Gantz 304

Guidelines For Using My Translations

0
Gantz: Final Phase
0304: Shooting Stars
[Top text: The Ultimate In Manga Expression Begins. // IT'S BACK]
[Insert text: From that day onward, living in an abnormal world became the norm.]

1-2
[Insert text: The world's greatest military power... falls.]

3
[no text just pretty picture]

4
[Insert text: Fear beyond all rational limits forces people to cling to normality.]
People: America was...? // Must be... terrorists, I guess. // America...... // Is this just in New York?
[Insert text: The popular series! Appearing every other issue! It finally returns.]
People: Is it terrorists? // You know...... / I don't really care. // So America's... / ...really, like, gone? I mean... // It's probably just publicity for a movie or something, right?
Kurono: (Shit...... it's happening...... // It's actually fucking happening!!)

5
Teacher: Ehm......... / Everybody turn to page 62...
Kurono: Whoa... whoa, whoa, whoa!! // You're fucking teaching lessons?!!
People: So is it terrorists...? // You know, I don't care. / Not like American movies are that great or anything. // Like...... no way......! This is incredible, you know?! Is this seriously the real deal? // Check it out!! The TV!! They're showing it now!! // I know!! It's America!!

6
Teacher: Tamura, if you would.
Tamura: Right.
Kurono: (America...... was wiped out......? It can't have been... // What the hell's going on...? // It wasn't over after all... // Everyone could die!! Any moment!! // It could happen right now!! Everyone's gonna die!! What should we do?!! Shit!!)

7
[TN: Get ready for some wtf English >_<]
Tamura: "My... biggest... / thanks goes..." // "I...... because..." // "You're...... / ...my sunshine." // "I...... discovered... // ...sp... spurs work... // ...while surfing..."

8
Teacher: Something wrong, Kurono......? // The bathroom, perhaps?

9
Teacher: Excuse me. Kurono?
Students: Just hold your shit in, Midday Lantern!! // Shit? Ew... // That's disgusting...
Kurono: *pant* // *pant* // *pant*

10
Katou: Ayumu!! // Right now!! / That's right!! Shinjuku, at the south gate!!
TV: As of this moment, America is still...
People: Hey, what's that guy doing...?! // Ahahahahahaha! // The heck? / Is he stripping that kid? // Ahahahah! What the heck!

11
People: I think they're exiles!! // Seriously?! // Eh? // Seriously?! Like, seriously?! // Aahhhh! // Aahhhh!

12
Katou: Nishi!!

13
Katou: What's that face for? // There's nothing funny about this......
Nishi: Don't you feel excited? // The whole world's about to be turned upside down!
Katou: There's something wrong with you. // You're just not normal......
Nishi: Oh, you little hypocrite. Don't get so caught up... // ...in pathetic values thought up by good-for-nothing people...... // Take a look around. / Look at the faces on all these morons. I swear, they're no different from cattle...... // Every last one of 'em, just empty shells, toys of the mass media and the brands. They've given up thinking for themselves. // I'm sure even you, deep down, wouldn't give a flying crap if the lot of 'em dropped dead right now, yeah?

14
People: Ahh! / Aahh! // Look!! Up there!! // What?!
Katou: ?!
People: What the...? Eh? // Wha - ? // Look...!

15-16
[no text just oh shi -]

17
Kurono: Tae-chan! Tae-chan!!
Students: Whoa - what's with him?! / Ugh! // What a creep~~!
Kurono: Tae-chan!!
Tae: Kei......chan?
Teacher: E - Excuse me, young man...!!

18
People: ?!

19-20
People: Aaaaaghhhhhh!! // Aaaaaaghhhhhh!! // Aaaaaaahhhhhhhhhh!!

21
[Sign: Shinjuku Station]

22
[no text just katou]

23-24
[no text just you know that thing can't be good news]

25
[no text just staaaaaaare]

26
[no text just ohhhhhh shit]

27-28
[Insert text: And thus, for the first time, humanity knew despair. // More colour pages are in store next time!!]
[Bottom text: Next time, Tokyo is crushed completely...! See you in Young Jump Issue 46 (on sale Thursday 15th October!)]