Soul Eater 61

Guidelines For Using My Translations

1
[Insert text: Baba Yaga Castle has fallen...]
Giriko: Ugh... What's going on...? // ......

2
Giriko: THE FUCK IS THIS~?!!!
[Soul Eater]
[Chapter 61: Tying Things Up, And New Beginnings]

3
Giriko: (The whole castle seems abandoned... // What the hell happened... // ...while I was asleep...?) // They've gone and done it, huh......
Justin: So it would seem. // Why could you not have just stayed asleep a little longer? / Thanks to all your wandering about, I've had to waste my time searching.
Giriko: You're...?!

4
Justin: Giriko-san. // Would you like to come along with us?
Giriko: Justin Law... // You...

5
Giriko: So it's true...
[Box: Death City]

6
[TN: Yay Angela ^_^]
Shinigami: Hey there~~~~! / Good work, guys~! Must've been tough~!
Kim: H... / Hey there~...
Tsubaki: Good morning.
Shinigami: Hey hey hey~! // So yes~ // About what we're going to do with these two little witches... Sid-kun.

7
Sid: Yessir!! // Well... it's all very well calling them "little witches", but the one is a user of regeneration magic, which is in conflict with the destructive instincts known as the "Sway of Magic"... / ...and the other is too young for the Sway of Magic to have taken hold as of yet. // I daresay Kim is unlikely to be influenced by the Sway of Magic at all... / ...but we have no way of knowing when Angela's destructive instincts may take hold...
Kim: !
Shinigami: True, true~
Kim: Wait, Shinigami-sama! / I have an idea how to deal with that issue. // If Angela were to be periodically exposed to my own magic, then I think wew might be able to suppress the appearance of the Sway of Magic in her...
Jackie: Also, though I daresay you may be hesitant to make use of it... / ...we did discover a machine called the "Morality Manipulator" in Baba Yaga Castle that may be of use...
Tsubaki: U... Um... / Please... we want you to help Angela...

8
Shinigami: Uh-huh, sounds fine, we'll do whatever we can for her. // Was there anything else?
Girls: (That went well...)
Angela: Hey, hey... / Tsubaki~!
Tsubaki: Yes~?
Angela: When is Mifune going to be coming back?
[TN: ...Why do I get the feeling this is going to cause complications? *grumbles about Black☆Star killing off perfectly good characters*]
Tsubaki: ......
Sid: ......

9
[Box: Infirmary]
Soul: Hold it, Black☆Star!!
BlackStar: So what... we're all supposed to lie to Angela?!
Soul: It's not about deceiving her. // It's just that some things... aren't easy to explain.
BlackStar: The hell is that... I don't get it.

10
Soul: So what do you plan on doing when you see her?! // Angela is a witch, remember? This is a dangerous period - we don't know when she might be caught up in the Sway of Magic... And you want to go and tell her that you killed Mifune?! // You need to grow up a little, Black☆Star. // ......
BlackStar: Soul... // That kinda hurts...
Soul: Ah!! / Sorry...
BlackStar: .........

11
BlackStar: Soul... / I have, a little.
Soul: Huh?
BlackStar: Grown up. I'd say I have, a little.
Soul: ...... / ......

12
Soul: It's getting cold in here. I'll close the window.
BlackStar: No... / Wait, Soul. // Leave it open a little longer.

13
Maka: ...So Kid was trapped inside that book...?
Liz: Yeah.
Patty: It went all like "RAAAAAGHHHHHHH" and stuff...
Liz: I'm pretty sure... he called it the "Book of Eibon"...
Maka: Huh?!
Patty: Since you're big on books, we thought you might know something about it...
Maka: Eh?! // W...... Well... / I'm not sure...

14
Patty: Awww... well, that's no use!
Maka: (The Book of Eibon... // Could it be...?)

15
[Box: Shibusen, East Asian Branch]
[Sign: SHIBUSEN]
Shinigami: Azusa-cha~n, have you found any clues to where Justin is?
Azusa: My apologies. / His whereabouts are still a mystery...
Shinigami: H~~mmmm, I see...
Azusa: According to the top-secret investigation report that BJ was keeping, there were a number of unusual points when it came to Justin's background check. And according to my own investigations...

16
Azusa: Justin has no alibi for the time of BJ's death.
[TN: Oh shi -]

17
[no text just eviljustin]

18
Justin: O Lord my God! // I ask your forgiveness, Lord, for the sins that I am about to commit~! // Death City... It has been a while... // Thank you very much for guiding me, Clown.

19
Justin: ?
Stein: Hey. That noise you're making... // Don't you think it's a little loud...? You're making yourself kind of stand out...
Marie: Although to be fair, the search still wasn't exactly an easy one.

20
Stein: We've found you... Justin.

21
Marie: Why did you kill BJ?
Justin: BJ-san's Soul Perception ability was too dangerous... the Kishin-sama was unable to rest easy.
Stein: You've got some nerve, to come strolling back to Death City like this. / What are you after?

22
Stein: Maka Albarn?
Marie: You're not laying a finger on my students!!

23
Justin: Death Scythe or no, a mere woman's power cannot...

24
Stein: Marie. // Are you satisfied now?
Marie: Are you kidding me?

25
Stein: Well, it's all very well saying that, but we are up against the man who became a Death Scythe without even the aid of a Meister. Would you be so kind as to change into your weapon form for me?
Marie: I know, I know.

26
Stein: Izuna!!
[TN: "Lightning Cord"]
Justin: Demon Hammer Mjolnir... Channelling electricity into her Meister's motor nerves in order to dramatically increase his athletic ability... // The Hypernerve Technique, "Izuna"...
Marie: Thanks for the exposition.

27
[no text just battle]

28
Justin: (Such incredible movements...) // ?! // Guaaaahhhh!

29
[no text just Justing getting what he deserves, the ass]

30
Justin: (It all happened so fast, I couldn't even tell what he was doing to me...) // I suppose I'll have to use my Artifact and withdraw for now...
Marie: Artifact? // You don't mean - that coffin...?!

31
Justin: This? No, this is just an ordinary speaker.
Marie: Paper...?
Justin: Well then, I'll be going now.
Stein: !!

32
[no text just does that paper have anything to do with the Book of Eibon?]

33
[Board: NEW PLAN]

34
[Text: SHIBUSEN YOUNG ELITE UNIT]
Shinigami: Let's call it the "Shibu-Kids Squad" for short, then~!
[Insert text: Next issue, colour pages as we plunge into new developments!!]
[Bottom text: To be continued in the July issue (on sale Friday 12th June)]