D.Gray-Man 187

Guidelines For Using My Translations

[TN: After returning from Japan, completing a hellish assignment (including losing about two hundred words in a crash and having to retype them from scratch), taking a breather and getting somewhat addicted to Tales of VS, I'm finally back and getting down to work on my backlog! Installment 10: a chapter each of Soul Eater and D.Gray-man!]

1
[Insert text: A new supernatural occurrence!! The sign of a Noah...!!]
[Text: London - 2:53 AM]
Kid: Ahh... // Aaahhh... // *pant* / *pant* // My head... / It's splitting apart...! // Aaaaghhhh! // Help me~~~~~~~!
Police: What's that...? // Oh, leave him. / It'll just be some homeless kid who's been eating food off the street.
Kid: Aaaaaghhhhhhhhhhhhhh!!

2-3
D.Gray-man
187th Night: Party and Party
[Insert text: Beyond where their souls lead...!! // Embracing and penetrating their feelings!!]

4
[blah blah character list]

5
Police: Dear, dear... // Honestly... // Hey... Hang in there, okay? // Do you have any money? / If you don't, there's not much point taking you to a doctor... // ?! // ?! // Wha - // What is this guy...?

6
Police: Aaahhhh! / H - He's got five eyes! // He's not human! // ...Urghh... // Eh...? / What...?

7
Noah: ...Thirty-five years... // I have been away from my station for quite some time.
Earl: Thirty-five years ago... / ...you were murdered by the Fourteenth, and suffered damage to your Memories... // This caused a rather long delay before your next incarnations!♥

8-9
Earl: Ohoh!♥ // Good morning, brothers!♥ // It is so nice to see you all again~!♥

10
Wisely: Disciple the First, the "Millennium Earl". // Disciple the Second, "Tried". // Disciple the Third, "Joyed". // Disciple the Fourth, "Desires". // Disciple the Sixth, "Phaedra". // Disciple the Seventh, Mercima. // Disciple the Ninth, "Road". // Disciples the Tenth and Eleventh, "Bondom". // Disciple the Twelfth, "Lustor". // Disciple the Thirteenth, "Mightra".

11
Wisely: The Eighth Disciple, "Wrathra", was reincarnated but then died once more... // Hmm. It seems I, the Fifth Disciple, Demoneye "Wisely", am rather late to return. // How irritating!
Tyki: (Disciple the Third... // "Joyed"...?)
Wisely: [aside]ahhh, this squishy sensation!![/aside]
Tyki: (What's this...? // I've never heard that name before, yet somehow it feels incredibly nostalgic...)
Wisely: It is because that is the true name of the Noah Memory that you possess, Tyki Mikk.

12
Wisely: That is why you find it nostalgic.
Tyki: (Did he just read my...?)
Wisely: No need for that when your face is so easy to read.
[Sash: Adult Manners]
[Banner: Courtesy Is Important Even Amongst Friends]
Wisely: I may have the Demoneye, but I still have some sense of privacy!
Tyki: (You liar...)
Sheryl: True name...? / Do each of the Noah Memories have their own personal names, then? // I was under the impression that the Memories we possess were fragments of those of the disciple Noah, who lived seven thousand years ago...
Wisely: "The disciple Noah"? // There were thirteen disciples by the name of Noah. // The Memories we possess each correspond to those of the Second through Thirteenth of those disciples.

13
Earl: Seven thousand years ago... after I, the first Disciple, fell in the battle with him... with the Heart... the twelve who survived became the new "Adams" of the world that had been destroyed in the Great Flood, and thus the ancestors of all humanity that lives today!♡ // As such, all humans carry the genes of the Noah... / And the reason why in any given age those genes awaken in twelve humans, causing the Noah transformation, is because the Memories of those twelve Disciples are reborn in order to protect me. // Over the last seven thousand years, the twelve Disciples have been reborn into many different humans, and battled by my side against the despicable Innocence!♡

14
Wisely: You only fail to realise this because you are subconsciously suppressing the Memories you possess. // Unlike the Millennium Earl, who has lived for seven thousand years, and I, who possess the Demoneye and can peer into people's minds... / All of you, despite taking on the role of Noah, are rejecting the absorption of own selves into those Noah Memories. A very human reaction...
Tyki: ......... // (The absorption of our selves... // I have felt somehow odd ever since being injured by Allen Walker... // No... / That can't be right...)
Wisely: (Still, this certainly is a surprise... // That form that Joyed takes... it is the spitting image of that man...)
Road: Wisely.

15
Road: Let's keep that a secret, okay?
Wisely: Road...
Road: I'm the only one now who hasn't been reborn since thirty-five years ago... // Nobody else remembers his face any more...
Wisely: Wait... / You've been in that form for thirty-five whole years...?
Road: ...Well, I like it.
Earl: Now then! The only missing Disciple still remaining is Wrathra!♡ // After Skinn Bolic, who will he be reborn into next~~~~?! We must find him, oh yes, we must~!!!♡

16
Earl: And then, may it be our generation... // ...to finally bring an end to this accursed holy war!!♥ // ...
Flashback!ThatMan: Don't push yourself... // Remember... // No matter what happens, I'm on your side...

17
Road: Duke Millennium...?
Earl: Him... // I hear his voice... // He speaks to me...... again... / His voice is...!
Road: (The voice of the Fourteenth...?!)
Earl: Mooore......!♡ // Let us bring moooore... // ...darkness to the world...!!♥

18
[Box: 46 hours later / Jordan, 2:53 AM]
Dog: Ruff! Ruff! Ruff!
Cocona: It hurts... It hurts...
Dog: Ruff! / Ruff!
OldDude: S... Somebody heeeelp! My grandson is...!

19
OldDude: HEEEEEEELP~!! // !
Cocona: ?!

20
Cocona: Aaaahhhhh! // Th... / Th... tha... // Thank you...

21
Allen: You're welcome. / *pant* // *pant*
Cocona: ...... // (He has a star on his face...)
Transmission: The Akuma are still multiplying.
OldDude: Cocona~!
Cocona: Grampa~~~~!
Allen: *pant* // *pant* // (This isn't good... I don't even know where they are any more...)
Transmission: This is a message from HQ!
OldDude/Cocona: Aaahhhhh!
Dog: Grrr...
Allen: (Tim, do you know?) // *pant* // *pant*
[Sign: behind you]
Transmission: Time to pull back, Walker! Regroup and make preparations!

22
Allen: HaaaaaahhhhHHHHHHHHHHH!!

23
Allen: DEATH BALL!!!

24
Transmission: Talisman unit! We can't hold off the Akuma! // All Exorcists should retreat to the main camp at once!
Cocona: They just keep coming~~~!
Allen: (There are so many...! // I can't use that technique too many times, either...)
OldDude: I can't run like this... leave me and get away from here!
Cocona: Noooo~~!
Allen: (How can I get out of here with the injured in tow...?)

25
Madarao: Mamoribane.
[TN: "Protective Feathers"]
Allen: !! The Third......

26
Tokusa: Gaki Kaibyakukou!!
[TN: "Consuming Pit of Creation"]
Akuma: What is this black shadow...?! // We're sinking...?!
Tokusa: It is the mouth of Hell. // Be consumed, you pieces of scrap metal.
Akuma: Mgblhhh...!

27
Cocona: Huh...? / The monsters disappeared.........
Allen: (Incredible... // It consumed so many of them in a single instant... / Does that not have any effect on his body......?) // *pant* // *pant* // *pant*

28
Allen: (?!!)
Akuma: Aa... // ...ghhh... // HEL... / ...P... // MEE...

29
Allen: (That's... the souls of all the Akuma... // ...that were consumed by the Third... // They're... // ...vanishing... // ...Souls and all...)
Cocona: ? / O - Onii-chan? Your eye's bleeding...
Madarao: A number of Level Four have been confirmed five kilometres from here. / We're all exhausted. We retreat.

30
Tokusa: Oh...? / Were the souls of the Akuma suffering? // I envy you that eye... you get to watch it all...
Madarao: ............
Allen: ...It is hardly my place to criticise your opinions...

31
OldDude: [aside]wha...?[/aside]
Cocona: [aside]what happened...?[/aside]
Allen: ...but I would advise you not to voice such opinions around me. // [aside]haha~★[/aside]
Tokusa: [aside]eheh[/aside] // I'll keep those thoughts to myself then. // (Uh-oh, I sense some hostility...)
Allen: ......Thank you.
Tokusa: My apologies. Seeing you disciples makes me feel so irri... / I mean, the act of destroying Akuma simply fills me with such joy.
Allen: (Did he almost say "irritated" just then...?)
Tokusa: To be able to serve as a shield to God is such a pleasure, it makes my heart tremble...

32
[no text just tokusa getting owned]

33
Tyki: Hey there. // It's been a while. // Boy~~~~♪
Allen: Ty...ki...!

34
Tyki: "The Fourteenth" is a bit long to be saying all the time, so I'll stick with "boy". // Anyway, my business here isn't anything special. // Just a little Exorcist hunt.

35
[Box: Meanwhile, all over the world // China, Mount Huang]
Transmission: What's wrong, Lavi?!
Lavi: Looks like we're got ourselves a Noah, Marie.
[Box: Russia, Jikarzhan // Greece, Leucas]
Lenalee: A Noah...?!

36
Link: Where are you, Walker?! // Walker! Respond, will you?! // (I'm getting no response from Madarao or Tokusa either... // I have a bad feeling about this...... / What happened out there......?! // What's going on?!

37
Cocona: Star-oniichan... / Where are we...?
Allen: Inside a cave... you should be safe here. // My allies have surrounded the area with wards. // You mustn't leave this place until they all fall. // We're busy chasing after the scary things. / So this is goodbye from me.
Tokusa: *pant* // *pant* // *pant* // Don't touch me!

38
Tokusa: *pant* // Damn you... / Running in the face of a Noah... / *pant* / *pant* // I can't believe I... Ugh! / *pant*
Allen: Treating your wounds comes first! You can hardly fight like this! / We have to return to the others...
Tokusa: Shut up! / I'm not... going back...
Allen: You'll die!!
Madarao: Just leave him. // His wounds are already closed.
Allen: !! // Incredible... // You have the same ability as Kanda...
Tokusa: *pant* // *pant* // ..."Ability"...?

39
Tokusa: Oh... That's right, of course... That man's... from the Alma Karma... / Hahah...
Allen: ? / Alma...?
Tokusa: Unfortunately... closing up the wound is my limit. // *pant* // *pant* // *pant* // If only I did have the same capacity as a Second......
Allen: ......? // ("Second"...?)
Tokusa: *pant* // Madarao... // *pant* // Do it. // Promise me... Promise me you'll survive, that you'll live on and uterise!
Allen: ?!
Madarao: Of course.

40
Allen: !! // What are you doing?! // You're - !
Madarao: That's right. // I'm absorbing him.
Tokusa: Might I ask you to stay out of our way, Master Disciple?
Allen: !! / Wha...

41
Allen: Why...?
Madarao: If he is unable to activate, there is no reason for Tokusa to go on living. / As such, I will absorb him, and take his Alma Cells for myself.
Allen: Are you completely insane?! Don't be ridiculous! / What is all this "Alma" stuff, anyway......?!
Madarao: Alma Karma. / By fusing with pieces of the Akuma Egg shell, we take on its cells and become the primary uteri.
[Label: Primary Uterus]
Madarao: We who have received the Alma Cells possess one primary directive. Its name is "uterisation".
Allen: Uter...isation...?
Madarao: By absorbing Akuma, our Alma cells can propagate.
[Labels (right): Uterus // Cell Transplant // Third [...] // Uterisation // Cell Transplant // Third Exorcists // Uterisation]
[Labels (left): Uterus // [...]splant // [...] // Uterisation // [...] Transplant // [...]sts // Uterisation]
Madarao: Once our uterisation is complete, we are offered up to God, and our cells become the basis for a new generation of Thirds. / With each generation, our anti-Akuma military force grows, laying the foundations for the salvation of the world.

42
Madarao: That is the nature of the Third Exorcist Project.
Tokusa: Not that I'd expect guys like you, chosen by the Innocence to be holy disciples, to understand...
Allen: ! / That's not...
Tokusa: Just how much... // ...we truly desire to save this world...! // So don't get in our way! // My final wish right now is to be absorbed, and become a part of Madarao......! / I'm not about to let myself just die for nothing here, killed by that Noah!!

43
Sheryl: Don't worry... // It is not we who will bring an end to you.

44
Everyone: !!!
Sheryl: Would you like me to tell you the name of that which will be the end of you? // It is your...
Tokusa: !!

45
Cocona: Ah! // The charm bell off, Grampa!

46
[Box: Jordan, Order Camp]
Wisely: You are Kanda Yuu, correct?
Kanda: ...Who are you?
Wisely: Are you familiar... // ...with the name "Alma"? // ...I see you are.

47
Wisely: That brain of yours... // ...will be of great use in our party.
Kanda: ?!!

48
[Box: The same day - America // Black Order North American Branch]
Reever: Are you all right, Johnny?
Johnny: I'm just fine...
Reever: Don't try to act tough...
Johnny: BLEEGHHHHHHHHHHH
Reever: Oh, dear... // What are you doing, anyway, Section Chief Peck?
Peck: Watching, why?
Assistant: Section Chief, don't you think we should leave...?

49
Peck: I don't know... throwing up over a little thing like that... and you call yourself a member of HQ? / I'm sure my assistant's fine - right?
Assistant: Absolutely!
Johnny: I... I'd just never seen a human like that before... I... / I'm sorry...
Peck: I should think so! Thanks to your spewing vomit everywhere, Secretary LeVerrier forced us all to leave! / I wanted to see more of the Alma Karma~~~!
Johnny: I'm - / I'm very sorry...
Reever: Section Chief Pack! I'll apologise for this myself...
Johnny: ......
Peck: What were you thinking, bringing an assistant like him to such an important research meeting anyway, Reever?!!
Johnny: I'm sorry, Section Chief...
Peck: [aside]you should just quit, four-eyes!![/aside]
Assistant: [aside]you have glasses yourself, Chief...[/aside]
Reever: Don't worry about it. // ...I'm sorry for making you see that.

50
Johnny: I... // I don't... even know what I'm doing any more recently... // Chief... // Why did you bring me to that meeting today...?
Transmission: We're under attack!! // An unknown entity has penetrated the Branch grounds!
Peck: Hm?
People: !!
Transmission: The intruder is not an Akuma. // It's breaking through our barriers one after another!

51
Road: The Alma Karma is right over there~~~~~!♪
Earl: Gotcha... // It's kind of fun to have spectators once in a while, don't you think~?♥
[Insert text right: These forms are...!! The Earl and Road in a serious invasion... This time has finally come!!]
[Insert text left: Don't miss the continuation in Jump SQ!! Beginning in the December issue (on sale 4th November)!! Don't forget to check out the magazine and the website!!]