Guidelines For Using My Translations
[Top text: Six years of serialisation! The Chronicle finally comes to an end!!]
[Insert text: All of this is my precious memories with you]
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Chapitre 232: World of Beginnings
[Bottom-left giant text: THE GRAND CONCLUSION!!]
[Insert text: Everyone's support / gave us courage // We will always / be together!!]
Voice: PAY / THE PRICE
Syaoran: Fei Wong...!
Watanuki: So he won't let us out of here unless we pay a price?
Syaoran: If it's something that I can give...!
Watanuki: If you give more than is necessary... / ...it will only cause damage. // To your body in the physical plane... / To your fortune in the stellar plane... // And to your soul in the heavenly plane.
Watanuki: If Yuuko-san were here, I daresay she would inform us of the appropriate price... // But she's... / ...not here any more. // It's impossible to make such judgements about oneself. / However, we are both the same and not the same as one another.
Syaoran: We might be able to do it. / To judge whether each other's prices are appropriate for leaving this place. // ...That final curse that Fei Wong cast.
Watanuki: If it's not important to you, then it's useless as a price.
Syaoran: But if I cast aside what is truly important to me... / ...then there's no point.
Watanuki/Syaoran: The price will be...
Syaoran: I know that even if I leave here, it won't prevent what has already happened from occurring. / No doubt some people will be sad, and others angry, because of my decision. / Even so, I choose to pay this price.
Watanuki: I, too, cannot think that this price is one that should be paid. / Even so, because I made my decision to wait... / I choose to pay this price.
[no text just crazy magical-ness]
Watanuki: Thank you. / For bringing about... // ...my existence.
[no text just disappearingness]
[no text just crying sakura]
Sakura: I... // The other... me... // ...disappeared... // She said she had known that this would happen... // But... / ...that you would come back for sure, and so...
Sakura: ...as long as you and I... // ...and their memories remain... / ...it won't be the end... // So...
[no text just memoryfusion]
[no text just nicecatch]
Kurogane: ...He left before I could punch him. // So you take it instead.
Fai: You should sleep for now. / Both of you.
Fai: You can make your beginnings afterwards.
Syaoran: ...Thank... you.
[Text: Praying for their happiness... / ...a clear and brilliant sunrise // This journey of dreams... / ...has reached its conclusion. // -THE END-]
[Bottom text: Special announcement! Next issue, we're publishing a special edition! What world awaits our travellers after the end?!]