Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Katekyo Hitman Reborn! 241

Choice Begins!

en
+ posted by cnet128 as translation on May 16, 2009 03:38 | Go to Katekyo Hitman Reborn!

-> RTS Page for Katekyo Hitman Reborn! 241

Guidelines For Using My Translations

1
Katekyo Hitman Reborn!
Target 241: Choice Begins!
[Insert text: The Family assembled!! With ten million Fiamma Volts of energy, it's off to the Choice stage!!]
[TN: Byakuran gets bonus points if that transportation device is actually a giant laser of death and he's just tricked them all into killing themselves. But I guess that's not going to happen.]
People: What the hell is that?!! // Run for it!! // Aniki...

2
Gokudera: You're late, dumbasses.
Yamamoto: Sorry, sorry!
Hibari: I am only here for my own reasons. // I'm not associating myself with you people.
Gokudera: Tch...
Ryouhei: But hey, Sawada. // I'm impressed you knew they'd show up!!
Tsuna: ...No. // All I knew was that without all of us present, we had no chance of defeating Byakuran.
Byakuran: Very nice, very nice. // Well done providing the five million Fiamma Volts - and more besides. You pass.

3
Byakuran: Well then... // ...Shall we begin our game of Choice?
Tsuna: Sure.
Byakuran: The first "choice" we have to make is the field on which we play. // And I think out of respect for those wonderful flames you produced... // I'm going to let you handle that choice yourselves.
Tsuna: !
Kyouko: ? // What's all this?
Haru: Are those... cards?
Byakuran: I'm sure Shou-chan has told you about the rules of Choice already, yes?

4
Byakuran: As the title suggests, this is a game of choices. // The all-important first step involves choosing the field of play and the warriors who will battle upon it. // Choosing with your own individual "fate". // So go ahead, Tsunayoshi-kun - pick a card, any card. // This is your own personal "Choice".
Giannini: But with cards created by the enemy...!
Irie: Don't worry! // In this game, at least, Byakuran-san would not stoop to cheating.
Tsuna: Right. // Let's make this "Choice".

5
Byakuran: Ah... // The field card will be... // Lightning.

6
Byakuran: Let's go, then, shall we?

7
[no text just transportation]

8
Gokudera: Ngh...
Kyouko: Ahh!
Tsuna: Owww...... // I... Is everyone all right?
Bianchi: We're fine.
Someone: Everyone's okay over here, too!!

9
Chrome: Boss... // There's something buried over here.
Tsuna: Hm? // ...That's just Lambo.
Chrome: Ah!
Lambo: Owwie~~~!
Gokudera: He wasn't lying about that thing taking up a ton of flames, though... // Uri's gone back inside his Box...
Byakuran: Hey!♪ / Welcome to the Choice arena!
Tsuna: Byakura... // !!
Kyouko: Huh?
Hibari: .........
Ryouhei: Wh... // What on Earth is this?!
Basil: We're standing...

10-11
Basil: Right in the middle... // ...of a city of skyscrapers!!!
[Box: TSUNAYOSHI'S CHOICE // Lightning / Stage // Super-Lightning-Flame-Resistant Skyscrapers // Temperature 18°C / Diameter 10 km / Height ∞ / Wind Speed 2-14 m/s]

12
Byakuran: I feel like I've met you plenty of times before... // But I suppose this is your first time meeting me, huh? Tsunayoshi-kun.
Tsuna: Byakuran!! // And the Real Six Wreaths!!
Byakuran: So yes... this is where we'll be having our battle. // A nice sort of location, don't you think?
Tsuna: We can't fight in a heavily-populated area like this!!
Byakuran: You see, I thought you might say that, so I removed all the people in advance. // There's nobody around except the people standing right here.
Tsuna: ?! // What do you mean...?
Byakuran: Oh, allow me to explain.
Bluebell: The heck~?! // They're all just little kids!

13
Bluebell: I don't even need my Box to take care of these guys! [cute little face thing]
[TN: What are those little emoticon faces she uses, anyway? Are they bears or mice or what? ~~]
Gokudera: !
Yamamoto: !
Tsuna: Her hand...!! // ...What the?!
Kikyou: Hahah... // Don't get ahead of yourself now, Bluebell.
Bluebell: Ngah! [cute little face]
Kikyou: This is a grand festival that Byakuran-sama has been looking forward to. // Let's sit back and enjoy it, shall we?

14
Tsuna: A... // And what was that?!
Gokudera: First that magma bath, now this... // Are these guys even human?!
Hibari: Hmph.
Kikyou: Hahah... // So my Cloud Element counterpart would be you over there in the school uniform, I suppose? // My name is Kikyou. A pleasure to meet you.
Hibari: Can we just start already?
Byakuran: Now, now, that wouldn't do! // Hiba~ri-chan!♪ // We still have... // ...the next Choice to make!

15
Hibari: !!
Tsuna: ?!
Irie: (That's... a Gyro-Roulette?)
Byakuran: I'll project it nice and big so everyone can see.
Gokudera: What are the big lists of symbols for......? // Those look like... elements?
Byakuran: Place your ring hand up against the gears... / Tsunayoshi-kun.
Tsuna: Huh...?
Byakuran: Look - like this.

16
Byakuran: When I say "Choice", we spin the gears to the right.
Tsuna: Huh...? Wai... // Wait a mi...
Byakuran: Choice!
Tsuna: Ahh! // ?!
Byakuran: Hm // They've stopped.

17
Byakuran: And there we have it!
Tsuna: ?!
Byakuran: Our battle participants!♪
[TN: ...So Tsuna's team seems to have a grand total of five, whereas Byakuran's has a total of four... does it strike anyone as worrying that the numbers aren't necessarily equal? Not that I'm sure how this is going to work... even if we assume that the extra symbol at the bottom is a kind of "joker", it doesn't make much sense having two participants of the same element from the same team...]
[Insert text: What does all this mean...?! Next issue, the Choice battle finally begins!!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

20 members and 17 guests have thanked cnet128 for this release

Dexo, hirumafan, Imitorar, DrunkDragon, kelvezu, Godaime_Raikage, Mayen92, wade69, shamanchrno, aqiaqua, Blackstaff, ibn., talalan, pandaaqueen, Momoko, Mikaru, Kimei, nalex94, TokioMagic

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by pandaaqueen (Registered User)
Posted on May 16, 2009
thank you very much <333
#2. by sh1no (Scanlator)
Posted on May 18, 2009
thanks!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1475
Forum posts: 1505

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 15, 2009 241 th Ju-da-su
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...