Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Kyoukai no Rinne 13

Curse

en
+ posted by cnet128 as translation on Jul 25, 2009 19:00 | Go to Kyoukai no Rinne

-> RTS Page for Kyoukai no Rinne 13

1
Kyoukai no Rinne
Chapter 13: Curse
[Insert text: A sinister shadow closes in on Rinne...?! A new incident unfolds!!]

2
[Side text: As the three good friends walk home together, Miho-chan tells of a sinister accident. A new spiritual issue unfolds on the way home from school?!]
Miho: I heard a second-year boy got in an accident around here recently, you know.
Sakura: Oh?
Miho: Uh-huh... he was on the way to see his girlfriend, riding a motorbike. // But he crashed into a telephone pole...
Rika: Did he die, then...?
Sakura: .........

3
Sakura: (I wonder... if that's him.)
Reiji: Nnnnhh~~
Sakura: (Hm...? // A bat...?)

4
Sakura: (Huh...? What...?! // A bat-person...?)

5
[Side text: Character Profiles // Rokudou Rinne: His grandmother is a Shinigami, his grandfather human. This penniless first-year high-schooler guides souls that can't pass on to the Wheel of Samsara. // Mamiya Sakura: Wandered into the next world as a child, but made it back. She has been able to see ghosts ever since.]
BatGuy: You can't stay here like this, you know.
Reiji: Hmmm~? / Really~~?
BatGuy: You'll curse for me, right?! / Yeah?!
Reiji: Hmmm~~~? / Yeah, sure...
BatGuy: It's a promise, then!
[Writing: CERS]
Sakura: ("Curse"...?)
[Writing: CERSE]

6
[Side text: Character Profiles // Rokumon: One of the Black Cat Tribe, sworn to support Shinigami in their work. Contracted to Rinne.]
Sakura: (Did he just... spell "curse" wrong?!)
Miho: What're you looking at, Sakura-chan?
Sakura: Nothing... // (What was that...? // I've never seen anything like it...)
Students: Morning~! // Hey~
[Text: Please help me. I have been cursed.]

7
[Text: Three days ago, my boyfriend had a motorcycle accident.]
Rinne: (It's from a second-year girl...?)
[Text: I will explain in detail on the school roof...]
Sakura: Morning, Rokudou-kun!
Rinne: Mamiya Sakura.
Sakura: Is that a request?
Rinne: It looks like it, but... // This spelling...
[Letter: Plese help me. I have been cersed. Three days ago, my boyfrend had a motorsycle acsident.]

8
Tomoya: Ah... here they are, Minami.
Suzu: Are you the ones... / ...who sent this letter?
Sakura: Huh...? // You were sent a letter calling you up here as well?
Tomoya: Oh, I'm just accompanying her.
Suzu: How odd... it's the same handwriting. // But that's strange... // It's my boyfriend who got in an accident...
Sakura: (Huh...? // Then this girl is...)

9
Sakura: (That boy's...?! // !)

10
Reiji: Down... you... go...!
Sakura: That scrawl on his forehead...
[Writing: CERSE]
Sakura: It's the ghost from the telephone pole!
Tomoya: What's wrong, Minami?!
Rinne: Tch...

11
Suzu: Hi-yaaaahhh!
Reiji: Unghhh!! // I won't forget this~~~~!
Tomoya: Are you all right, Minami?!
Suzu: It felt like something was strangling me...
Tomoya: Ahh! // There are finger-marks on your neck!!
Suzu: I threw it off without thinking, but... / This is scary!
Tomoya: If you weren't in the wrestling club, you could have been in real danger...!
Sakura: The wrestling club...? Wow!

12
[Text: Minami Suzu, Class 2-2 // Tadano Tomoya, her classmate]
[TN: "Tadano Tomoya" strikes me as a bit of a pun... "Tada no tomo ya" can mean "just a friend".]
[Box: Relationship to the ghost]
[Box: Ghost: Todorou Reiji]
[Labels: Lovers // Best friends // Classmates]
Suzu: Reiji is wandering the earth as a ghost?! // But that's impossible... Reiji is...
Rinne: He's still alive, isn't he.
Sakura: What?!
Suzu: Three days ago, Reiji got in an accident on his way to meet me...
[Sign: Local General Hospital]

13
Suzu: His motorcycle was out of fuel, so he was walking it along the street... // ...when he happened to trip and smash his head on a telephone pole... // It must have been a nasty blow, because he hasn't opened his eyes since...
Sakura: (No doubt about it... it's the same guy!)

14
Rinne: Of course he won't wake up. // Not until we return his vengeful spirit to his body...
Tomoya: Vengeful spirit?!
Suzu: But why would...?!
Sakura: Rokudou-kun... there's something I ought to tell you. / I saw a boy who looked like a bat, and he...
Rinne: A bat?!
Sakura: (Hm...?!)
[SFX: vrrrm vrrrm vrrrm]
Tomoya: What's that?!
[SFX: vrrrm]
Rinne: (That's a spiritual sound... // Why are the two of them hearing it?!)

15
Suzu: Huh?! // Reiji?!
Reiji: Suzu... Tomoya... // You traitors...

16
Reiji: You started going out while I was stuck in hospital, didn't you! // I know all about it!
Tomoya/Suzu: Huh?!
Sakura: Is that true?!
Tomoya/Suzu: No, no, no.
Reiji: Don't try to fool me! / I'll curse you both!!
Rinne: Get back in here.
Reiji: Wha - ?!

17
Rinne: !
Sakura: Eh...? // A cash card...?! // Ah - the guy from back then...!

18
Rinne: ...So this is your doing. // How distasteful.
BatGuy: Then why not try and stop me? // Rinne-kun...
Sakura: (Eh...? // They know each other?!)
[Side text: A man who holds some kind of connection with Rinne. Who is this strange bat-person?!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 5 guests have thanked cnet128 for this release

-Khriz-, antlac, Autumncherry

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1497
Forum posts: 1505

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210