Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Kyoukai no Rinne 6

Mystery of the Club Building

en
+ posted by cnet128 as translation on Jun 11, 2009 11:56 | Go to Kyoukai no Rinne

-> RTS Page for Kyoukai no Rinne 6

Guidelines For Using My Translations

1
Kyoukai no Rinne
Chapter 6: Mystery of the Club Building
[Insert text: His grandmother is a Shinigami. // But Rinne is a human... or something like that?]

2
[Side text: Leaving Granny behind, Rinne and Sakura return from the afterlife. Is it time for the truth about Rinne to be revealed?!]
Rinne: I'm a human... // ...or something like that...
Sakura: What's that supposed to mean, though, Rokudou-kun? // I thought you were a Shinigami?
Rinne: It all happened fifty years ago.
Sakura: Fifty years...
Rinne: Apparently it was around the time Tokyo Tower was built.

3
Rinne: My grandmother (the Shinigami)... // ...came to collect a certain man, as part of her work. // He was a young, sick man, with only one minute left to live.
Flashback!Granny: My, what a fine man!
Rinne: ...Apparently he was totally her type.
Flashback!Grandfather: You must be the Shinigami...
[Label: Dying]
Flashback!Grandfather: You're beautiful... // I'm glad that I was able to meet such a beautiful woman, here at the end... / It won't be long before I die, and I daresay I'll be reborn as a bug or a lizard or something, but...
Flashback!Granny: A mackerel, actually.

4
[Side text: Character Profiles // Rokudou Rinne: Sakura's classmate. A "shinigami" who guides souls that can't pass on to the Wheel of Samsara? Swathed in mystery. // Mamiya Sakura: She was spirited away as a child, and has been able to see ghosts ever since.]
Flashback!Grandfather: A mackerel... // [aside]*sigh*~~[/aside] // They're delicious boiled in miso...
Rinne: His lonely smile touched her very heart... // ...and Granny fell in love. // That man, destined to be a mackerel... / ...was my grandfather.
Sakura: Your grandfather was human...
Rinne: And so of course Granny pulled a few strings here and there... / ...not all of them exactly legal...

5
Rinne: ...extended my grandfather's life for another fifty years... // ...and the two lived a happy life together. // Grandfather finally made his was to the Wheel of Samsara this Spring. // I daresay he's migrating on the Kuroshio Current about now.
Sakura: I... see... // (His grandfather passed away...) // What about your father and mother?
Rinne: I don't know. // I always lived with my grandfather.
Sakura: (Huh...)

6
Sakura: (Should I not have asked a thing like that, I wonder...? // So Rokudou-kun... is living all by himself now...? // I guess that's why he's so poor. // I don't get the feeling Shinigami work pays all that well. // ...Come to think of it... // Why does Rokudou-kun, with his human ancestry... // ...have to do Shinigami work in the first place...?) // Ah... // Hello? // Oh, Miho-chan.
[TN: SHE HAS A NAME!]
Miho: Sakura-chan, listen! // Something really scary just happened!

7
Miho: I'd forgotten something at school, so I went back after hours to get it. // And just when I was walking past that club building that they're going to be tearing down soon... // I saw something inside the window, where nobody ought to be... // It was a ball of fire, I know it! // I was scared, so I ran straight back home, but now I can't stop thinking about it... // I have to go back and investigate! / So please... could you go there with me tomorrow?!
Sakura: I guess...

8
Rika: Miho-chan, are you sure you really saw it...?
Miho: I saw what I saw!
Rika: Why don't you try the instrument shelter, then?
Sakura: (I don't know about that... // There it is... the club building. // It certainly is an old place, but... // Huh...?! // Something's coming?!)

9
Sakura: ...... // (There really was something here... And it's huge...)
Miho/Rika: Aaaaghhhhhhh!!
Sakura: Huh?! // (They can... see it too?!)

10
Miho/Rika: A DEMON CAT~~~~!!
Sakura: (...Yep, they see it.) // Rokudou-kun...

11
Sakura: (...And off he goes.)
Miho: I'm really sorry, Sakura-chan! Just leaving you there like that...!
Sakura: Oh, Miho-chan. / No, no, I'm okay. // (...Still... / What exactly was that demon cat...?) // If Miho-chan and Rika-chan could see it too... // ...then it's not some kind of spirit?

12
Sakura: Hm? // A kitten... // How cute...! // ...Oh, it's hurt. // I'll fix you up, little fella. // Let's go to my place.

13
Sakura: There you go - some milk and some food. // Eat up!
Mother: Sakura~! I need some help in the kitchen~!
Sakura: Coming~! // You just stay put, okay?
Cat: ......

14
Sakura: Kitty-ca~t! / Did you eat your food? // Ah... // Watch out! // If you fall from that heightl, you'll...! // !

15
Sakura: Huh...? / The window disappeared...?! // (Where am I...?!) // Ah... // Wait!

16
Sakura: Wait up~~~~~! // (Hm?! // Did he just get a little bigger?!) // !

17
Sakura: Huh...? / The club building...? // (The ball of fire...?)
Rinne: So it was you. / Stop messing about already!
Cat: Owww!! / But... // I was only doing it for you, Rinne-sama!

18
Cat: See? / I got you some tasty food and everything!
Rinne: Wha... / Where did you get stuff like... // Mamiya Sakura... // What are you doing here...?
Sakura: I think that's my line. // Let's have an explanation, now, shall we?
[Side text: In the spot where the ball of fire and demon cat appeared... sit Rinne and the kitten?! Next issue, the kitten's identity is revealed!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 4 guests have thanked cnet128 for this release

Elyon A. Luna, kanapox, antlac

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by antlac (Registered User)
Posted on Jun 11, 2009
Wow a double release for Rinne, thank you. I started to worry that you would drop this project. Thank you again :D
#2. by kanapox (Scanlator)
Posted on Jun 12, 2009
Thanks for keep working in this series, I don't know how you manage to translate so many titles each week!! I was thinking you were about to drop this one.
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1503
Forum posts: 1505

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 2 en Dowolf
Aug 25, 2014 3-gatsu no Lion 37 en kewl0210