VIVE[sumI∈mmry]
[/Gantz]
Sakurai: Ah...
Kurono: Reika......san...
16
Reika: Suzuki Yoshikazu-san... // Revive him, please.
17
[Insert text: A sudden twist!! Gantz is back next issue too!!]
[Insert text: The meaning of "finished" approaches.]
Kurono: Huh...?
[Bottom text: Next time... something happens to the malfunctioning Gantz...?! See you next week!!]
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
33 members and 12 guests have thanked cnet128 for this release
NaruJunky, ultrarogue, xi0, MadDog, juUnior, godofthesunn, Ryoga_sama, jide, MasterDeva, Zangetsu01, dark_vincent, sdxr, Linkmasta, sKooKy, noonethere, Ayaname, Apocalypse, Emily00, dohlkg, SeikiNoKun, sergi_89, Giriel, Lsshin, Revilenigma, b0mb34man, Dark Circuit, JDUB316, Gama, Charlie, Zelos, yuzolein, Somnus, SyncSama






Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!