This translation may not be used for English scanlations until 24 hours after Binktopia make their release. This does not affect usage in international translations. See also the Guidelines For Using My Translations1
One Piece
Chapter 561: Luffy VS Mihawk
2
[Insert text: VS Mihawk!!]
Luffy: *pant* / ...This is no time for me to be fighting a guy as strong as that!!! // *pant* / I'm here to save Ace!!!
Mihawk: !
3
Luffy: ?!! // Ungh...!
Mihawk: You remain within my range.
People: !!!
4
Luffy: U... Ughh... He cut me...!! // Hm? // Aaghhh!!! // *pant*... / ............!! / *pant*
Newkamas: Out of the way, Straw Hat!! / We'll stop him for you!!! // Hawkeye! Do you remember us?!! // We once faced you in battle! But we are Newkamas now... far stronger than we once were!!!
5
Newkamas: !!!! / Ungh!! / Aahh...
Mihawk: I do not recall the face... / ...of every insect I crush!!!
Luffy: Why, you...!! / Gomu Gomu no... / ...Jet... // Baz... // ?!! // ...............!!! // *pant*... That was close...!!! Just now... // ...If I'd stuck my arm out... it would've been sliced off!!
[TN: I guess the fans who are longing for Luffy to intuitively learn how to use Haki are getting their wish xp ...Well, it's not like he'd stand a chance against Mihawk without it... >_<]
Mihawk: You seem... // ...unusually calm...
6-7
Luffy: Ahh!!!
People: ! // Eh? // ?!! // The glacier is falling this way!!! // !!!
8
Crocodile: Join forces with you...?!!
Jos: .........
Crocodile: How arrogant of you to consider yourself on a level with me. / Did you perhaps mean to say "make me your subordinate"?
Doflamingo: Fuffuffuffu!! And there I was thinking you might have got a bit more reasonable...
Crocodile: Would I be here now if I had? // Sables!! // Out of my sight... // ...you damned flamingo!!!
9
Buggy: Hm?
Convicts: Captain Buggy!!
Buggy: Aaaaghhhhhhhhhhh~~~~~!!!
Mr3: You're getting caught up in other people's battles now?!!!
Mihawk: What now, hm?!!!
Luffy; Ahh!! Waghh!!! // *pant* / *pant*!!!
Mihawk: You are moving further and further from your brother!!!
Luffy: Dammit...!! // Hm?! // Gomu Gomu no...!!
Buggy: Ahh! Thanks for -
10
Luffy: JET SUBSTITUTE!!!
Mihawk: !
Buggy: AAAAGHHHHHHHH!!!
Buggy: ...The heck was that for, huh?!!! Straw Hat!!!
Luffy: What?! It was him that cut you, not me! // Gomu Gomu no Substitute!!!
Buggy: Stop doing that alreadyyyyyyyyyy!!! // Unforgivable~~~!!! // You... you're "Hawkeye", right?!! // Take this!!! Special Muggy Ball!!! / That'll blast you away!!!
11
Buggy: Aaaaghhhhhhhh!!!
People: !!! // Captain Buggy?!!
Luffy: Thanks, Buggy!! I'll never forget you!!!
Mihawk: This is far from over.
Marco: Vista!!! Lend him a hand!!
Vista: Roger that! // Leave it to me!!
Mihawk: !!
12
Mihawk: ...............!! Whitebeard Pirates... // ...Fifth Division Commander, "Floral Blade Vista"...
Vista: A pleasure, Hawkeye Mihawk. // So you've heard of me?
Mihawk: I would be a fool if I had not............
Luffy: All right!!! I got away!! / Who's that old guy?! // Whoever it is, thanks!!
Mihawk: (That is no "skill" or "technique"... but the simple ability to turn those around him into his allies... // I would call that the most dangerous ability... // ...in this entire ocean...!!)
Luffy: Move it!!
13
[Box: As the execution draws ever closer... // ...a number of shocking truths have come to light. // A massive breakout of over two hundred convicts from the impenetrable gaol of Impel Down... // ...and the notorious prisoners making their sudden appearance on the battlefield... // The spectacle that unfolds hardly appears to be of this world... // ...a true ultimate battle set to change the course of History itself!! // The people of the world can only hold their breath... // ...and watch as the course of their futures is decided here.
14
Marines: Fleet Admiral! The preparations are complete.
Sengoku: Including the operation on the bay shore?
Marines: Indeed. Everything.
Ace: .........
People: Hm? // It looks like they're making preparations for the execution!
Pirates: Why, of all the......!! // What do they mean to do to Ace?! It's not time for the execution yet!!!
People: Are they going to begin right now?!! // They couldn't... there's still plenty of time left until the announced time!
Sengoku: Cut the Den-Den Mushi visuals!! / It would be troublesome to have the world lose faith in us. // The tragedy that is about to occur would be too much... / ...for the citizens of the world to take in. // There is no need for the world to learn of what is about to happen here.
15
Luffy: They really are going to execute Ace early!! // A~~~~CE~~~~~~~~~~!!!
Sengoku: In a few hours' time... / ...when the world learns of the outcome... // ...the single word "victory"... / ...will be more than enough.
People: Look! Over on the bay shore!! There's something there!!! // ...............?! // ?!! // Those aren't our allies...!! They must be Marines who've snuck around behind the ice!! // What are they?!!!
16-17
Whitebeard: So those are the Government's "Human Weapons"... I had heard rumours...
Luffy: It's those bear guys we saw back at the Shabondy Archipelago!!! // There's so many...!!!
Ivankov: .........!!! K......?? K......!! Kuma~~~?!!
[Box: Approximately one and a half hours after the commencement of battle... // ...the Marines unveiled their master stroke...]
Sentoumaru: Now, all of you!!! // We've waited long enough... it's finally our turn!!!
[Box: This was to rapidly change the flow of battle... sending it hurtling into its final phase!!!]
[Insert text: Kuma?! Kuma?! Kuma?!]
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
A couple of small misprints:
p2: This is no time to for me to be fighting...
p10: That'll balst you away!
On page 5 tho, isn't Mihawk saying more something like "You give proof of a surprising self-control" ?