xxxHOLiC 183

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: Yuuko-san disappears into the darkness. Is this... reality...?]

2-3
xxxHOLiC
Chapter 183
[Insert text: If dreams can come true by wishing hard enough / then I want to meet you again // "My wish... / ...is for you to go on existing; that's all I want" // Wishing for his existence, / even as he wished for hers // Leaving only these words, / Yuuko vanished into the darkness... // With what manner of hope, / what manner of wish in his heart, / will Watanuki move onward to the future he desires...? // The series returns once more / with colour pages and an extra-long chapter!!]

4
Watanuki: ...Where...

5
[Side text: Wishing for Watanuki's existence at the very end, Yuuko disappeared into the darkness. Now he awakens... is that which awaits him a dream? Or else...]
Watanuki: ...I...
Doumeki: The shop. / I found you collapsed in the treasure storeroom.
Watanuki: Was there... / ...nobody else there? / Besides me...
Doumeki: ...Not there.
Watanuki: ......

6
Watanuki: ...Doumeki.
Doumeki: What is it?
Watanuki: ...Do you... / ...know Yuuko-san?
Doumeki: Yeah.
[SFX: whew...]

7
Watanuki: ...But... / Back there...

8
[no text just yay maru+moro]

9
[SFX: dash]
Maru/Moro: Watanuki!
[SFX: clutch]
Maru: The Master...!
Moro: The Master...!
Maru: She said the shop will be okay now!
Moro: She said she'd use the last of her power to keep it here!

10
Moro: "The last"...!
Maru: "The last"...!
Moro/Maru: The Master's really gone!!

11
Watanuki: ...This isn't... // ...a dream, is it...
[SFX: slide]

12
[SFX: sit]
Mokona: Did you see it?
Doumeki: Yeah.

13
Doumeki: That was... no dream, that's for sure.
Mokona: Uh-huh.
Doumeki: ...So in the end, what was this thing for? // Did the "time" she was talking about pass without my realising it?

14
Mokona: That time... // ...has not yet come. // Watanuki has decided to wait here for Yuuko. // As such, he has another choice to make.

15
Mokona: That egg will become necessary as a result of his choice.
Doumeki: So when he chooses, that's the time?
Mokona: No. // It is you who are to decide the time to use it.

16
Mokona: Right now... / The only people who remember Yuuko... // ...are those with the power. // Kohane and the fortune-teller. // Himawari, who has the bird, Tanpopo, that Watanuki hatched. // And Doumeki... / You, who share an eye with Watanuki.

17
Mokona: The people... // ...who Yuuko felt should be... / ...by Watanuki's side.
Doumeki: ...After she was gone, you mean.
Mokona: ...That's right.

18
Mokona: And of those people, Doumeki, / you alone can see that which Watanuki sees. // That's why you are able... / ...to choose the time. // That's what Yuuko believed, and that's why she gave it to you. // That egg.
[Side text: Watanuki has decided to wait for Yuuko... and this egg will play a large role in his fate!! That which has been entrusted to Doumeki... the pivotal moment, and Yuuko's feelings!!]
[Bottom text: The next chapter will be in Young Magazine Issue 35 (on sale 27th July)!! Hang on for details on the OAD, as well!!]