Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Gantz 302

The Berlin Trickster

en
+ posted by cnet128 as translation on Jun 24, 2009 13:19 | Go to Gantz

-> RTS Page for Gantz 302

Guidelines For Using My Translations

1
Gantz
0302: The Berlin Trickster
[Insert text: The darkness of the Schwarzwald entwines.]
[TN: That's "black forest" for people who don't know German =p]

2
[Insert text: The man who guided him from mystery to mystery...]

3
Kikuchi: What......... / Sebas...? ...tian... // ............... // *pant* // *pant* // *pant* // *pant* // What are you doing...? // Did you want something...?

4
Sebastian: Will you...... be going back...... / ...to Japan now...?
Kikuchi: No... // I just... // ...need... / ...to sort things out in my head......
Sebastian: Was there something... // ...about the truth... / ...that did not sit right with you?
Kikuchi: Yes, I suppose...... / Something...
Sebastian: What exactly... / ...was the issue? // Well? What's bothering you......? // I can come up with any number of explanations if you require.........

5
Sebastian: Say... Heinz's daughter was nothing more than a receiver, relaying signals transmitted directly from the Akasha Chronicle. // Would that... / ...suit you all right?
Kikuchi: ?! // You...... // Who......... // ...are you...?
Sebastian: All right, then how about... / The old "simulated reality" idea. You know... like in that movie... // What was it called...? The one with Keanu Reeves... Sorry... The name escapes me.

6
Kikuchi: You're...... speaking perfect Japanese...
Sebastian: .....................
Kikuchi: Who are you...?! // What are you?!
Sebastian: Have you ever felt... // ...the presence of God?
Kikuchi: ?! // What?!
Sebastian: Do you think God is like a human being.........? // What form does He take...?
Kikuchi: ........................

7
Sebastian: Take a look over there. / Just there......... / Watch.........
Kikuchi: Hm...?
Sebastian: Ready? // Four...
Kikuchi: Wha............?
Sebastian: Three......... // Two... // One......

8
Kikuchi: Hey...! // W... Wait a...! / What did you do?! // What did you just do?!
Sebastian: That's not all...... // This time, a car......
Kikuchi: Huh...?!
Sebastian: Three......... // Two...............

9
Kikuchi: What......... // ...are... you......?!
Sebastian: Is there no God...? // Does God have no compassion...?
Kikuchi: What...... are you saying.........?
Sebastian: The tragedies are piling up... // One after another, with no regard for probability......

10
Kikuchi: ?! // You...!
Sebastian: Is this world nothing more than a plaything of the Devil? // They say life is precious... that a single life weighs more than the Earth... but is it all a lie?
Kikuchi: E... Enough!! // Just stop this!!

11
Sebastian: Look... Can you see it......? // Up there.........
Kikuchi: Please......... // Just... stop... // Hey!!
People: Nein!! // Neiiin!!
Kikuchi: I said stop!!

12-13
[no text just ohshi]

14-15
[no text just ohshiiiiii]

16
Kikuchi: Nhh...?! // ?!

17
Kikuchi: *pant* // *pant* // *pant* // *pant*
[Insert text: Flames invade the pot of destruction. The time of collapse has come. // Next issue, the serialisation continues, with a shocking 29-page chapter and colour pages!!]
[Bottom text: Next issue, terrible disasters shake the world...?! Another issue in a row, with colour pages!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

32 members and 18 guests have thanked cnet128 for this release

spiderk, Griffith, llonesmiz, ultrarogue, MadDog, hunter71485, Goos, juUnior, jide, Mou Wang, MasterDeva, Zangetsu01, spy117, erik-the-red, Linkmasta, noonethere, Phyrox, Spineless Coward, dohlkg, y A M A T O, Action Bastard, sergi_89, Revilenigma, ryzanet, Kimei, yuzolein, Somnus, Pain-fear, Skrymir, BhaaL, Dromar, Filler-nin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1475
Forum posts: 1505

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 24, 2009 302 es Pain-fear
Jun 24, 2009 302 es sergi_89
Jun 28, 2009 302 pl juUnior
Jun 28, 2009 302 en njt
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma