Katekyo Hitman Reborn! 254

Guidelines For Using My Translations

[TN: After returning from Japan, completing a hellish assignment (including losing about two hundred words in a crash and having to retype them from scratch), taking a breather and getting somewhat addicted to Tales of VS, I'm finally back and getting down to work on my backlog! Installment 5: two chapters of Reborn!]

1
Katekyo Hitman Reborn!
Target 254: A Visit From Uni
[Insert text: Her glorious smile... // ...blooms in the vast sky...!]

2
[Insert text: Uni appears!!]
Bluebell: Ah... // She's moving... [little face thing]
Irie: Uni... // ...spoke of her own accord...
Tsuna: Ehhhhh~~~~?! // That girl is the other Millefiore Boss...?!
Reborn: So it really was you. // You've grown... Uni.
Uni: Indeed. // Uncle Reborn.

3
Tsuna: !! // Reborn knows her?! Wait... // "Uncle"......?!! // She calls this baby "Uncle"...?!
Reborn: Oh, shut up.
Tsuna: Owwwwww!! // Wh... Who is that girl?!
Reborn: The granddaughter of a friend of mine.
Tsuna: G... Granddaughter~~?! // Ah... // She's got a pacifier hanging from her neck... // Even though she's not a baby...??
Uni: It is a pleasure to meet you. // My Vongola friends.

4
Haru: Ahh...! // Tsuna-san is going red~~~~~!
Byakuran: Hahahah... Now, this was unexpected. // I must say, you surprised me. // The colour has really come back into your face... // Looks like you've recovered completely, eh? // Uni-chan~♪
Tsuna: ?
Ryouhei: ...... // Was she ill or something...?
Irie: No...... Byakuran-san had destroyed...... // ......her soul......
Reborn: !!
Tsuna: H... // Her soul?!!
Irie: In order to obtain command over the Black Spell... // ...he had rendered her unable to oppose him...

5
Byakuran: Oh, don't say things like that, Shou-chan. // I just gave Uni-chan a few mental stabilisation drugs, since she was so easily frightened.
Irie: No... during your private conference with Uni, Boss of the Giglionero Family, predecessor of the Black Spell... you forced a powerful poison upon her. // You rendered her little more than a doll to be manipulated. Isn't that right, Uni-san...?
Uni: ......
Tsuna: Th... // That's just...
Uni: However, during that period, my soul... // ...was taking refuge far away, and so I was fine.
Byakuran: ?
[TN: I think making Byakuran say "?" counts as an epic achievement.]
Tsuna: ?
Kikyou: Far away...?

6
Uni: Byakuran... similar to yourself... // I have the power to traverse the different worlds.
Byakuran: !!
Dino: ?!
Tsuna: ? // ?
Uni: Allow me to repeat. // As Boss of the Millefiore Family Black Spell, I support the proposal of a rematch with the Vongola. // I do so because...

7
Uni: The promise between Byakuran and Irie-san truly occurred.
Bluebell: How would you know a thing like that?! [face thing]
Byakuran: Now, it's awfully nice that you're healthy now, Uni-chan... // But you have no right to interfere in my decisions.
Uni: !
Byakuran: Certainly, I will consult you when I am unsure what action to take, but you are merely the second-in-command. // The final decision in all matters rests with me.
Uni: .........
Byakuran: This discussion is over.
Uni: ...Yes, of course... // I understand......

8
Uni: In that case... // I withdraw from the Millefiore Family.
Tsuna/Reborn: !
Gokudera: !!
Uni: Sawada Tsunayoshi-san... // I have a request to make.
Tsuna: Huh?! // A... A request...?!

9
Uni: Please protect me.
[TN: ユニちゃんはボクの嫁だ]

10
Tsuna: Ehhhhhh~~~~~~~~?!! // P... Protect...? // Aren't you the Boss of the Black Spell...?!
Uni: It is not I alone that I wish for you to protect. // Please... // ...protect my comrades' pacifiers, as well.

11
Reborn: !!
Tsuna: Are those... // The Arcobaleno's...?!
Byakuran: You can't just go taking those, Uni-chan. // Those are part of my Trinisette Collection.
Uni: No... These pacifiers were given to me... // Besides which, they could not be called the Trinisette in your possession.
Byakuran: Hm?
Uni: After all...
Irie: !!
Byakuran: !!!
Tsuna: Ahhh...!

12
Uni: The pacifiers cannot display their reason for existence without a soul.
Irie: ...They're so bright...! // Did they always shine so brightly?!
Tsuna: Wh... What's going on? // Why can that girl make them shine like that?!
Byakuran: ......... // I see... // So that's what's going on!! // Your'e incredible, Uni-chan! / You really can do it if you try!! // I think I do need you on my side. // Come, let us be friends, Uni-chan.
Uni: Stay back!
Byakuran: ?

13
Uni: I cannot allow you... // ...to take possession of our souls any longer.
Byakuran: ♪ // What do you think you're saying? // If you run from me with those, I'll just chase you to the ends of the Earth and take them back. // Now, let's go home. // Come back to me now, yes? // Come along~♪
Kyouko: Tsuna-kun!! // Help her!!
Tsuna: Huh?! // B - But...

14
Tsuna: Ahh!!

15
Tsuna: Reborn!!
Uni: Uncle!
Reborn: Don't push your luck, Byakuran. // It doesn't matter who you are, or what the situation... // If you lay a finger on the Boss of the Arcobaleno... // I'm not going to just stand and watch.
Tsuna: Whaaaaaa~~?! // She's the Boss of the Arcobaleno~~~?!
Byakuran: Trying to be a knight in shining armour? Arcobaleno Reborn.
Kikyou: Byakuran-sama. // Please, do not worry. We will take Uni-sama along ourselves presently.

16
Kikyou: Hahah.
Irie: !!
Squalo: OOOOOOOOI!!

17
Squalo: If you're fightin' someone, it's gonna be me! // I'm just itchin' to go really wild!!
Hibari: You're in my way.
Tsuna: Squalo...... // ...and Hibari-san!!
Squalo: The fuck're you doing?!
Hibari: Hands off my prey.
Kikyou: Hahah... // These brats don't learn.
Tsuna: Wait... Guys!! // What are you doing~~~~?!
[Insert text: They just keep coming!]