Gantz 298

Guidelines For Using My Translations

1
Gantz
0298: Twisted Providence and Love
[Insert text: A copied life, pasted at the end.]
Kurono2: Huh?

2
[Insert text: Reika has revived... a second Kurono.]
Kurono2: Huh? // Where are the others? // Katou...... / Sakurai? // Kaze?

3
Reika: It's all right......... / They...... left already.
Kurono2: Huh? // Huh? // Ahh!! / Who the heck...?!

4
Kurono2: Huh? // Wait... // What's going on?! // I don't get it...!

5
Kurono2: ?! // What's... wrong?
Reika: Unhh... // Aaahhhh......
Kurono2: Did somebody...... not... // ...make it back...?
Reika: Aaahhhhhhhh...

6
Kurono2: The old guy......... and... / Inaba's clothes.........? // And...... Reika's...... // So everybody left......? // If their clothes aren't here, then they're... // Then... // ...the old guy... / ...and Inaba...? // I guess they really didn't make it...... // Old guy......... / Inaba...... // But... Something... // Something's not right...

7
Reika: Kurono-kun, I...... // ...revived you again... // I... I'm...... // ...so... sorry...

8
Kurono2: Huh? // ?
Reika: I'm... so... sorry... // Aaahhhh......... / *sniff* // I'm so... sorry...
Kurono2: Revived me... again...? // What do you...?
Reika: I'm so... sorry.
Kurono2: Huh...? // Huh?! / You don't mean......... / Huh?!
Reika: I just couldn't... // I just... couldn't... // *sniff* / Aahh... // I couldn't give up on you...

9
Kurono2: There... are... // ...two... of me...?
Reika: I'm so sorry... // Aahh... / I'm so... sorry...
Kurono2: ..................

10
Kurono2: Hell... / I'm...... // I'm a......... // ...fake...?

11
Reika: Aaahhhhh... / I'm so sorry... / I'm sorry...
Kurono2: .........How could... / That's just crazy... // Do you have any idea what you've done? // Hahah... // I don't believe this!! // What do I... Where do I live......? What do I eat...? What am I meant to do about school...?
Reika: You could... come and live at my place............ // I could...... teach you myself... / I'll... take full responsibility for everything...

12
Kurono2: That isn't what I'm talking about, dammit!! // I mean, I... // I love Tae-chan... / ...as well...... // How... How can you screw with another person's life like this...?!
Reika: ..................

13
Reika: Kurono-kun... // Please!
Kurono2: I always thought you were smarter than this...
Reika: Please... don't go! // Don't go!

14
People: Ahh! // Huh? // Aahhh!
Kurono2: *pant* // *pant* // *pant* // *pant* // *pant* // Tae-chan...

15
People: Whoa - hey! Look - over there!! // Reika? // Isn't that Reika? // Holy crap... look!! // It really is?! // Reika-chan!! // Look - right there! // Hey - Reika!!

16
Kurono: Tae-chan... // Tae-chan... // I should give Tae-chan a call... // Will she be awake?

17
Kurono2: .................. // Good... / ...bye... // Tae...chan.
[Insert text: The breakdown is spreading. For the world... and for us.]
[Bottom text: The second Kurono and Reika live an unsettled life... The next chapter will be in Issue 25 (on sale 21st May)!!]