Katekyo Hitman Reborn! 263

Guidelines For Using My Translations

1
Katekyo Hitman Reborn!
Target 263: Teamwork
[Insert text: Steal! // Protect!]

2-4
[blah]

5
[Insert text: Torikabuto closes in on Uni!! It all looks hopeless, but then Tsuna appears...!!]
Kikyou: Impossible!
Bluebell: When did he...?!
Tsuna: Don't underestimate my speed.
Kikyou: Hahah. // Big words, but you're facing the same opponent you failed to defeat in the Choice game.
Torikabuto: O sorrowful ones...

6
Fuuta: There's a Box in his chest!!
Reborn: This must be the Carnage Release Dino was talking about.
Kikyou: You're using it, eh, Torikabuto...?
Bluebell: Wait! I have to hold my breath!!
Tsuna: Ngh...!
Fuuta: !!!
Reborn: ......That's...!!

7
Haru: Hahi! // It's creepy...!!
Torikabuto: The end is nigh.
People: Wha - ?!! // Everything's starting to spin!!
Tsuna: This illusion...!! // It's more powerful than during the Choice game!!

8
Kikyou: The Carnage Release... // ...combines the user's abilities with that of his Box weapon. // All who witness Torikabuto's eye markings, an evolved form of a moth's camouflage... // ...will have all five of their senses distorted in an instant, and lose sight of the truth.
Tsuna: He's gone!!
Haru: I can't tell what's going on at all~!!
Lambo: Whirly, whirly~~~~
Fuuta: My head is spinning...!!
Gamma: Ngh... // I can't tell up from down!
Tsuna: (Where is he?!! // Where did he go...?!!)
Kikyou: It's useless. / Once you witness his markings, you cannot awaken from the illusion no matter how you try. // Even hyperinstincts will not help you find him now.
Tsuna: What?!!
Fuuta: No way...!!
Reborn: This isn't good. They'll go after Uni now...
Kikyou: Hahah... All that remains is to wait... // ...for him to report his successful capture of Uni-sama.

9
Chrome: Boss - to the right of the Sky girl!!
Tsuna: !
Kikyou: What?!
Chrome: Down!! Right down below!! // Right!!
Fuuta: Chrome-san!! // Th... This is... // Chrome's Mist Owl...
Reborn: ...She's used Cambio Forma.
Fuuta: Which means...
Reborn: Yep. That's her Vongola Box; the first-generation Mist Guardian's weapon.

10-11
Reborn: The weapon of the man called the Intangible Phantom... // D. Spade's Demon Lens!!! // It's said that anybody who the first-generation Mist Guardian glared at through his Demon Lens would be cursed, and their body found floating in the sea the following day...... // (Although unlike Chrome, the first-generation Mist Guardian was a traitor...)
People: Ahh!! // The illusion is collapsing!!

12
Bluebell: A Vongola Box?! // We never heard about this!!
Kikyou: (More dangerous than the Box weapons themselves is the way these people fight...) // Allow me to lend you a little help, Torikabuto. // You could have defeated him easily one-on-one, but with his comrades interfering...
Reborn: That's how the Vongola Family fight.
Kikyou: !!

13
Reborn: The strength of the Vongola Family... // ...lies not in the individual members, but in their power combined.
Fuuta: We're counting on you......
Kikyou: The Arcobaleno!!
Uni: Uncle!!
Ryouhei: That's absolutely right!!
Kikyou: ?!
Ryouhei: When my friends are in a pinch... // ...that's when my flames burn to the extreme!!
Gokudera: That little... Overdoing it as always......
Kyouko: Onii-chan!!
Bluebell: Baaaahh~~~~~~

14
Bluebell: This is pissing me off!!
Kikyou: Wait.
Bluebell: !!
Kikyou: Annihilating these people is a simple task... // But I feel the forces we currently have present are not quite sufficient to ensure that we retrieve Uni-sama unharmed.
Bluebell: Wha - ?! // Then what are we gonna do?!!
Kikyou: We withdraw for the moment. // We can proceed easily enough once we have made the necessary arrangements.
Bluebell: I don't wanna~~~~~!!
Kikyou: Take a look at that.
Bluebell: ?!

15
Tsuna: Haaaahhhhh...!! // X BURNER!!!

16
Bluebell: ...How's Torikabuto?
Kikyou: It would appear that this sacrificed monk will no longer be of any use. // Not now that his actual body, this mask, has been cracked...... / This is the end for him.

17
Ryouhei: ......They're leaving... // Ungh...
Tsuna: Are you all right?!! // Everyone!! // Are you okay?!
Kyouko: Gokudera-kun! // Hang in there!!
Haru: Are you all right?!
Reborn: Looks like we took quite a bit of damage.
Uni: Gamma!! // I must go to the others!!
Gamma: Very well.
[Box: Somewhere in Japan; a hotel]
Byakuran: Hmmm~

18
Byakuran: So Daisy, and even Torikabuto... // ...were defeated, huh~~~?
Zakurao: Damn those stupid fools!! / So they were in that estate agent's after all!!
Bluebell: Dummy.
Kikyou: Our sincerest apologies. We did not anticipate the arrival of the Gamma brothers from the Black Spell.
Byakuran: Were the Vongola Boxes beyond your expectations?
Kikyou: No... They certainly were a little surprising, but not especially impressive as weapons. // And Daisy and Torikabuto were, after all, certainly among the weaker of our members.
Byakuran: Hahaha... true, true. You guys are on a different level from those two. // And I'll be going along myself next time, too, so I can't say I'm worried. // This battle has simply convinced me... // ...that we'll be needing our last resort in order to obtain Uni-chan.

19
Byakuran: Hello there, Iris-chan?
Iris: Yes, / Byakuran-sama!!
Byakuran: I've decided we're going to release you-know-who after all, so could you do that for me? // I already made arrangements with the Vindice half an hour ago.
Bluebell: !! // The Vindice?
Kikyou: You don't mean...!!
Zakuro: Hold on a minute... // Byakuran-sama!!
Byakuran: Shhhhhh! // Yep, just give me another half a day and I'll be all better! // So you get him over here as quickly as you can, okay? // Oh... // And do remember to be careful around him.

20
[Box: Europe / The Vindice Jail]
People: It looks like we're releasing that prisoner after all. // No way... / We will... be able to make it through this alive, right......? // Perhaps this will be the end of my bad luck... // ..................
Iris: Open up!! // I come from Byakuran-sama!!

21
Iris: I'm here to collect Ghost... // ...the final member of the Real Six Funeral Wreaths!!
[Insert text: Those markings look... exactly like those on Byakuran himself...!! Just who is this person?!!]