Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 223

Guidelines For Using My Translations

1
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Chapitre 223: Days of Happiness
[Insert text: What manner of future awaits these two...?]
Clone!Syaoran: Yes... / It's been so long. // ...But I always believed.

2-3
Clone!Syaoran: Believed... / ...that I would find you.

4
Clone!Sakura: I'm so sorry I made you worry. / But the child and I are just fine now.

5
Clone!Syaoran: I was afraid I was going to lose you... / Just like back then...
Clone!Sakura: I'm never going to leave you behind. / I promised, didn't I? // That even if it meant being punished... / ...I wanted to live with you.
Clone!Syaoran: ...Sakura...

6
Clone!Sakura: Your father and mother said... / ...that the baby looks just like you when you were his age. // ...That may be only natural, of course... // After all... // He is both our child... // ...and also...

7
Clone!Sakura: ...one with the same existence as yourself.
Clone!Syaoran: Then... / This child really is...

8-9
Clone!Sakura: Yes. // The other Syaoran. // You were created in this child's image.

10
Clone!Syaoran: So this... / ...is what she meant by those words.
Flashback!Yuuko: The two of you will live out new lives. // But ultimately... / ...you will once more meet with your other selves.
Clone!Sakura: We will meet with my other self, as well... / I know it.

11
Clone!Syaoran: ...And I suppose then... / ...we will proceed towards "that time" again...

12
Clone!Sakura: ...Even so...
Clone!Syaoran: I swear I will protect you. / My most precious person, and my precious son.

13
[no text just time passes]

14
Syaoran: Good morning, Mother!
Clone!Sakura: Good morning.

15
Clone!Sakura: You're up even earlier than usual today.
Syaoran: Well, Father got back from work yesterday! / He said he was going to teach me lots and lots today! // Martial arts... and other arts...
Clone!Sakura: How nice!

16
Syaoran: If you're still not feeling well, you should go and get some rest...
Clone!Sakura: No, no... / I'm fine. // It's just that I am so happy that I was lucky enough... / ...to have you as my son.
[Bottom text: Next issue, Tsubasa will be taking a break so that the authors can gather data. Hold on for its return in Issue 32!]