Mahou Sensei Negima! 251

Guidelines For Using My Translations

1
Mahou Sensei Negima!
[insert lots of uninteresting text here]

2
[...you really think I can be bothered to translate all that?]

3
Period 251: Reunion with Destiny
[Insert text: Nodoka and Yue meet once more!! Can their powerful bond scale the wall in her memories?]
Nodoka: Yue...
Yue: ? // ?
Emily: ?
Nodoka: YUE~~~!

4
Nodoka: Yue! / You're all right...! // I was so worried... I'm so glad you're okay...!
Yue: ...No... // ...do...ka?
Shiori!Asuna: Y - Yue-chan, what on Earth's going on?! // We thought you were imprisoned in the ruins down below!
Yue: Eh - Ehm...
Nodoka: Yue - what have you been doing all this time? // Hm~~~? What's that uniform......?
Yue: E... Er... // Who exactly are you...?

5
Nodoka: ?! / Yue...?
Negi: ! // (This is the girl from that time... // The one who was in the armour of an Ariadne Knight...)
Emily: What on Earth do you think you're doing?! Running up and hugging a complete stranger...! / What are you, some kind of pervert...?!
Nodoka: N - No... I...
Negi: (If she doesn't even recognise Nodoka-san... does that mean she really isn't Yue-san...? // But could Nodoka-san really mistake someone else for her best friend Yue-san...? // In which case...)
Yue: (Ahh...)

6
Collet: Hey~! What're you doing, Class Rep~? ...Wait... / Huh?
Beatrix: Ojou-sama!
Collet: Hey... Class Rep, those guys are wanted criminals!
Emily: Huh...? // They're what?!
Shiori!Asuna: Oh, crap! / The effect of the anti-recognition glasses was weakened because we went and spoke to them ourselves?!
Emily: I... I knew I recognised you from somewhere...! / You're the criminals wanted for the terrorist bombing incident at the Gateport!! // Me Armet!!! // You're under arrest!!
Shiori!Asuna: Honya-chan!
Nodoka: Ahh!
Emily: Globus Captans!!
[TN: "Capturing Sphere"]
Emily: HQ, do you read?! This is Team Sevensheep, currently on leave, reporting a number of wanted criminals! // I'm supplying visuals right now; please send immediate support... / ?!!

7
Emily: Impossible... // He broke the barrier with his bare hands?!!
Negi: P - Please, wait a moment. / You are from the Ariadne Knights, correct? We have no reason to fight with...
Emily: You are wanted criminals! There is no room for negotiation!!! / Collet! Bea! Get them!
Beatrix: Yes, sir.
Negi: Ah...! // Erm, please, could you...

8
Collet: Yaahhhh! / [aside]you're under arrest~![/aside] // Wahh?!
Beatrix: ?!!
Shiori!Asuna: Hey - Negi, there's no need for...
Collet/Beatrix: ?!
Shiori!Asuna: Oh...
Negi: I - If you could all just calm down... // There's something I'd like to discuss...
Emily: What are you two playing at?! Draw your weapons! / We'll take him out with maximum force!

9
Beatrix/Collet: U - Understood! // Me Armet!!!
Emily: Haaahhhh...!
Negi: Ngh... // (There's nothing for it... // This is the best way to overcome this situation without hurting anybody!) // Flans...
Nodoka: Ah - Sensei, you can't...! // [aside]with your current level of power...[/aside]
Seras: (Cadet Sevensheep? // Do you read me? This is Seras.)
Negi: Exarmatio!!! // ...Ohh...

10
Emily: Wha -
Beatrix: Eh...?!
Collet: Ahh?!
Nodoka: Wahh!
Yue: Ahh...
Negi: H... // Huh...?
Shiori!Asuna: N... // Negi, you idiot...!

11
Shiori!Asuna: Can you not solve anything without blowing people's clothes off?!
People: [aside]aaahhh! // waaahhhh! // *whistle*~~~~~~ *whistle*~~~~~~~♡
Negi: Waahhh! I'm so sorry! It looks like I'm not very good at controlling my own strength, and...
Crowd: [aside]all right~~~! do more~~~![/aside]
Seras: (...of the Ostian Governor-General, is that clear? This absolutely must not be reported to the government! Are you listening?)
Nodoka: Adeat...
Emily: Huh~?!
Seras: (Whatever you do, you must not arrest those people!)
Emily: Wha... / Whaaa?!!
People: Wha~~~~~~~~t?! // Lost her memory?!
Nodoka: B... But how did a thing like...
Yue: Well, er, I...
Collet: Erm... to be honest, it's actually my fault...

12
People: I see... so you accidentally fired off a forgetfulness spell... // But the timing matches up with the incident at the Gateport... / It looks like there's no doubt about it!
Nodoka: Then... it really is you, Yue...! // Yue, I'm so glad you're okay...! // Let's all go back to Japan together! // I'm sure if you go back home, your memories will come back! / Don't you remember me at all? I'm Miyazaki Nodoka! A fellow member of the Library Exploration Club - we're always together...
Emily: Wait just one moment!!!
Yue: Ah...
Negi: Wha...
Nodoka: ? / ?
Emily: Might I ask you not to get ahead of yourselves? / We still have yet to find any proof that this is the same Yue-san of whom you speak! // The Yue-san before you right now is a soldier of the Ariadne Knights, currently on duty here in Ostia!

13
Emily: Furthermore, I will have you know this Yue-san is a cadet in the Ariadne Battle Maiden Knight Squad! // With her exceptional ambition and aptitude, she has a bright career ahead of her in the military! // ...Why, in an incredibly short period of time, she went from a mere amateur to a mage with the skills to defeat me soundly.
Yue: C... Class Rep...
Emily: Do you truly believe that we would simply hand over such an exceptional asset to our nation to a bunch of lowlifes about whom we know nothing whatsoever?! / Besides which!
Shiori!Asuna: [aside]Y - Yue-chan... // you've really...[/aside]
Nodoka: [aside]Yue... you're incredible...[/aside]
Emily: I refuse to accept the possibility that our Yue-san... // ...could in any way be associated with a band of no-good criminals!
Negi: Y - You don't understand...
Emily: Do not attempt to argue! // I have no intention of making small talk with wanted criminals! Now, Yue-san, everyone, I think it is time we left!
Negi: P - Please, wait a moment! // At least let me confirm whether this is really her or...
Emily: And how do you mean to do that? Circumstantial evidence is not enough to prove anything!
Negi: P... Proof... of course! // Here!

14
Negi: Yue-san is one of my provisional contractors! // If you really are the Yue-san I know, then I should be able to speak to you telepathically through this card!
Yue/Emily: !!
Yue: (Th... Then this person really is...)
Negi: So please... it will only take a minute.
Emily: Hmph... // (That is an Artifact Card, granted only to a chosen few... And they seem to have some kind of connection with President Seras, as well... Just who are these people...?) // Very well, then! One minute, no more!
Negi: Thank you very much! // W... Well, then, I will begin...
Emily: [aside]hmmm... that face... // I get the feeling I've seen it somewhere...[/aside]
Yue: R - Right...

15
Negi: (Yue-san. // ...You really are the Yue-san I know, aren't you? // You must have been through so much to make it here. // It's all my fault... I'm sorry.)
Yue: N - No, that's... It really hasn't been much trouble...
Negi: (No... // Even if only a cadet, you have managed to become a guardian knight, doing a service to an entire nation. You must have worked incredibly hard to achieve a thing like that. // Even though you always used to hate working... Frankly, I'm amazed. // ...Though actually, given how I've always thought of you myself... it's actually very like you. You've done so well. / I'm really glad... that we've found one another again.)

16
Collet: Hey... Hey, Yue...! Whoa... she's gone bright red! Is it a fever~~~?!
Emily: Wh... What did you...? Is... this some kind of curse?!
Beatrix: Accursed terrorists...
Negi: I didn't do anything~~! // A - Are you all right, Yue-san? // E... Erm... Yue-san?

17
Negi: Aaahh! She's going as red as a lobster?! // [aside]Yue-san?![/aside] // Yue-san, hang in there...!
Collet: What kind of magic did you use on her?!
Emily: Move back - back, all right?! Having you nearby seems to be making her symptoms worse!
Asuna: [aside]Y... // Yue-chan?[/aside]
Nodoka: [aside]ahhh...[/aside]
Negi: A... Are you all right? Did you remember something, or...?
Yue: N... No, I'm afraid not... I... I'm very sorry about all that... B... But... // I suppose this means I... / I'm not from this world at all...
Negi: That's right... you're from the real world... the old world, Japan... / From a place called Mahora Academy.
Emily: (The old world!!)
Yue: ...And you... / ...must be the son of the great hero, Nagi, the Thousand Master... / Negi Springfield, am I correct?
Emily: Wh... // Whaaaaaaa?! // He's whaaaaaaaaat?!!

18
Emily: He's Nagi-sama's s - mmnnphhh?!
Collet: (Class Rep, I don't think you should be shouting that out so loud...! / They are wanted criminals, if we attract attention...)
Beatrix: ...
Emily: I... Is this true?
Negi: [aside]well...[/aside] // Yes...
Emily: (C... Come to think of it, the resemblance is so striking I have no idea why I didn't realise it earlier...)
Negi: ?
Emily: (That striking red hair, that charming face... Why, he could easily be a younger Nagi-sama himself... // B... But in that case, why... what would Nagi-sama's son be doing on a Wanted list...? // And that warning from President Seras before... // "Be very wary of the Ostian Governor-General"... Is there something more to this than...)
GovernorGeneral: ...Dear me, dear me... now, who do we have here? // Why, if it isn't the daughter of the esteemed Sevensheep family of Ariadne!

19
Emily: (The Governor-General of Ostia, and Megalomesembrian soldiers!!
GovernorGeneral: Oh...? And who might this young boy be...? // I have the strangest feeling I may have seen him somewhere before...

20
Konoka: Ahhhh~~~!♡ // Festivals really are fun, aren't they~~~?♡
Setsuna: (Sh... Should I really be doing a thing like this...? Th... This is almost like a d... a dat... // But we were ordered to take some time to rest... and besides, this was Ojou-sama's idea... Yes, rest is important...
Konoka: Secchan, say "aahh~"!♡
Setsuna: Aahhh~?
Konoka: [aside]mmm, these are tasty! I'll have a bag of them, please!♪
Shopkeeper: [aside]there you go, Miss!♡[/aside]
Setsuna: (Aaaaghhhhh!!) // [aside]this is just too pleasant![/aside] // (It's wasting my time like this that gets me defeated by the likes of Tsukuyomi...!!) // [aside]huh... this is tasty. // what is it?[/aside]
[Insert text: A new enemy approaches? Oh, and a little sweet desire?? Are Negi and pals in a spot of trouble?!]