Katekyo Hitman Reborn! 257

Guidelines For Using My Translations

1
Katekyo Hitman Reborn!
Target 257: Namimori
[Insert text: With their Box weapons on their side... // ...there's nothing these guys can't do!!!]

2
[Insert text: To keep Uni out of Byakuran's hands, it's back to Namimori!!]
Tsuna: Owww... // W... We did it!! // We've warped... / ...right back to Namimori!! // Aghh!!
Gokudera: Tenth!! Are you all right?!
Tsuna: Unghh... // Ah - of course!! What about everyone inside the base?!
Uni: I'm sorry for squashing you like that.
Lambo: Hah! I'm gonna squash you next time, so there!!

3
Uni: Are you all right, Shouichi?
Irie: Yes... // But more importantly, Uni-san.
Uni: ?
Irie: That Hyperflame Ring Transfer System... // Are there others in existence?
Uni: No... // I believe that is the only one.
Irie: Excellent!! / Then we should destroy the Transfer System immediately!! // If we do that, the enemy won't be able to follow us here!!
Gokudera: Well then, Tenth... you just leave this to me!!
Tsuna: Gokudera-kun!
Uri: Nya!
Gokudera: If we shoot flames at it, it'll just absorb them... so this sounds like a job for my new physical projectile weapon!!

4
Gokudera: Target locked!! // Here goes! // Flame Missile!!
Tsuna: All right! You hit it!!
Gokudera: Ahah... just a lucky shot!♪
Giannini: It's falling into the unpopulated mountain region.
Reborn: That ought to buy us some time.

5
Tsuna: Thank goodness...
Giannini: Well, that's that for the moment! // ...Incidentally, where exactly is the place we were in just now?
Uni: The game of Choice was being held... // ...on a deserted island.
Tsuna: Huh?! // An island?
Uni: Byakuran appropriated an undiscovered, entirely unpopulated island for himself, and built one of his bases there. // It lies a long way from Japan.
Tsuna: A completely undiscovered island...?!
Basil: The work of Byakuran's ability, no doubt.
Tsuna: ?!

6
Tsuna: !! // I... // It disappeared!!
Gokudera: What's going on?!
Dino: It must have returned to Byakuran... // Looks like we didn't manage to destroy it...
Reborn: This isn't good. // It could be back here with our enemies at any moment.
Tsuna: No way...! // They're going to be here right away?!
Reborn: We don't have much time. // We need to decide a course of action, Tsuna.
Tsuna: It's all very well saying that...!!
Kusakabe: Everyone~~!!

7
Kusakabe: If you've all made it back in one piece... // That means you won, yes?!!
Tsuna: Kusakabe-san appearing from the ground~~~?! // Ah... / Of course!! // Hibari-san's base is right underneath the shrine!!
Kusakabe: Shall we have ourselves a toast?!
Tsuna: No...... This isn't the time for that at all!! // There are dangerous enemies after us!!
Kusakabe: E - Enemies?! // I don't know the exact circumstances, but perhaps it would be a good idea to return to the underground Vongola Base?! // The base can be reached from this passage!!
Tsuna: Th... That's right!! // We should be all right in there!! // !!

8
Gokudera: The Transfer System is back already!!
Tsuna: Whaaaat?!! Already?!!

9
Yamamoto: Something shot out of it in all directions!
Tsuna: THEY'RE HERE~~~~~~!!! // !!
Fuuta: It looks like the Transfer System only just held out as long as it did! That must be why they scattered rather than landing!
Reborn: Either way, they're definitely here.
Tsuna: This is bad!! // What do we do?!! // !
Kusakabe: Kyou-san!! // Where are you going?!!
Hibari: One of them headed in the direction of the school. // I'm going to check it out.

10
Tsuna: (He still cares about the school more than anything else~~~~!!)
Kusakabe: I will accompany you!!
Dino: Kyouya! // I'm going too!!
Tsuna: Wha - // Dino-san?!
Dino: We're going to have to fight them either way. // Might as well get started while we have them split up.
Tsuna: Dino-san!! // Wh... What... should I do...?!
Dino: Your first priority should be to get Uni safely inside the base!! // ......And it seems like a given that Byakuran is going to show up in person. // If we handle this well, we may well have a chance to defeat him.
Tsuna: Eh?!!
Dino: But securing Uni's safety comes first!! // I'll see you later! // !

11
Dino: Agh - // Ungh - / Gah - // Ugh -
Romario: !
Dino: Guehh...
Tsuna: Dino-san?!
Yamamoto: He's as useless as ever without his subordinates around, huh?
Gokudera: Oh, for the love of...
Romario: Boss! It's you! You're back already? // [aside]I was just getting some drink to share with Kusakabe...[/aside]
Dino: ......Romario... // Guess I can't be screwing around, huh? // I'm heading to Namimori Middle School!! Come with me!!
Romario: Eh?!

12
Tsuna: W...... We ought to hurry, too... // Let's get Uni safely down into the Vongola Base......
Gokudera: Gotcha.
Yamamoto: Sure thing!
Reborn: We can work out how we're going to take care of them once we get there.
Tsuna: Y... Yeah. // We ought to tell Lal what's happened, too...
Squalo: Lend me your communications room!! // I'll report in to my damn boss and ask for backup.

13
Tsuna: You ought to be safe in here!
Giannini: Our base is well-protected from enemy detection, and even if it is uncovered, it's defended by an solid security system; it won't be penetrated easily.
Reborn: Feel free to make yourself at home.
Uni: I'm very sorry...... // I'm causing you all so much trouble...
Tsuna: Y... // You don't have to worry about that......!
Haru: That's right!! An enemy of women is our enemy too!!
Kyouko: Yup!
I-Pin: [unintelligible as ever]
Uni: Thank you very much!
Bianchi: Anyway, why don't you all get changed? / Those outfits can't exactly be comfortable.
Tsuna: I... I guess you're right...
Bianchi: We'll find some clothes for you as well, okay, Uni?
Uni: Right!

14
Squalo: Ya got that right!! // You get some serious manpower over here on the double!!
Lussuria: It's all very well saying that all of a sudden, but... ahhh...
Squalo: For fuck's sake, the enemy's main forces are attacking us here in Namimori right now!!
Lussuria: I can see where you're coming from... // But the Varia are all busy right now cleaning up after various battles with the Millefiore and defeating the remnants of their forces!
Squalo: You can do that crap later!! // What about Fran, huh?!! // We need his illusions!!
Lussuria: (Fran...? // Ehhhhmmm...) // I'm pretty sure he said he was visiting a woman of some sort...
Squalo: A WOMAN?!

15
Lussuria: Yes, what was her name again...? // I think it was W. -
Squalo: That fucking brat!
Lussuria: Hmm...
Squalo: Get his ass over here!!
Lussuria: Hmm...?
Squalo: OOOOOOI! / Luss, what the fuck happened?!
Haru: [aside]aghhh...! Lambo-chan~!![/aside]
Uni: ?
Tsuna: What now?!

16
Kyouko: Tsuna-kun!!
Bianchi: What's going on?
Tsuna: I don't know!!
Squalo: Ooooooi!! The fuck is this?!!
Tsuna: Squalo!
Squalo: !!
Tsuna: Ah -

17
[Insert text: The attack is already upon them!!! The Real Six Funeral Wreaths close in on Uni...!!!]