Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma

Kyoukai no Rinne 8

Afraid to Sleep

en
+ posted by cnet128 as translation on Jun 17, 2009 17:15 | Go to Kyoukai no Rinne

-> RTS Page for Kyoukai no Rinne 8

Guidelines For Using My Translations

1
Kyoukai no Rinne
Chapter 8: Afraid to Sleep
[Insert text: This time's opponent is kind of dangerous?! // A new incident breaks out!]

2
[Side text: Rinne's contracted black cat, Rokumon. Disguised as a kitten, he charms a certain tracksuit-teacher... but what is this presence?!]
Satou: My, how cute. // Where did that cat come from, Suzuki-sensei?
Suzuki: Ah, Satou-sensei from the infirmary. // Well, I've seen him around a lot lately...... // ...and I just can't help but feed the poor little guy.

3
Suzuki: Hm?! // What's wrong?
Rokumon: !

4
[Side text: Character Profiles // Rokudou Rinne: His grandmother is a Shinigami, his grandfather human. This penniless first-year high-schooler guides souls that can't pass on to the Wheel of Samsara. // Mamiya Sakura: Wandered into the next world as a child, but made it back. She has been able to see ghosts ever since.]
Rokumon: Rinne-sama... / You let that thing go on purpose, didn't you! // Are you sure that's okay?!
Rinne: Listen up, Rokumon. // I'm no volunteer worker. // A thing like that... // Unless I'm requested to deal with it specifically... / ...I'm too scared to get involved.

5
[Side text: Character Profiles // Rokumon: One of the Black Cat Tribe, sworn to support Shinigami in their work. Contracted to Rinne. // Tamako: Rinne's grandmother. The Shinigami who helped Sakura out when she wandered into the next world as a child.]
Satou: Your teeth hurt?
[Box: I, Mamiya Sakura, first witnessed this apparition...]
[Sign: Infirmary]
Satou: Well then, I'll give you something for the pain, / but you should have a dentist check it out as well.
Rika: Are you sure there's no other way?!
Sakura: Of course not.
[Box: ...when I was accompanying Rika-chan to the school infirmary.]
Sakura: (Hm...? // What's that sound?! // It's getting closer... // It stopped...?)

6
Sakura: (A... // A fallen warrior!)
Himekawa?: Nnnnhh... Unnnhh...

7
Satou: There's a second-year girl resting in there... // Perhaps she's in pain? // Are you all right, Himekawa-san?
Warrior: Drink up now, Princess.
Sakura: ?!

8
Satou: Himekawa-san...
Himekawa: Ah!
Sakura: (It vanished...)
Himekawa: Ahh... // That dream again...
Sakura: Ehm... are you all right? / What do you mean, 'again'?
Himekawa: Well, you may not believe this, but... // Recently, I keep having the same dream every night, of a fallen warrior offering me sake... // It makes me scared to sleep...
Sakura: I see...
Rika: Um... Senpai...
Himekawa: "Legendary Instrument Shelter"?
Rika: If you've got spiritual problems... // ...then making a request at the Instrument Shelter is your best bet.

9
Rika: You just have to place a letter stating your request in here, along with a monetary offering and a gift to the spirits.
Himekawa: Monetary offering?
Rika: Just a little change will do!
Rinne: Mamiya Sakura.
Sakura: (Rokudou-kun...)
Rinne: A little change will not do. Make her leave a whole note.
Sakura: Wha~t?! / Why?
Rinne: Also, during the rainy season, I'm a little worried about food poisoning, so get her to leave a canned gift.
Sakura: Tell her that yourself!
Rika: What's wrong, Sakura-chan?
[Box: When wearing the Yomi no Haori, Rokudou Rinne cannot be seen by ordinary people.]

10
[Text: Himekawa Kaori, Class 2-1. // I have been having frightening dreams since last month... // ...ever since I went to Kyoto on a school field trip. // He appears by my bedside at the ryokan...]
Flashback!Warrior: Drink up now, Princess.
[Text: I have it every single night; it's driving me crazy... // Even since I came back to Kyoto, the dreams haven't stopped...]
Rinne: (So it latched on to her in Kyoto, and she brought it back here. / The ghost fell for a passing stranger...)

11
Rinne: (Still... // If it has some kind of unfinished business from its previous life... // The 1000-yen monetary offering... // Even this huge sum of money may not be enough...)
Himekawa: I'm sleepy... / ...but I'm scared to sleep... // So sleepy...

12
Rinne: The fallen warrior appears when the client, Himekawa Kaori, falls asleep. / When he does, we capture him...
[Note: When wearing the Yomi no Haori, Rokudou Rinne becomes ethereal.]
Rinne: ...and interrogate him thoroughly... // ...to find out why he is haunting her.
Himekawa: Good. // That'll keep me awake.

13
Rinne: Bonk. // That should do it.
Rokumon: Friendly, aren't you.
Warrior: Pri~~ncess...

14
Warrior: Hm?
Rinne: Tell me who you are. // What is your business with Himekawa Kaori?
Warrior: There's a man... // ...at the Princess's bedside...
Rinne: Eh...?
Warrior: Princess, how could you~?!
Rokumon: There he goes...
Rinne: Wait!!

15
Warrior: I see... I see now. / So you were unwilling to accept my sake... // ...because you had another man...
Rokumon: I think he's getting the wrong idea.
Rinne: Tch... // There's nothing for it.
[Bubble: The Yomi no Haori is a useful reversible item; when turned inside-out, it causes ghosts to take physical form.]

16
Sakura: Hm?
Kids: Wh... Whoa... // Check out those arrows...
Sakura: Rokudou-kun and the warrior... // In the middle of town?
Rinne: Not good... we're drawing a crowd. / Rokumon.
Kids: [aside]gotta snap this![/aside]
Rokumon: Yes, Rinne-sama!

17
Rokumon: BE CUUUUUURSED~~~!!
Kids: D - DEMON CAT~~~~~~~~!!
Rinne: Hm. // That should leave their memories of the warrior a little scrambled.
Sakura: Rokudou-kun... / You working?
Rokumon: Sakura-sama!
Rinne: Mamiya Sakura...
Warrior: Ahhh... // This is truly terrible... // I became a ghost and lingered in this world... // ...all so that I might see the Princess again...

18
Warrior: And finally, my wish was granted... // I found the reincarnation of the Princess......
Sakura: (Reincarnation!) // That's kind of romantic...
Rinne: You have no idea. // Cases like this are the worst kind. // They can be very... troublesome.
[Side text: Why does the romantic warrior's regret have Rinne so worried?! Next issue, Rinne takes the cover and colour pages!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 7 guests have thanked cnet128 for this release

Elyon A. Luna, kanapox

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1520
Forum posts: 1505

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 31, 2014 Ballroom e Youkoso 2 en Eru13
Oct 31, 2014 81 Diver 111 en kewl0210
Oct 31, 2014 81 Diver 110 en kewl0210
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma