Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 221
The Remaining Law
-> RTS Page for Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 221
1
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Chapitre 221: The Remaining Law
[Top text: The time has come to choose... all for the sake of being "born once more"...]
Yuuko: There is no need for you to bear any more burdens. / You have already suffered enough. // And the same goes for your other selves.
2
Yuuko: However... // Even combining the prices that the two of us have paid... / ...giving new life is not an easy task. // This is not an ordinary "reincarnation", in which you would forget everything and begin a fresh life anew... // Even once you are born again... / You will retain all of your memories. // The pleasant memories, and the painful.
3
Yuuko: And you will once more set forth towards "this moment".
Clone!Syaoran: "This moment"?
4
Yuuko: ...Right now, / Time is not only flowing in a single direction, from the past towards the future. // The past and future are mingled together... / ...twisted around and entangled in one another.
Clone!Sakura: Because that man destroyed the world's logic...?
Yuuko: Yes.
5
Yuuko: However... / There is a law that has not been destroyed. // Both the past and the future... // ...are all ultimately determined by the choices made in the "present".
6-7
Yuuko: The two of you will live out new lives. // But ultimately... / ...you will once more meet with your other selves. // The decision of what you do once you meet them... // ...is up to you.
8
Clone!Syaoran: ...I... // ...have caused pain to so many people... // Even Sakura...
Yuuko: That was not the fault of your own will. // You were merely being manipulated according to Fei Wong's wishes.
9
Clone!Syaoran: Still... // The one who did it all... / ...was me.
Clone!Sakura: Even... / ...if that is true... // If the things you did really were a sin... // ...then I want to bear that sin with you.
10
Clone!Syaoran: ...Sakura...
Clone!Sakura: And I don't mind if I have to be punished someday because of that. / I just want to live, with you.
11
[no text just win]
12
Yuuko: The choice has been made.
13
Clone!Syaoran: Once we are born, what will...
Yuuko: You will be born into the same dimension, the same world, the same time. / You will find one another.
14-15
Clone!Sakura: I can finally say it... // I... // ...love you.
16
Clone!Syaoran: ...I love you, too.
[Insert text: The world's "tomorrow"... / The lovers' "future"... / ...will surely come...]
[Bottom text: Next issue, Tsubasa will be taking a break so that the authors can collect data. Hold on for its return in Issue 27!]
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
37 members and 32 guests have thanked cnet128 for this release
Ravyn, arslan, herolove, Full Metal Hyde, Wolfsbane68, juUnior, alien_c, MasterDeva, Dhazard, Miertje86, dragonis37, Tehanu, cryingforthemoon, Sutailja, dantesco04, TitaniumChloride, Miyazawa_Lulu, Draco1988, ElricKeyblade, watanuki01/04, Cece_chan, TeAm#7FoReVer, wizli, ShirubiaLamperouge, ryzanet, Tsubasaholic, sweet_dreams, Jwenjwen, ZaCloud, gaffbr, Imparfit, TomoyoHime, luchokun, Janina07, wounded, muramusaw8, Sa7ora






Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
Very awesome chapter. Thanks so much for translating for us! :D
Thanks for the trans, as always ^^
Question: Is lovers another translation for karera? I didn't find it as that but I think it does sound like it.
(Just spotted that. Looks kind of awkward, huh? ><)