Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 221

Guidelines For Using My Translations

1
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Chapitre 221: The Remaining Law
[Top text: The time has come to choose... all for the sake of being "born once more"...]
Yuuko: There is no need for you to bear any more burdens. / You have already suffered enough. // And the same goes for your other selves.

2
Yuuko: However... // Even combining the prices that the two of us have paid... / ...giving new life is not an easy task. // This is not an ordinary "reincarnation", in which you would forget everything and begin a fresh life anew... // Even once you are born again... / You will retain all of your memories. // The pleasant memories, and the painful.

3
Yuuko: And you will once more set forth towards "this moment".
Clone!Syaoran: "This moment"?

4
Yuuko: ...Right now, / Time is not only flowing in a single direction, from the past towards the future. // The past and future are mingled together... / ...twisted around and entangled in one another.
Clone!Sakura: Because that man destroyed the world's logic...?
Yuuko: Yes.

5
Yuuko: However... / There is a law that has not been destroyed. // Both the past and the future... // ...are all ultimately determined by the choices made in the "present".

6-7
Yuuko: The two of you will live out new lives. // But ultimately... / ...you will once more meet with your other selves. // The decision of what you do once you meet them... // ...is up to you.

8
Clone!Syaoran: ...I... // ...have caused pain to so many people... // Even Sakura...
Yuuko: That was not the fault of your own will. // You were merely being manipulated according to Fei Wong's wishes.

9
Clone!Syaoran: Still... // The one who did it all... / ...was me.
Clone!Sakura: Even... / ...if that is true... // If the things you did really were a sin... // ...then I want to bear that sin with you.

10
Clone!Syaoran: ...Sakura...
Clone!Sakura: And I don't mind if I have to be punished someday because of that. / I just want to live, with you.

11
[no text just win]

12
Yuuko: The choice has been made.

13
Clone!Syaoran: Once we are born, what will...
Yuuko: You will be born into the same dimension, the same world, the same time. / You will find one another.

14-15
Clone!Sakura: I can finally say it... // I... // ...love you.

16
Clone!Syaoran: ...I love you, too.
[Insert text: The world's "tomorrow"... / The lovers' "future"... / ...will surely come...]
[Bottom text: Next issue, Tsubasa will be taking a break so that the authors can collect data. Hold on for its return in Issue 27!]