Gantz 302

Guidelines For Using My Translations

1
Gantz
0302: The Berlin Trickster
[Insert text: The darkness of the Schwarzwald entwines.]
[TN: That's "black forest" for people who don't know German =p]

2
[Insert text: The man who guided him from mystery to mystery...]

3
Kikuchi: What......... / Sebas...? ...tian... // ............... // *pant* // *pant* // *pant* // *pant* // What are you doing...? // Did you want something...?

4
Sebastian: Will you...... be going back...... / ...to Japan now...?
Kikuchi: No... // I just... // ...need... / ...to sort things out in my head......
Sebastian: Was there something... // ...about the truth... / ...that did not sit right with you?
Kikuchi: Yes, I suppose...... / Something...
Sebastian: What exactly... / ...was the issue? // Well? What's bothering you......? // I can come up with any number of explanations if you require.........

5
Sebastian: Say... Heinz's daughter was nothing more than a receiver, relaying signals transmitted directly from the Akasha Chronicle. // Would that... / ...suit you all right?
Kikuchi: ?! // You...... // Who......... // ...are you...?
Sebastian: All right, then how about... / The old "simulated reality" idea. You know... like in that movie... // What was it called...? The one with Keanu Reeves... Sorry... The name escapes me.

6
Kikuchi: You're...... speaking perfect Japanese...
Sebastian: .....................
Kikuchi: Who are you...?! // What are you?!
Sebastian: Have you ever felt... // ...the presence of God?
Kikuchi: ?! // What?!
Sebastian: Do you think God is like a human being.........? // What form does He take...?
Kikuchi: ........................

7
Sebastian: Take a look over there. / Just there......... / Watch.........
Kikuchi: Hm...?
Sebastian: Ready? // Four...
Kikuchi: Wha............?
Sebastian: Three......... // Two... // One......

8
Kikuchi: Hey...! // W... Wait a...! / What did you do?! // What did you just do?!
Sebastian: That's not all...... // This time, a car......
Kikuchi: Huh...?!
Sebastian: Three......... // Two...............

9
Kikuchi: What......... // ...are... you......?!
Sebastian: Is there no God...? // Does God have no compassion...?
Kikuchi: What...... are you saying.........?
Sebastian: The tragedies are piling up... // One after another, with no regard for probability......

10
Kikuchi: ?! // You...!
Sebastian: Is this world nothing more than a plaything of the Devil? // They say life is precious... that a single life weighs more than the Earth... but is it all a lie?
Kikuchi: E... Enough!! // Just stop this!!

11
Sebastian: Look... Can you see it......? // Up there.........
Kikuchi: Please......... // Just... stop... // Hey!!
People: Nein!! // Neiiin!!
Kikuchi: I said stop!!

12-13
[no text just ohshi]

14-15
[no text just ohshiiiiii]

16
Kikuchi: Nhh...?! // ?!

17
Kikuchi: *pant* // *pant* // *pant* // *pant*
[Insert text: Flames invade the pot of destruction. The time of collapse has come. // Next issue, the serialisation continues, with a shocking 29-page chapter and colour pages!!]
[Bottom text: Next issue, terrible disasters shake the world...?! Another issue in a row, with colour pages!!]