Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)

Bleach 374

Grey Wolves, Crimson Blood, Black Garments, White Bones

en
+ posted by cnet128 as translation on Sep 18, 2009 20:37 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 374

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: To whom does this blade belong?!]
Love: !!
Starrk: ...Wha...

2
Starrk: ...What... / ...the heck... // ...is this...?!
Love: ...... // That's...

3
[no text just Shunsui]

4
Bleach
374. Grey Wolves, Crimson Blood, Black Garments, White Bones

5
Starrk: ...What is that technique...? // This ridiculous technique delving into my shadow... / Have you been keeping it hidden this whole time...?
Shunsui: It's "Kageoni".
[TN: "Shadow Demon"]
Shunsui: And it's not that I was hiding it. // It's just that my sword here... she wasn't in the mood for it, that's all. // She can be such a pain to play with at times...

6
Shunsui: The ability of my blade, Katen Kyoukotsu... // ...is to turn childrens' games into reality. // Katen Kyoukotsu decides the rules... / ...and anyone who steps within her reiatsu range... / ...is forced to abide by them. // Including myself. // In "Takaoni", whoever gains the highest ground wins. / In "Kageoni", you lose when the opponent steps on your shadow.
[TN: "Takaoni" = "Mountain Demon"]
Shunsui: You win, you live. // You lose, you die. // She's a fickle one, all right.

7
Shunsui: Even if it is for the sake of my lovely blade... // ...it can be so tiresome being toyed about with... // ...You see?! // Very good! / You pick this up quickly!

8
Starrk: (I am alone...)

9
Shunsui: ......"Irooni".
[TN: "Colour Demon"]
Shunsui: Grey.

10
Starrk: Tch... // (The wound is shallow......?! // That felt like a blow strong enough to take my whole arm off...)

11
Starrk: ("Irooni"... // "Grey"... // My arm is grey...... // There is no grey on his body......)
Shunsui: What's wrong?

12
Shunsui: It's your turn. / Come on. // Let's hear the colour you want to cut. / Strike a different colour, and you won't be able to cut it no matter how you try.
Starrk: White.

13
Shunsui: Tch...

14
Shunsui: ...Dear me. // Well done. // In "Irooni", it's entirely possible for the opponent to strike back at you, as long as it's on the colour you chose. / And what's more... // The greater the risk you take upon yourself, the greater the damage your successful strikes deal to the opponent. // So the colour "white"... / ...is the colour that allows you to both give and receive the greatest damage. // I was planning on giving you little hints as we went along... / I didn't expect you to grasp the rules right from the get-go... // You really are... // ...one tricky opponent.

15
Starrk: (That's my line... // Why do I have to fight with a strong guy like this...? // I always envied the weak...)

16
Starrk: (Whenever we made friends... // ...their souls would waste away just from being near us. // Because we were so alone... // ...we split our soul in two. // I don't know which was our original form... // ...Or perhaps it was neither... // But... // This was the only way we had to escape from our isolation. // I so envied the weak. // The weak can always find others to be around. // I want to be weak. // And if that's impossible, I at least... // ...want to find companions who are as strong as I...)

17
[no text just fighting]

18
[no text just moar fighting]

19
Shunsui: Black.
[Insert text: The deciding blow...?!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

17 members and 14 guests have thanked cnet128 for this release

giffordchb, Imitorar, juUnior, MasterDeva, Josear XIII, Linkmasta, Spineless Coward, FeZ14, Chaoswind, sticke4, hassan, TheLoneWarrior222, gaffbr, big_red01027, Akiha, ihcsia, NakeBenihime

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by FeZ14 (Registered User)
Posted on Sep 18, 2009
Awesome translation thanks!!! I'm loving this ability of Shunsui, what you think cnet?
#2. by big_red01027 (Registered User)
Posted on Sep 20, 2009
Very interesting that Kyouraku-taichou refers to Katen Kyokotsu as "she". That detail was missing from the SF scan!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1513
Forum posts: 1505

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 17, 2009 374 es sergi_89
Sep 17, 2009 374 es Bolgrot
Sep 17, 2009 374 es Gôthii
Sep 18, 2009 374 es Gama
Sep 19, 2009 374 it AoiKage
Sep 22, 2009 374 br lostkid
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf