Soul Eater 62

Guidelines For Using My Translations

-1
The Shinigami Vocational School for Weapons and Meisters. / The Meisters and Weapons who study there. / They have but one duty. // To feed ninety-nine human souls and one witch's soul to their Weapon... / ...and create a "Death Scythe", the weapon of Shinigami-sama himself...

0
Soul Eater
Chapter 62: Formation

1
Sadoko: I shake my ass at God... // Little bitch of Shibusen.

2
Maka: Serial murderer Frey D Sadoko. // Making your victims listen to a cursed record... / ...and then killing them in their dreams. // I'll be taking... your soul.
Soul: Maka... // With this, we'll finally...
Maka: Yeah!!
Sadoko: !!

3
Maka: With this, our soul count reaches... // One hundred!!
Sadoko: Nine Inch Nails!!

4
[no text just kill]

5
Soul: This is... // Number 100...

6
[Box: Shibusen]
People: ...... // Wow...

7
People: This is her fifth sparring opponent in a row, and yet her movements haven't dulled in the slightest... // It seems a shame to leave this girl as a mere weapon...

8
Patty: Hup!
Kim: Owwie... // She's just too good...
Patty: Ehehe!
Ox: Since she's always in Kid's shadow, many never noticed, but she's actually extremely strong. "Indoor lightning" just can't beat her.
Harvar: In terms of pure athletic ability, she's up to Maka's level... // ...no, quite possible higher.
Ox: Though Kim has her beaten in cuteness, of course...
Harvar: ... / Quite.

9
Liz: That's my little sister, you know? / How about it? Incredible, isn't she?!
Everyone: (We know...)
Tsubaki: Oh, Liz-chan... you do love to take pride in Patty-chan, don't you! // Of course, I'd be the same way if it was Black☆Star~♪
BlackStar: In that case, I'll just have to take her on next. // Let's give her a little lesson in how tough the real world can be.
People: Black☆Star... // Are your wounds all right...?
BlackStar: Yeah!!

10
People: But look... that wound... // Yeah... // It looks painful...
Jackie: Kim, can't you do anything about it with your healing magic?
Kim: Huh?! // Well...
Flashback!Kim: Coon Coon Tanoon Koon...
Kim: I've been to the infirmary a few times already and tried to heal it, but... it didn't seem to work very well...
BlackStar: Hah... like you could make this vanish with your little magic tricks!!
Kim: Do you have no sense of gratitude?!! That's it, I want payment!!
BlackStar: Well, sorry for the trouble. // But this is a pact of mine...

11
BlackStar: I promised that man I would become a "Bushin"!! // This isn't a mark I can go losing that easily.
Kim: R... / Right.
Ox: [aside]all the girls are... / huh?! even Kim?![/aside]
Angela: Spiky, you're gonna fight?
BlackStar: Yeah. // You just watch... and see how strong I am.

12
Someone: Begin!!

13
Kilik: Okay, so Patty's moves are pretty good... but up against the likes of Black☆Star, is that really going to be enough?
Jackie: What, and you think you're any different?
BlackStar: Whoa, whoa, time! // A plain fight just wouldn't be any fun. / I need some kind of handicap to make this worthwhile... // Tsubaki... I want you to tie my hands.
Tsubaki: Ah... // Right...
Patty: ......
BlackStar: Oh... and I guess I can't go blasting her with my Wavelength, either...

14
Tsubaki: W...

15
BlackStar: I thought I said "time"... // That's just not fair...
Someone: The match had already begun. / If you turn your back to the enemy, it is your own fault.
Angela: Spiky's so uncool~~
BlackStar: At least don't kick me there... // K... Kim... // Could you use that magic of yours to fix up my dic -
Kim: NO!! What are you, stupid?!
Girls: [aside]whoa... he's terrible... that's Black☆Star for you...[/aside]

16
Liz: That's my sister, you know!! Did you see that kick?! / She beat the one and only Black☆Star! Isn't that amazing?!
Tsubaki: Oh, Black☆Star......
Liz: ...... // Still... / I hope this training doesn't turn out to be necessary... // (Kid... You're okay, right...?)

17
Tsubaki: I'm sure Kid-kun is all right, Liz-chan...
BlackStar: 'Course he is!! // You think Kid would let a stupid little thing like this take him out for good?! // Patty believes in him. // That's why she's getting so into this training. // I believe in him as well. / You do too, right, Liz?

18
Liz: Yes...
Tsubaki: !! // Hm? Sid-sensei...? Did something happen, I wonder? // Can you hear them, Black☆Star?
BlackStar: Yeah.

19
BlackStar: Sounds like the Doc and Marie-neechan are back.

20
Stein: First of all... // I sincerely apologise for running away, in flagrant defiance of regulations.
DeathScythe: As an accomplice in that act, I too must apologise.
Marie: I...... / I, um, went along with him...

21
Shinigami: Well then, for the moment, let's hear you all say "sorry".
Stein/Marie/DeathScythe: We're sorry.
Shinigami: Right. // OK, sounds good!
Stein: Though I know it is no excuse, I have uncovered proof of my innocence... / And we have discovered the identity of the true culprit. ...Marie...?
Marie: Right!!

22
Marie: This is the proof.
Shinigami: Hm? / A tape recorder?
Marie: We used this to record our conversation with the true culprit. / There are any number of statements included that could be taken as a confession of guilt.
Shinigami: Oh?! Let's hear it, then! // ......

23
DeathScythe: That's pretty noisy...
Marie: Just a minute... It should be here any moment now...
[Text: Five minutes later...]
DeathScythe: Ah... / It finished.
Stein: Wow~~~... It looks like we didn't get anything but background noise...
DeathScythe: Whaddaya mean, "Wow~~~"?! Why do you think I let you escape, dammit?! // Ahem. // At any rate... I've been looking into matters myself, as well. // After finding BJ's hidden investigation log, I asked Azusa to check out a few things based on the contents. // In the process, we found out a number of interesting facts about Justin Law...

24
Stein: It seems he made contact with an unidentified individual shortly after the Battle for Brew... and there are a number of suspicious factors in his activities after that point.
DeathScythe: That's right. // Whaddaya know... I guess you weren't just out having a fun little honeymoon together.
Stein: Hahahaha.
Marie: Stop that, would you?! Even as a joke, a honeymoon with a pervert like this...!
Stein: We tracked Justin down... but in the end, he slipped through our fingers. // For his escape, he used some kind of Artifact... // Chances seem high that he is working together with someone with magical connections...
DeathScythe: A witch?
Stein: Who can say... // There is no clear evidence at this stage.

25
Shinigami: There's the mystery mage who abducted Kid... // He certainly piques my interest...
Noah: How was it?
Justin: The "Ultimate Fighter of Shibusen" and the "Crusher" got in my way.

26
[no text just evil people]

27
Giriko: Hahah... so you made a bold retreat? Pathetic...
Justin: Ahah. // Do I hear Snow White mumbling in her sleep?
Giriko: Why, you...!! You know that's pissing me off already!!
Clown: ~~~~♪
Who?: Noah-sama...... If I may voice my opinion, I believe I would be most suited for the role of assassinating Maka Albarn...

28
Noah: Yes... / I think you're right.
Kid: ... // These guys...!

29
[Box: Shibusen!!]
Maka: Scythe Meister Maka Albarn...
Soul: ...and Demon Scythe Soul Eater...
Maka/Soul: Reporting in. / Mission status: successful.
Shinigami: Ohhh~~! It looks like everyone's got changed~!
DeathScythe: S... So cute!!
Shinigami: With this, the Shibusen Elite Unit "Spartoi" is...

30
Maka: "Spartoi"?
Stein: It's Greek for "The Sown". // A horde of skeletons, born from dragon's teeth, set loose to combat insanity... // I'd say it suits you guys just fine.
Maka/Soul: Doctor Stein?!
Soul: Huh?! What happened to the "Shibu-Kids Squad"?
Shinigami: Stein changed the name because he thought that "Shibu-Kids Squad" wouldn't exactly work wonders for morale...
Maka/Soul: ..................

31
Stein: Ah...
Maka: Doctor!! I'm so glad you came back!
[TN: I second that! XD]
Maka: So glad...
Marie: (Say what you will about Stein, but it looks like his students really do love him...)
DeathScythe: This is the formation of Spartoi... / ...and the birth of a new Death Scythe. // Congratulations, Soul!! // Take it... / This is the witch's soul that you two retrieved.

32-33
[no text just new outfits]

34
[Bottom text: To be continued in the August issue (on sale Friday 10th July)]