Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma

One Piece 552

Ace and Whitebeard

en
+ posted by cnet128 as translation on Jul 30, 2009 09:31 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 552

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 552: Ace and Whitebeard
Chopper's "I'm Not Food, Damn It!"
No. 1: "The Tanuki Hotpot Flees"

2-3
[Insert text: Luffy and the gang...]
Ivankov: Ve're through the gate!! Now then, my concern... / ...is vhether your and Ace's father is going to show up here or not!!!
Luffy: My and Ace's?
Ivankov: Vell, I hardly think Dragon is likely to simply do nothing vhen his own son, Ace, is about to be executed......
Luffy: Oh, right... Ace and I don't have the same father! / Ace's father is Gold Roger! // He's never met him, though. Kinda sucks, huh? / He gets pretty mad if you bring it up, mind.
Ivankov: Vhaaaaa??!!
Luffy: Oh, yeah... and this is a secret, okay?
Ivankov: Vhaaa?!!
Sengoku: .........To think that he would show up right under our noses in an instant...
Whitebeard: Gurarararara......

4-5
Marines: ...............!! // ?! // ?!! // What?!! The air is cracking?!! // ......!!! // Aaahhh!! // Aaaaaghhhhh!! // ?!! // What the heck was that explosion?!!! // Not good... Look at the height of that wave...!!! // A seaquake...!!! // There's one on the other side, too!!
Luffy: (Hang in there, Ace...!!) // I still can't see a thing... this mist's too thick!!

6
Flashback!Ace: Yeah! See ya, Luffy...!! I'll be going on ahead!!
Flashback!Luffy: Uh-huh!! And in three years time, when I set out to sea as well... / I'll have got stronger too!!
Flashback!Garp: Why, that little... a pirate, of all things......!!!
Flashback! Marines: Pirates!! It's a flag I've never seen before!!!
Flashback!Sengoku: "D"......!! Where is this boy from?!
Flashback!Marines: His background seems to be a mystery... but though he is only a rookie... // ...he has a Logia ability......!!
Flashback!Whitebeard: Looks like there's a promising young 'un making a name for himself in the Grand Line! // Gurararara... // He rejected an invitation to join the Shichibukai? // How many years have his crew been at sea? / These youngsters... // They seem to be in an awful hurry...
Flashback!Pirates: Are you serious about this, Ace?!!
Flashback!Ace: I've just got to meet him!!

7
Flashback!Shanks: You wanted... // ...to see me?
Flashback!Ace: Hey, hey... don't get the wrong idea here!! // I hear you saved my little brother's life... he talks about you all the time! / So I figured I just had to at least meet you and say thanks......!!
Flashback!Shanks: ! // You're Luffy's......?!! Wow...!! I never knew he had a brother... // I see... A pleasure to meet you! Please, tell me how he's doing! // Let's throw a party~~!!
Flashback!Ace: ...Big guy......... I want to meet the man known as Whitebeard!!
Flashback!Jimbei: A boy like you may as well be an assassin's knife... // I cannot allow you to see him! // I may not be a member of the Whitebeard Pirates... / ...but I owe them a debt... I will face you myself.
Flashback!Pirates: Ace, that guy...!! That's Jimbei!!!
Flashback!Ace: *pant*... *pant*
Flashback!Jimbei: *pant*... *pant*...

8
Flashback!Pirates: ...It's been five days, and they're still at it...!! // You're gonna kill yourselves at this rate...!! Ace...!!!
Flashback!Whitebeard: So who is the one who wishes to take my head...? / I will face him, just as he desires............!!
Flashback!Pirates: The Whitebeard Pirates......!!!
Flashback!Whitebeard: I will need no aid.
Flashback!Pirates: Aaaaaghhhh!!
Flashback!Ace: Ahhh... // You guys!! // ENJOUMOU!!!
[TN: "Blazing Net"]

9
Flashback!Pirates: Captain!!! // Cap'n Ace!! What are you doing?!
Flashback!Ace: Run! All of you!!!
Flashback!Whitebeard: ......... // Oh...? Now you lose your nerve...?
Flashback!Ace: You're going to let my crew escape...!!! / And in return... // I won't run......!!!
Flashback!Whitebeard: Well, well, well... // What an impertinent brat...
Flashback!Ace: HAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH!!!
Flashback!Whitebeard: .........

10
Flashback!Whitebeard: Gurarara......... So you still stand... // This is no place for you to die, boy...
Flashback!Ace: ...............?!!
Flashback!Whitebeard: If you still have it in your heart to fight, take my name upon your back... / ...and rage across the seas to your heart's content......!!!
Flashback!Ace: ...............!!
Flashback!Whitebeard: Become a son of mine!!!
Flashback!Ace: !!! // ...............!! // Don't screw with me!!! ......
Flashback!Satch: I'm the Commander of the Fourth Division. Name's Satch. / If you're gonna be one of us, let's get on, yeah?
Flashback!Ace: Shut up!!
Flashback!Satch: Hahahah... what's all this? You're pretty grumpy. / ...Ah, that's right. I should tell you what happened after you lost consciousness. // Your crew returned to take you back... / ...so we beat 'em up. Don't worry, they're not dead. / They're right here on this ship.........
Flashback!Ace: Are you sure you want to keep me on this ship......... // ...without even any chains or cuffs......?!
Flashback!Satch: Hm?

11
Flashback!Whitebeard: Mnghhh... // .........
Flashback!Pirates: Ahh! // !!! // Whoa, whoa... what d'you think you're playing at?! / Watch where you're going!! It's the middle of the night!
Flashback!Ace: ...............!!
Flashback!Whitebeard: .........
Flashback!Ace: !!
Flashback!Pirates: Oi!! He fell into the sea!! Isn't somebody gonna go get him?!!

12
Flashback!Pirates: Every single day... He's a stubborn one, all right... // Has it been a hundred times now? // I think it has.
Flashback!Ace: Why do all of you call him... // ...your "old man", anyway.........?
Flashback!Marco: ......... // Because he...... calls us his sons.
Flashback!Ace: !
Flashback!Marco: The world hates us for what we are, you know... // .........It makes us happy...
Flashback!Ace: ...............!!!
Flashback!Marco: Even if it's just a word... // I hope you don't plan on keeping this nonsense up forever. It's time you made a decision.
Flashback!Ace: .........
Flashback!Marco: You can't take our old man's head as you are now. / So either you leave this ship for the moment altogether... // ...or you stay, and bear Whitebeard's mark......!!!

13
Flashback!Pirates: Haha~~~~~~~~~~h!! // Ace has gone and done it again~~~~~!! / He made the Doma Gang surrender!!
Flashback!Ace: Me, command the Second Division...?!
Flashback!Pirate: It's been without a commander for ages now. // Everyone thinks you're the man for the job.
Flashback!Ace: What about you, Teach? You've been around here long enough...
Flashback!Teach: Zehahahah... Nah, nah, don't worry about me. I don't have that kind of ambition!! // You go for it, Commander Ace!
Flashback!People: Looks like another incredible guy's gone and joined the Whitebeard Pirates... // I heard this guy's crazy strong!!
Flashback!Sengoku: ..................
Flashback!Whitebeard: Gurarara... I see... that is a surprise... / I see... yes... / You're not much like him in personality, mind...
Flashback!Ace: He was your enemy, wasn't he? // Aren't you going to throw me out?
Flashback!Whitebeard: When you said you had something important to tell me, I wondered what on Earth it might be... but then you come out with a little thing like this...? / It doesn't matter who brought you into this world... all humans are sons and daughters of the sea!!
Flashback!Ace: ..................
Flashback!Whitebeard: Gurararara!!

14
Flashback!Pirates: Don't do it!!! / Ace!!! Calm down, would you?!!! // The old man said this is a special case!!! / You don't have to go after Teach!!
Flashback!Ace: Get off me!!! He's a member of my division!!! / What's going to become of poor Satch's soul if I just let his killer go?!!!
Flashback!Whitebeard: Ace... that's enough. Just this once......... // I have a very bad feeling about all this...
Flashback!Ace: He killed his own crewmate and fled the ship!!! After being in your care for how many decades... // He ran away and brought shame to us all!!! // How am I supposed to just do nothing... / ...when my father's name is at stake?! / I am going to settle this!!!
Flashback!Whitebeard: .........
Flashback!Pirates: Wait!!! Come back!!! Ace!!!
Ace: ......!!!

15
Ace: ...............!! // Old man......... // Guys......... // Even after I ignored your warnings and ran out on my own... // Why couldn't you have just forgotten about me?!!! / It's my own fault I ended up like this.........!!!
Whitebeard: .................. // No... // As I recall, it was I who told you to go after him, my son.
Ace: ?!!

16
Ace: ...............?!! / ......!! You liar......!!!
Pirates: ..................
Ace: What the hell are you talking about?!!! I ran out back then even though you told me to -
Whitebeard: I told him to go. Isn't that right, Marco?
Marco: Indeed. I heard it with my own ears!! / We're sorry for putting you through this trouble, Ace!! // I think everyone in the whole wide ocean ought to know... // Just what happens to any damned fool... / ...who lays a hand on a member of our crew!!!
Pirates: We won't leave a single one of those bastards who hurt you alive, Ace!!! // You just wait!!! We're coming to get you!!!

17
Ace: ...............!!!
Pirates: You just wait, Marine Headquarters...!!!
Aokiji: That's some enemy we've earned ourselves there...
Akainu: The hell are you blabbering about at this stage...?
Kizaru: This certainly is unpleasant~~~~~~
People: ?!! // ...............!!! // What is this rumbling......?!!!
Garp: Here it comes... the seaquake that he caused just now... // ...is coming back as a full-fledged tsunami...!!! // Edward "Whitebeard" Newgate... / ...user of the Gura Gura no Mi; an Earthquake Man!!!
Marines: Ahhhh! // Look... it's a tsunami!! / It's huge!!
Sengoku: We may have the greater force, but we must not take this opponent lightly!! // It may well be us who are to meet our end here today............ for that man...

18-19
Sengoku: ...has the power to destroy the very world!!!!
People: Indeed... // The war......... is beginning...!!! // ATTAAAAAAACK!!!
[Box: On the attack: A fleet of 47 New World pirate ships, under the banner of Whitebeard.]
People: !!
[Box: On the defence: The two great Governmental powers... Marine Headquarters and the Royal Shichibukai. // No matter who prevails, no matter who falls... the world is about to change!!!!]
[Insert text: The war begins...]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

51 members and 21 guests have thanked cnet128 for this release

4ghost, Tsuchikage, yudman, giffordchb, ultrarogue, mukaiba, juUnior, rose, Ryoga_sama, MasterDeva, dragonis37, Akainu, Carrie-chan, DDavid, cloud_s, Yabe, Tweaker, zidane, Linkmasta, Mayen92, Punky fish, Judas, ibn., Spineless Coward, MaltZi, Jay345, Josl, Patta, d3death, Keiko13, Moroboshi, jamjamstyle, Gazpacho, moonster x, Igdrassil, sticke4, talli, ingwe137, Dakker, punsen, Imperial_dao, joeyna, wasauchimmer, eddy0331, Yonkou30, kriwiltone, Filler-nin, Pitou, j12leonardo, mr_ark

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by d3death (Registered User)
Posted on Jul 30, 2009
a small typo


Originally Posted by cnet
Flashback!Pirates: Haha~~~~~~~~~~h!! // Ace has gone and done it again~~~~~!! / He made the Doma Gand surrender!!

i think its gang..

thanks for the trans
#2. by zidane (MH Senpai)
Posted on Jul 30, 2009
The only thing I'm missing in your translations are the intro and outro text >_>
else, beautiful work like always...

Edit: And right #1, it's a typo and I ts'd it just like that... like a mindless monkey, damnit...

Cnet, if you tl the intro/outro I'll make a v2 ^^"
#3. by moonster x (Registered User)
Posted on Jul 30, 2009
thank a lot cnet.... this translation is great!!!!XD
#4. by cnet128 (MH's Best Translator)
Posted on Jul 30, 2009
Fixed and fixed.
#5. by zidane (MH Senpai)
Posted on Jul 30, 2009
Thanks cnet, fixed it in the scan...
#6. by rose (Registered User)
Posted on Jul 31, 2009
Got a question: I was looking in my dictionary and there's an entry for "guratsuku" meaning jolt or shake; do you think that's where "gura gura" comes from?
#7. by cnet128 (MH's Best Translator)
Posted on Jul 31, 2009
I think it's more like the other way around. "Gura gura" is the sound effect for shaking, and "guratsuku" is derived from that. Probably.
#8. by ThunderEarthFire (Registered User)
Posted on Jul 31, 2009
Considering that he seems to be able to make quakes in anything and not just the earth, shouldn't he be a "quake man" instead of an "earthquake man?" I'm wondering since I've read other translations that said as much, though I prefer to know how you would translate it.
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1520
Forum posts: 1505

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 30, 2009 552 en Svg
Jul 30, 2009 552 de vanylla
Jul 30, 2009 552 fr Carrie-chan
Jul 30, 2009 552 pl juUnior
Jul 30, 2009 552 br siracfon
Jul 30, 2009 552 de Akainu
Jul 31, 2009 552 es eddy0331
Aug 2, 2009 552 id misterjonih
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 31, 2014 Ballroom e Youkoso 2 en Eru13
Oct 31, 2014 81 Diver 111 en kewl0210
Oct 31, 2014 81 Diver 110 en kewl0210
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma