Mahou Sensei Negima! 250

Guidelines For Using My Translations

1
[Insert text: Ako and the others have been saved! What is the group's next goal?!!]
Kotarou: All right! We've managed to free Nee-chan and the others, so I guess it's goodbye to the grown-up look!
Negi: Yes... if we walk around like this now, we're ultra-celebrities. It might actually be easier to get around as wanted men.
Kotarou: In a festival like this, there's no "might" about it.
Negi: Mm.
Kotarou: Hahah... much better.
Negi: Yeah.
Kotarou: Now all that's left is getting back to Japan! Easy as pie~!♪
Negi: There's also the little matter of them...
Shiori!Asuna: Negi!
Konoka: Negi-ku~n!
Negi: Ah...

2
Negi: Asuna-san, everyone, you're here early!
Konoka: [aside]g'morning, Negi-ku~n!♡[/aside]
Shiori!Asuna: And what the heck is that supposed to mean, stupid-Negi?! // I couldn't exactly say this yesterday at the arena with everyone around, but... // Honestly! What on Earth were you thinking out there?!!
Negi: Aahh?!
Shiori!Asuna: Did you really have to fight and fight until you were covered in your own blood?! // ...But... // I suppose it turned out all right in the end, and you did save Ako-chan and the others, so... // Good work, Negi. // You really pulled through.
Negi: Asuna-san...
Shiori!Asuna: And? I think someone else deserves a few words.
Nodoka: Ah...
Negi: Nodoka-san... I'm sorry. / I must have really made you worry...

3
Nodoka: N - No... I - I think Rakan-san is a very nice person, really, so I wasn't w - worried at all... // M - M - M - More importantly, y - you were really incredible, and... ah... um... really cool... / So I... ah... um...
Konoka: Wahey~~~~!♪ It's cute little Negi-kun~~~~~!♡
Nodoka: [aside]aahhh![/aside]
Konoka: Sure, big Negi-kun is all cool and stuff... / ...but this Negi-kun is still the best~~~~!♡
Negi: K - Konoka-sa -
Natsumi: Uh-huh!♡ // [aside]it's true~[/aside]
Kotarou: ...What.
Makie: We're here, Negi-kun~!
Yuuna: Morning, Negi-kun!♪
Akira: [aside]good morning...[/aside]
Negi: Makie-san! So you all got here all right as well! / Ah...?
Ako: G... // Good morning, Negi-kun.
Negi: Ako... san...
Makie: Hm? // Hmm~?

4
Ako: A... Are you feeling all right now?
Negi: Y... Yes, I'm fine now, thank you...
Makie: (Wh...? // Wh - Wh - Wh - What is this......? // E~~hhhhh? / Whawhawha... whaaa? // What exactly is going......? // Lessee... ummm... wait, wait, wait, calm down and think... // Ako likes Nagi-san... // And he's actually Negi-kun... // ...that's right, yeah...? // [aside]that came as a pretty big shock...[/aside] // And according to Akira, Ako found out about that... // Which means... which means...?)
Yuuna: Hmmmm? Could it be that you've found yourself a powerful new rival~~?
Makie: Whaaa?!
Akira: What's the matter, Makie?
Makie: N - No! It - It's nothing!
Chisame: O~~i! Negi-sensei!
Makie: Ahh~?

5
Chisame: The guys are back!
Konoka: Huh?! / Really?! // Secchan~!
Negi: Everyone! Welcome back!
Haruna: Hey!
Konoka: [aside]Seccha~~~n!♡[/aside]
Chisame: Oh, come on... cover up or disguise yourself or something... // [aside]you are wanted, remember?[/aside]
Haruna: Okey-dokey then... // Shall we go straight into our report?!♪

6-7
Mahou Sensei Negima!
Period 250: To Mahora Academy Once More!!
[Insert text: Ala Alba just keeps on growing!!]
Haruna: Come on, everyone... gather round and take a look!! // These are the findings of the Ala Alba Scouting Squad!
People: Whooooa~! That's incredible! / How did you manage all this in such a short space of time?!
Sayo: [aside]Ehehe~!♡[/aside]
KuFei: [aside]should you really be blushing about that?[/aside]
Haruna: Asakura's Artifact and our resident ultra-plain, super-unnoticeable invisible ghost girl Sayo-chan are the ones responsible for that! Your thanks should go to them! / Oka~~~~y!♡
Negi: S - So, Haruna-san...

8
Haruna: Don't you worry yourself, Negi-kun... we've located the Gateport all right.
People: Whooa~!
Haruna: Well, we haven't seen it up close, but we've confirmed a likely structure from a distance. // It's right there - up in the top-left of the map. Right in the middle of where the Royal Palace used to stand. / [aside]well, it's not exactly something your average citizens would be using, so it figures it'd be in the palace.[/aside]
[Below bubble: Old Ostia City]
[Left of bubble: Old Ostia Airport]
[Arrow to top-left star: GATEPORT]
[Left of that: (kanji too small, can't tell what it is ><)]
[Below that: Floating Palace]
[Above bottom-left star: Old Ostia Governmental District]
[Below left bubble: ■ - Areas that are likely to be fallen islands]
Haruna: And let me tell you, it was tough work finding all this! Not only is this area bigger than the whole of Tokyo, all the random encounters were miniboss-level enemies to boot! / [aside]'course, it wasn't me fighting them, but still.[/aside]
Negi: (This is... from Rakan-san's movie...)
[TN: Uh-huh. Looks like the Gravekeepers' Palace to me.]
Haruna: Oh, you noticed, Negi-kun? We spotted that little beauty when the mist cleared. But that's got nothing to do with us right now.
Negi: Right... of course!
Haruna: And there's one other important thing we found.

9
Haruna: Take a look here in the bottom-left. Chachamaru-san picked up two signals coming from this area. // Two of our Ala Alba badges!
Negi: Wha...?!
Konoka: Two... but then...!
Haruna: Yep! It can only be Yue and Anya-chan!!
[TN: lolno]
Chamo: Whoa... you're kiddin' me! That means... we've found everyone!
Chisame: But why would they be in a place like that...?
Haruna: Well, the thing is... When Sayo-chan checked the place out... / She spotted two of Fate's subordinates.
Flashback!Sayo: [aside]aaahh?! // I've heard about those two...![/aside]
Haruna: It was a dangerous move even for super-unnoticeable Sayo-chan, but she went down there to scout it out!
Everyone: !!!
Ako: ...!
Akira: Huh...?
Konoka: But then... Yue and Anya have been captured by...?
Setsuna: So it would seem...
Negi: (He's holding hostages against us...? // He really must be after Asuna-san...!) // No...

10
Negi: We've uncovered the location of the final two! We should consider this a good thing. // It would appear that confronting Fate and his associates is not something that we are going to be able to avoid.
Setsuna: Sensei...
Konoka: Negi-kun...
Negi: However! / Our goal remains the same as it has always been... to get everybody home safely! // We cannot simply ignore these people... but as long as it does not appear that they are going to destroy the world in the immediate future... // We avoid combat as far as we possibly can!! This should be the most fundamental point of our strategy! // With that in mind, I propose a covert infiltration operation headed by our most elite members! We get Anya and Yue-san out of there as swiftly as we possibly can... / ...and then head directly to the abandoned Gateport, reactivate the Gate, and return to our original world!! With that, our operation will be a success!

11
Negi: Let's all go home together. // Back to good old Mahora Academy. // We begin this operation in 30 hours' time!! Until then, everyone is to get plenty of rest!
People: Yeah!! // Okay~!♡ // Roger that!!
Makie: Who's "Fate"...?
Shiori!Asuna: Oh, of course... you guys don't know anything about this, do you?
Negi: Haruna-san, if you could handle the necessary explanations. I have a few things to sort out.
People: Shall we go check out the festival~? // Don't forget the disguises~!
Haruna: Okay!♡ Can I borrow Chamo-kun?
Chamo: Hm? Borrow me?

12
Haruna: Oh, yeah - Negi-kun. // I saw the video of your match.
KuFei: [aside]Excellent work~aru.[/aside]
Haruna: I think I might just fall for ya!♡
KuFei: [aside]Qu - Quite...[/aside]
Negi: Th... That's not...!
Haruna: [aside]ahahah! // Just kiddin', just kiddin'!♡[/aside
KuFei: [aside]Y - Yes... Kidding~aru...[/aside]
Kaede: I was rather impressed myself, Negi-bouzu. Excellent work~de gozaru. // [aside]to think that you could come so far...[/aside]
Setsuna: ...Indeed. / It was just one incredible feat after another... I was honestly taken aback, Negi-sensei. / [aside]to think that the day would come so soon when you could amaze us to this extent...[/aside]
Negi: C - Come on, Kaede-san, Setsuna-san... / [aside]th... that's just going too...[/aside]
Chachamaru: No... I daresay the real Master will also be highly pleased with you, Sensei. Though she may choose to express it in her own... unique way.
Negi: You don't have to tell me that, Chachamaru-san. But to be honest, I still have a long way to go. I'm still lacking in actual battle experience and strategic ability. // That's why... I'd like all of you to lend me your skills and power!


13
Yue: Mmm... This is quite something. // Would you like some, Class Rep? / [aside]it's a novel experience.[/aside]
Emily: I would not! What on earth is that ice-cream?! It looks frankly poisonous! / At any rate, snacking like this is quite improper! /[aside]honestly, you are such a...[/aside]
Collet: Those two seem to be getting on pretty well, huh?
Beatrix: I can only approve.
Collet: At any rate, it's nice that we get a day off, but it's a pity it couldn't've been yesterday, huh~?
Emily: Oh, do be quiet! / [aside]I think we all would have liked to attend that match![/aside]
Yue: (She really can get rather strange when it comes to Nagi...)
Emily: Aahh, but even so... no matter how many times I recall it, Nagi-sama's match was simply splendid! // The subtle and delicate way he laid out that magic circle, such that even Rakan-sama himself failed to notice... / The graceful flow of his delayed-spell releases... / [aside]I daresay delayed spells will see a boom in popularity after this...!♪[/aside]

14
Emily: And that sheer strength! Nagi-sama truly is the reincarnation of Nagi-sama! // [aside]Ohohohoho!♡[/aside] // No... his son! No, the man himself!!
Collet: That's kind of dangerous, Class Rep...
Beatrix: It is nice to see that she is enjoying herself.
Yue: (Son...) // Come to think of it, Class Rep - was the hero Nagi ever married?
Emily: Whaaaat?! // How could he possibly have been married, you fool?!! Nagi-sama belongs to us all!!
Yue: I... I see... // (Still... I used my Orbis Sensualium Pictus to search through the A-Class Megalomesembrian data, and it seems... // ...that Nagi does at the very least have a ten-year-old son in the old world, by the name of "Negi"!! / [aside]I couldn't find any images of him, but...[/aside] // The name inscribed on my card, too, is "Negi"... // And then there's the boy from that time, the one from the Wanted list... surely this can only mean...!)
Shiori!Asuna: Ahh~! // I guess we're finally going to be able to go back to our own world...!

15
Shiori!Asuna: But... // Before we can do that, we still have to rescue Anya-chan and Yue-chan, huh.
Nodoka: Yes... I do hope the two of them are all right...
Negi: Nodoka-san... / Don't worry. I will get the two of them out of there safely if I die in the process. // Besides which, I doubt Fate would do anything needlessly cruel to his hostages. / I just... don't feel like he would do that.
Shiori!Asuna: Well... I can kind of see where you're coming from there... // There was that one time when he practically violated me, mind.
Negi: N - Now that you mention it, there was that, but I mean...
Nodoka: (Yue... // Are you all right...?)
Shiori!Asuna: By the way, where are we actually going?
Negi: To visit everyone at the arena. Oh, and then there's Ricardo-san...
Emily: Really, now, Yue-san! You have ice-cream on your cheek!
Yue: S... So I have...

16
Emily: [aside]you do not lick it...![/aside]
Nodoka: Huh...? // Yu... // ...e...?
Yue: Huh...?
Haruna: ...a~nd that's pretty much it!
Girls: Ahhh......

17
Girls: Battling a secret evil organisation plotting world domination, huh...
Natsumi: [aside]ahhh... // I'm totally lost...[/aside]
Girls: So is this an enmity carried down from his father's age? / I guess he is the son of the hero who saved the world, so it figures something like this would happen...
Yuuna: An evil organisation... sounds good to me!! Now I'm getting pumped!!
Haruna: Yuuna! That's the kind of enthusiasm I like to hear!!
Akira: We really... didn't know anything about Negi-kun, did we...
Haruna: [aside]no getting all serious, Akira! You're spoiling the mood!![/aside]
Makie: Negi-kun...
Haruna: But yeah, Negi did this speech about how he may be his father's son, but he's our teacher first and foremost... / ...and so he doesn't have any intention of facing them head-on until he's got us all safely back to Japan.
Girls: Wo~~~w! Negi-kun's cool~~!
Haruna: But of course, we never know how things are actually going to turn out, yeah? // And that's why... there's something I want all of you here to do.
Girls: Hm? What?
Chachamaru: [aside]...[/aside]
KuFei: [aside]ahh...[/aside]
Haruna: What else? // Pactio, of course!♡
Girls: Huh...? Pac... what?
Natsumi: [aside]y... you don't mean...[/aside]
Haruna: Hohoho... When I say "Pactio", people, what I mean by that...

18
Haruna: ...is kissing!♡ // Dee~p, passionate kissing!♡
Girls: (Ehh...?!)
Yuuna: [aside]aahh...[/aside]
Girls: ("Deep"...)
Haruna: So that's your mission: everyone here is to make a Pactio within the next thirty hours!♡ / It makes everything so much more convenient, and it's safer for everyone, since it increases your defenses, too.
Girls: Whaaaaaaaaa~?!
Haruna: Oh, and Natsumi-chan... it doesn't have to be with Negi-kun, if you had someone else in mind...♡ / [aside]right, Chamo-kun?[/aside]
Chamo: Yep!♡
Natsumi: Ehh?! // [aside]what do you...?[/aside]
[Insert text: Are we about to see a whole lot more Pactios?! Next issue, an outrageous scene awaits?!!]